Готовый перевод Gentle Addiction [Entertainment Circle] / Нежная зависимость [Шоу-бизнес]: Глава 21

Бянь Юйся не заметила, когда именно открыла глаза. Она смотрела на безмятежное небо, усыпанное белоснежными облаками, и в груди разливалась такая нежность, будто сердце в одном месте слегка осело, образовав маленькую впадину. Прижавшись лицом к его широкому плечу, она молча улыбалась. Её тело, похоже, откликнулось на это чувство: изнутри хлынул горячий поток, и живот мгновенно стал лёгким, словно освободившись от давней тяжести.

Гу Чжэн, не дождавшись ответа, решил, что Бянь Юйся ещё не приняла окончательного решения, и не стал торопить её:

— Это ведь судьбоносный шаг, так что подумать — совершенно естественно. Но учти: я человек весьма востребованный. Если не поторопишься, меня в следующую секунду кто-нибудь уведёт!

Бянь Юйся не собиралась поддаваться на провокацию:

— Всё, что можно легко увести, не стоит и внимания. Мне это не нужно.

Гу Чжэн не ожидал такого ответа и тут же сдался:

— Прости! Думай сколько угодно — хоть год, хоть полтора. Я подожду, честное слово! Только не спеши!

Он уже успел и пригрозить, и умолять, так что Бянь Юйся предпочла больше не обращать на него внимания.

Вскоре после перехода через подвесной мост она вдруг заметила вдали основную группу участников программы. Бянь Юйся похлопала Гу Чжэна по плечу:

— Опусти меня, мне уже лучше.

На этот раз он не стал упрямиться и аккуратно поставил её на землю в удобном месте.

Оказавшись на ногах, Бянь Юйся внимательно оглядела Гу Чжэна. На нём, кроме лёгкой испарины на лбу, не было и следа усталости — будто бы он не нёс её целый час по пересечённой местности.

Она достала из кармана салфетку, протянула ему и, не говоря ни слова, уверенно зашагала к остальным.

Гу Чжэн вытер лоб, но взгляд его по-прежнему следил за её удаляющейся фигурой. Медленно на губах у него заиграла улыбка.

Появление Бянь Юйся и Гу Чжэна никого не удивило. Все лишь кивнули им в знак приветствия, не задавая лишних вопросов.

Раз уж участники молчали, Бянь Юйся тоже не собиралась ничего пояснять. Она направилась к Бай Мочи, которая махнула ей рукой, и села рядом.

— Ну как, «живой конь» неплох? — подмигнула Бай Мочи, протягивая ей маленькую булочку.

После расставания с Бянь Юйся и Гу Чжэном она с напарником почти без остановок спешили нагнать группу. Двадцать минут назад, стоя на возвышенности, Бай Мочи видела, как Гу Чжэн переносил Бянь Юйся через мост. А когда сама она присоединилась к команде, все уже обсуждали этот эпизод. Просто ведущий заранее попросил никого не расспрашивать — чтобы не смущать Бянь Юйся.

Та бросила взгляд на Гу Чжэна, сидевшего рядом с ведущим. Он как раз смотрел на неё. Их глаза встретились, и Бянь Юйся спокойно отвела взгляд:

— Неплох.

Бай Мочи вздохнула:

— Если бы кто-нибудь нёс меня больше часа, я бы точно вышла за него замуж.

По её мнению, Бянь Юйся вряд ли смогла бы так быстро догнать группу без помощи Гу Чжэна — скорее всего, он всю дорогу нес её на спине.

Бянь Юйся, хоть и была благодарна ему, не считала, что час в качестве «живого коня» — достаточный повод для свадьбы:

— У тебя слишком низкие стандарты в выборе мужа.

Бай Мочи покачала головой с видом человека, многое повидавшего:

— Большинство физически крепких мужчин — настоящие марафонцы. Таких мало, так что, если встретишь — цени!

Бянь Юйся: …

Впервые слышу.

Видя, что подруга не верит, Бай Мочи продолжила:

— Не сомневайся! У меня был бывший — тренер по фитнесу. Он мог держать темп минимум сорок пять минут, легко поднимал меня одной рукой, а второй даже что-то успевал делать…

Вот в чём странность выносливости: если первый партнёр держится десять минут, тебе кажется, что это нормально. Но стоит однажды испытать часовой марафон — и потом, даже если вы расстанетесь, любой следующий «десяти минутный» будет вызывать сожаление и тоску по прошлому.

Не дав Бай Мочи договорить, Бянь Юйся засунула ей в рот булочку:

— Лучше поешь. Скоро снова в путь — предстоит подъём в гору.

Перед Ху Цзя, у которой тоже не было опыта, Бянь Юйся могла изображать «старшую сестру» и позволять себе шутки, но перед настоящим «мастером» она была всего лишь новичком. К тому же, обладая лишь теоретическими знаниями и не имея практического опыта, она не хотела, чтобы её втягивали в такие разговоры.

Бай Мочи поняла её смущение и больше не стала шутить на эту тему. Проглотив булочку, она одним предложением подвела итог:

— В любом случае, Гу Чжэн тебе подходит.

Бянь Юйся промолчала.

После короткого отдыха ведущий собрал всех и объявил, что следующая цель — храм Цинъюань.

До храма оставалось меньше двадцати минут ходьбы, поэтому никто не спешил, и все неспешно поднимались в гору.

Бянь Юйся чувствовала себя гораздо лучше и шла рядом с Бай Мочи, легко беседуя.

Ведущий шёл плечом к плечу с Гу Чжэном позади них и, взглянув на Бянь Юйся, улыбнулся:

— Кажется, твоё желание исполнится ещё до окончания съёмок.

Гу Чжэн, вне всякого сомнения, вскоре станет одним из самых богатых людей страны. Говорят, стоит ему только топнуть ногой — и весь город Трясётся. Поэтому и в бизнес-кругах, и в индустрии развлечений многие мечтали наладить с ним отношения. Ведущий был одним из таких.

Но Гу Чжэна было непросто расположить к себе. Раньше ведущий пытался сблизиться с ним, но тот, будь то из-за характера или по иной причине, не проявлял интереса ни к чему, что он говорил. Лишь однажды ведущий заметил: Гу Чжэн оживляется, только когда речь заходит о Бянь Юйся. Однако и здесь требовалась осторожность: нельзя было касаться личной жизни девушки, расспрашивать о деталях их общения и уж тем более говорить о ней плохо. Единственное допустимое — общие фразы с лёгким подхалимажем.

Как и ожидалось, Гу Чжэн улыбнулся, ничего не сказав, но выражение лица явно говорило: «Ты неплохо разбираешься в людях».

Видя, что настроение у него хорошее, ведущий продолжил сыпать комплиментами:

— С первого взгляда я понял: вы с Бянь Юйся созданы друг для друга. Она такая искренняя и милая, а ты — красивый и великодушный. Рано или поздно она обязательно полюбит тебя…

Он внимательно следил за реакцией Гу Чжэна, но в душе думал совсем другое: «Главное — упорство. Гу Чжэн готов пожертвовать всем, даже собственным достоинством, ради того, чтобы добиться Бянь Юйся в этом шоу. В этом он уже одержал половину победы». Конечно, он не осмелился бы сказать это вслух — не то что похвалить за «толстую кожу», а то и вовсе угодить в опалу!

Но Гу Чжэну было совершенно всё равно, насколько искренни слова ведущего. Он спокойно принял вывод, что Бянь Юйся рано или поздно полюбит его.

Вскоре вся группа собралась в трапезной при храме Цинъюань, чтобы отведать постной еды.

Когда рассаживались, Гу Чжэн естественным образом занял место справа от Бянь Юйся. Увидев на столе только холодную воду, он взял её термос и направился к официанту. Узнав что-то, он отправился на кухню. Через пять минут он вернулся и протянул термос Бянь Юйся:

— Пей. Там кипяток, разбавленный минералкой — тёплый.

Если бы они были дома, он бы обязательно продезинфицировал всё в специальной посудомоечной машине, но кухонная здесь выглядела слишком жирной, и он побоялся её использовать. Поэтому просто несколько раз прополоскал всё кипятком.

Бянь Юйся взглянула на него, но ничего не сказала.

Гу Чжэн поймал её взгляд и вспомнил, как она раньше жаловалась, что он «грязный». Он тут же пояснил:

— Соломинку я вымыл и пять раз обдал кипятком. Абсолютно чисто, можешь пить спокойно.

В её глазах мелькнула лёгкая улыбка. Она сделала глоток — вода была ни горячей, ни холодной, и тепло разлилось ото рта прямо до сердца.

Гу Чжэн, заметив, что она пьёт только после объяснений, почувствовал лёгкую обиду:

— Если мы когда-нибудь поцелуемся, тебе каждый раз сначала дезинфицировать меня будешь? У меня же нет никаких болезней! Слишком уж ты привередливая!

Он сам удивлялся себе: зная, что она может его презирать, он готов был дезинфицировать соломинку хоть десять раз. Но когда она действительно проявляла брезгливость, ему становилось грустно.

Услышав, как он снова пытается её спровоцировать, Бянь Юйся, чьё сердце только что наполнилось теплом, бросила на него взгляд:

— Заткнись!

Гу Чжэн обиженно замолчал, но руки его по-прежнему заботливо обдавали кипятком её тарелку и палочки.

Они так увлеклись друг другом, что не заметили: за всем столом воцарилась тишина, и все смотрели только на них. Даже оператор вдалеке направил камеру прямо на эту пару.

Их поведение в глазах остальных выглядело как чистейшая любовь.

Постная еда в трапезной оказалась вкусной. Блюда носили те же названия, что и в обычных ресторанах, но не содержали ни грамма мяса, хотя были не менее аппетитными.

После обеда ведущий объявил планы на следующие два часа: в храме нельзя фотографировать и снимать видео, поэтому участники могут свободно погулять по территории. Через два часа всех ждут у того же стола.

Бай Мочи обрадовалась и потянула Бянь Юйся за руку:

— Пойдём!

Бянь Юйся раньше бывала на горе Хунъе, но внутрь храма Цинъюань никогда не заходила, да и вообще редко посещала буддийские храмы. Но сейчас, похоже, её настроение изменилось — услышав, что можно погулять внутри, она почувствовала лёгкое волнение.

В храме повсюду росли огромные деревья, обхватом в два человека, и неизвестные цветы. В воздухе витало ощущение покоя и святости. Хотя вокруг было много людей, все молчали или разговаривали шёпотом. Лёгкий аромат сандала очищал душу от суеты, и Бянь Юйся почувствовала, как её внутренняя тяжесть испарилась, уступив место свежести.

После того как они с Бай Мочи почтительно поклонились в главном зале и загадали желания, Бянь Юйся случайно услышала, как кто-то спрашивает у служителя:

— Можно ли зажечь вечную лампаду за умершего ребёнка?

— Конечно. Пройдите по этой дороге до конца, поверните направо — там вы найдёте зал. Обратитесь к монаху внутри.

Бянь Юйся на секунду замерла, глядя на дорогу, которую указал служитель.

Бай Мочи подошла и потянула её за руку:

— Юйся, там зал архатов! Пойдём посчитаем архатов!

— Хорошо, — ответила Бянь Юйся, отвлекшись от своих мыслей, и пошла за подругой.

Но едва она вышла из зала архатов и не успела даже взять табличку с предсказанием, как снова направилась к главному храму.

— Юйся, куда ты? — крикнула ей вслед Бай Мочи.

— Никуда особенного! Иди гуляй, я сама выйду позже!

Бянь Юйся не стала объясняться и поспешила в том направлении, которое указал служитель.

Дойти до конца дороги… повернуть направо… войти в зал…

Но едва она переступила порог, как увидела уже стоявшего там Гу Чжэна.

— Уважаемый, на лампаде написать «дочь Юйся»? — спросил монах в жёлтой рясе.

Гу Чжэн опустил в ящик для пожертвований пачку денег и кивнул:

— Да, правильно.

Монах произнёс благословение:

— Вечная лампада будет зажжена сегодня ночью и осветит путь ушедшему в мир иной.

Гу Чжэн сложил ладони и поклонился в знак благодарности. Повернувшись, чтобы уйти, он увидел Бянь Юйся, стоявшую у входа.

Через два часа все спустились с горы на канатной дороге. Подъём занял три часа, а спуск — всего двадцать минут.

Сойдя с кабинки, Бянь Юйся попрощалась с Бай Мочи и позвонила Гуань Юй, которая должна была её забрать.

— Где ты? — спросила она.

В трубке стояла тишина. Через некоторое время тихий голос Гуань Юй ответил:

— Сяоцзе, у моей мамы возникли проблемы… Я не смогу приехать. Прости.

Услышав, что с матерью подруги неладно, Бянь Юйся, конечно, не стала её винить:

— Ничего страшного. Заботься о маме, я сама доберусь домой.

Она повесила трубку и открыла приложение, чтобы вызвать такси, но, видимо, из-за удалённого расположения горы Хунъе заказы никто не брал.

Бип-бип-бип.

Перед Бянь Юйся остановился чёрный автомобиль.

Она подняла глаза — за рулём сидел Гу Чжэн.

— Здесь трудно поймать машину. Садись, я отвезу тебя!

Бянь Юйся посмотрела на небо — уже был четвёртый час дня, и вокруг становилось всё тише. Оставаться здесь дольше было небезопасно. Поколебавшись несколько секунд, она открыла дверь и села на переднее пассажирское сиденье.

Когда машина тронулась, Гу Чжэн взглянул на неё в зеркало заднего вида. С тех пор как она увидела его в храме у лампады, она ни разу с ним не заговорила. Сейчас он чувствовал себя виноватым и боялся, что она рассердится за его вмешательство.

http://bllate.org/book/2745/299916