Готовый перевод Gentle Addiction [Entertainment Circle] / Нежная зависимость [Шоу-бизнес]: Глава 25

То самое место не слушалось его. Даже если кто-то это заметит, он всегда сможет объяснить — мол, это всего лишь естественная физиологическая реакция, а неподходящие кадры пусть режут в монтаже. Но больше всего Гу Чжэна тревожило другое: вдруг Юйся решит, что он нарочно ведёт себя вызывающе и не уважает её.

Бянь Юйся и в голову не приходило, что причина окажется именно такой. Однако, подумав ещё немного, она почувствовала — что-то здесь не так.

— Врун! — сказала она. — Когда ты стоял рядом с другими девушками в купальниках, я ни разу не замечала за тобой ничего подобного.

Гу Чжэн развёл руками:

— Мой организм просто автоматически стал невосприимчив ко всем женщинам, кроме тебя. Что поделать?

Бянь Юйся промолчала.

Объяснение звучало натянуто, но всё же заметно улучшило ей настроение. Та необъяснимая раздражительность, которая мучила её весь день, наконец улеглась. В этот момент снаружи раздался голос сотрудника съёмочной группы, зовущего Юйся и Гу Чжэна. Она не стала больше спорить и сразу вышла из комнаты.

Гу Чжэн подождал немного и вышел с другой стороны.

В десять часов вечера съёмки наконец завершились, и все постепенно разошлись по номерам.

Закрыв дверь, Гу Чжэн с улыбкой спросил Юйся:

— Скажи честно, ты ведь ревновала?

Бессмысленная злость, обвинения в том, что он сменил объект ухаживаний… Чем больше Гу Чжэн об этом думал, тем сильнее убеждался: несмотря на внешнее равнодушие, Юйся уже давно влюблена в него по уши!

Юйся фыркнула и направилась в спальню за сменной одеждой. Вернувшись, она бросила на него короткий взгляд:

— Когда ты, наконец, избавишься от своей привычки всё себе воображать и от этой наглости?

Женщина перед ним не признавалась прямо, но Гу Чжэн всё равно пояснил:

— Та девушка-участница просто сказала, что знакома с Тан Линъюэ, поэтому я пару слов с ней перекинулся. Она точно не моя новая избранница. Да и с каких пор мои вкусы стали такими низкими?

В глазах Юйся мелькнула искорка веселья, но она упрямо ответила:

— Мне всё равно. Не обязан мне ничего объяснять.

Гу Чжэн придержал дверь ванной, не давая Юйся её захлопнуть:

— Ты хоть руку на сердце положи и скажи честно: ты совсем ко мне ничего не чувствуешь?

Взгляд Юйся слегка дрогнул:

— Глупости! Отпусти, а то сейчас дам тебе по роже!

Хотя лицо её оставалось холодным, Гу Чжэн всё же заметил лёгкое смущение. Он не стал её больше подначивать, но, отпуская дверь, не удержался и ещё раз окинул её взглядом с ног до головы:

— Хорошенько вымойся!

— Вали отсюда!

Бянь Юйся сердито сверкнула на него глазами и с громким «бах!» захлопнула дверь. Но, обернувшись к зеркалу, она вдруг заметила, что её щёки давно покраснели.

Гу Чжэн улыбнулся и пару минут послушал, как льётся вода, а потом вернулся в свою комнату.

Всю ночь он не мог уснуть: то представлял, как выглядит спящая Юйся за стеной, то обдумывал, как бы ускорить развитие их отношений. И этот шанс пришёл гораздо раньше, чем он ожидал.

Автор говорит: Простите, ребята, выкладываю одну главу сейчас. Постараюсь дописать ещё одну до рассвета, но лучше не ждите — спокойной ночи!

Ночь прошла без происшествий.

На следующий день утром завершили все съёмки. Ведущий объявил, что у всех есть час на отдых перед обедом, а после обеда можно возвращаться в город.

Как только ведущий закончил говорить, Юйся направилась в свой номер, а Гу Чжэн, как обычно, последовал за ней.

Бянь Юйся села на кровать, собираясь через минуту заняться сборами, но не успела отдохнуть и секунды, как зазвонил телефон. Взглянув на экран, она почувствовала тревожный холодок в груди.

— Юйся, твоего отца срочно доставили в реанимацию, состояние критическое. Приезжай скорее!

Гу Чжэн, переодевавшийся в соседней комнате, вдруг услышал громкий удар. Не раздумывая, он наспех натянул одежду и бросился в номер Юйся. Дверь была открыта, и он замер на пороге: чемодан валялся на полу, а Юйся, стоя на коленях, лихорадочно запихивала вещи обратно. Именно чемодан, упавший на пол, и издал тот оглушительный звук.

— Что с тобой? — спросил он.

Юйся всё ещё смотрела в пол, голос её прозвучал хрипло:

— Ничего. Просто хочу раньше уехать домой.

Гу Чжэн услышал дрожь в её голосе и присел перед ней, заглядывая в лицо. На щеках Юйся блестели слёзы, и сердце его сжалось от боли.

Он видел её улыбку, её ярость, её безразличие — но больше всего его выводили из равновесия именно её слёзы.

— Расскажи, что случилось? Я помогу!

Юйся посмотрела на него и попыталась улыбнуться:

— Можешь одолжить машину?

Через десять минут Гу Чжэн мчал по шоссе, выжимая из автомобиля всё возможное. Юйся молча смотрела в окно, и в салоне стояла гнетущая тишина.

Гу Чжэн бросил взгляд на неё в зеркало заднего вида, хотел спросить, что произошло, но не решился. Оставалось только давить на газ, не нарушая ПДД.

Через час они добрались до больницы. Найдя указанную операционную, они увидели, как Бянь Цижунь сидит на скамейке, а напротив него — адвокат из корпорации Бянь.

Адвокат иногда бывал в доме Бянь, поэтому Юйся его узнала. Удивившись его присутствию, она всё же не стала спрашивать, а обратилась к Цижуню:

— Третий брат, что происходит?

Ведь совсем недавно он говорил, что операция прошла успешно, и когда она звонила отцу, его голос звучал бодро. Как за такой короткий срок он мог оказаться в критическом состоянии?

Бянь Цижунь вздохнул и усадил Юйся рядом:

— Всё сложно.

После операции состояние Бянь Чэнхая постепенно улучшалось, и в последние дни он даже начал понемногу заниматься делами компании, хотя большую часть времени по-прежнему отдыхал.

Однажды, проснувшись после дневного сна, он случайно услышал, как Ли Вэньцзюнь разговаривает по телефону, обсуждая, как распространить в интернете клевету на Юйся. Только тогда он узнал, что всё это время, пока он выздоравливал, Ли Вэньцзюнь в сговоре со своими родственниками не раз публиковала ложные слухи о дочери, даже утверждая, будто Юйся была изгнана из семьи, из-за чего её репутация оказалась подмочена, и все сторонились её.

Бянь Чэнхай много лет занимал пост президента корпорации Бянь и был далеко не глупцом. Хотя ему было больно, он не стал устраивать сцену на месте. Дождавшись, пока Ли Вэньцзюнь уйдёт, он позвонил доверенному менеджеру юридического отдела и велел срочно приехать.

Хотя он ничего не сказал по телефону о причине вызова, в компании это не осталось незамеченным. На следующий день, под наблюдением нотариуса, Бянь Чэнхай изменил завещание и распорядился передать акции компании. Как только об этом узнали Ли Вэньцзюнь и все её родственники, они тут же явились в больницу.

Целая толпа начала шуметь и спорить, и вскоре Бянь Чэнхай, не выдержав, выплюнул кровь и был срочно доставлен в операционную. Во время операции его сердце несколько раз останавливалось, и врачи вынуждены были выдать уведомление о критическом состоянии.

Закончив рассказ, адвокат, до этого молчавший, достал из портфеля документ и протянул Юйся:

— Твой отец перевёл всё своё имущество и акции компании на тебя. Документ вступает в силу завтра в полночь.

Вероятно, движимый чувством вины или опасаясь, что не переживёт операцию, Бянь Чэнхай полностью отменил прежнее завещание и оставил почти всё своё состояние единственной дочери.

Бянь Юйся дрожащими руками взяла документ и, уставившись на подпись «Бянь Чэнхай» внизу страницы, расплакалась.

В этот момент дверь операционной распахнулась, и оттуда вышла медсестра в синем халате:

— Кто родственник Бянь Чэнхая? Прибыли ли родные?

Юйся, оцепеневшая от горя, не сразу отреагировала. Гу Чжэн быстро ответил:

— Да, мы здесь!

И толкнул её локтем.

Юйся очнулась и подошла к медсестре:

— Я дочь Бянь Чэнхая.

Медсестра взглянула на неё и протянула лист бумаги:

— Состояние вашего отца тяжёлое. Подпишите, пожалуйста, уведомление о критическом состоянии.

Юйся взяла листок, и надпись «Уведомление о критическом состоянии» резанула глаза. Взяв ручку, она поставила подпись и с мольбой произнесла:

— Прошу вас, сделайте всё возможное, чтобы спасти его!

Медсестра кивнула:

— Обязательно.

И быстро скрылась за дверью операционной.

Юйся долго смотрела на закрытую дверь, не в силах пошевелиться.

Гу Чжэн, видя, как она вот-вот упадёт, обнял её за плечи и притянул к себе.

Юйся бесчувственно прижалась к его груди и вдруг спросила:

— Гу Чжэн, я теперь стану сиротой?

Сердце его дрогнуло. Он крепче обнял её и твёрдо сказал:

— Не волнуйся, с отцом всё будет в порядке. Он обязательно выживет.

Юйся ничего не ответила, но слёзы уже текли по её лицу, оставляя мокрые следы на рубашке Гу Чжэна.

После разрыва с отцом Юйся испытывала боль, злилась и обижалась, но только сейчас, увидев слово «критическое состояние» рядом с его именем, она поняла: как бы ни была зла, она всё равно любит его и страдает от этой боли.

Поплакав немного, Юйся позволила Гу Чжэну усадить себя на скамейку. Возможно, от усталости, а может, просто потому что ей нужна была опора, она не отстранилась от его объятий, а прижалась к нему и безучастно смотрела на ярко горящую лампочку над дверью операционной.

Адвокат, выполнив поручение Бянь Чэнхая, ушёл, а Бянь Цижунь, занятый работой, тоже покинул больницу. В тихом коридоре остались только Гу Чжэн и Юйся.

— Если тебе тяжело, не держи в себе. Можешь снова укусить мою руку, — тихо произнёс Гу Чжэн.

Его голос звучал мягко и успокаивающе.

Юйся чуть заметно улыбнулась, вспомнив, как в прошлый раз прокусила ему руку до крови. Бедняга тогда и впрямь ни в чём не был виноват.

— Хочешь, я расскажу тебе одну историю? — медленно начала она.

Юйся всегда была сильной, никогда не жаловалась, даже когда её несправедливо обвиняли или глубоко раняли. Но сегодня, сидя в этой зловещей тишине перед операционной, она впервые почувствовала желание поделиться с кем-то своей болью.

Гу Чжэн достал из сумки термос, открыл его и протянул Юйся:

— Конечно, я слушаю.

Юйся сделала несколько глотков и вернула термос. Гу Чжэн аккуратно убрал его обратно.

— Знаешь, до двадцати трёх лет я считала себя счастливейшим человеком на свете. Мой отец — богач из города Т, моя мама — самая красивая и элегантная женщина в Т. Я росла в полной заботе и любви, и единственной моей проблемой была скука — в жизни никогда не было разочарований.

— Но всё изменилось в месяц моего двадцатитрёхлетия.

— Помню, в тот день небо было ярко-голубым, воздух — свежим. Я ехала с площадки домой, и мне не попалось ни одного красного светофора. Казалось, удача повернулась ко мне лицом. Через пару часов пути я получила звонок от мамы. Её голос звучал немного хрипло, но я этого не заметила. Она спросила: «Юйся, ты уже едешь домой?» Я ответила, что в пути, и она сказала: «Хорошо, езжай осторожно. Когда приедешь, мне нужно с тобой кое-что обсудить».

— Мама всегда общалась со мной как с подругой. Даже выбирая мне машину или помаду, она спрашивала моего мнения. Поэтому я не уловила скрытого смысла в её словах и весело пообещала, что по дороге заеду за пирожками с кунжутом в лавку на юге города. Эти пирожки отец впервые купил, чтобы порадовать маму, но потом полюбились и мне. Мама, как всегда, не отказалась: я услышала, как она сказала водителю: «Не едем домой, поедем за пирожками».

— После разговора я продолжила путь в прекрасном настроении. Но едва я подъехала к дому, как раздался звонок от отца. Он сказал: «Юйся, у меня к тебе важный разговор. Не волнуйся». Я засмеялась: «Папа, я уже взрослая, говори прямо, я не буду переживать». Ведь до этого дня я никогда по-настоящему не знала, что такое тревога. Откуда мне было волноваться?

http://bllate.org/book/2745/299920