Готовый перевод Gentle Addiction [Entertainment Circle] / Нежная зависимость [Шоу-бизнес]: Глава 19

Автор: В этой главе тоже будут красные конвертики с деньгами — чуть позже выложу те, что полагаются за предыдущую главу.

Кстати, я начала новую серию под названием «Беглянка с ребёнком» — «Одержимая нежность». Дорогие читатели, кому интересно, не забудьте добавить её в закладки! Целую!

По дороге домой Гу Чжэн заглянул в галерею, поместил картину Бянь Юйся в рамку и повесил её в спальне напротив кровати.

Теперь перед сном он мог любоваться ею, а утром, едва открыв глаза, сразу видел её первой. Гу Чжэн остался доволен.

Целых полчаса он разглядывал полотно, и чем дольше смотрел, тем сильнее тосковал по самой художнице. В какой-то момент ему захотелось бросить всё и помчаться к Бянь Юйся, чтобы прямо спросить — не влюбилась ли она в него.

Но в последний момент он вспомнил о горе накопившихся дел и о предстоящих съёмках — третьих по счёту, уже через несколько дней. Гу Чжэн глубоко вздохнул и направился в кабинет. Теперь он — человек, на которого лежит ответственность за семью, и должен трудиться как следует!

/

Утром Чжан Сюцзинь позвонил Бянь Юйся и пригласил её на обед. Она подумала и не отказалась: ведь давно обещала угостить его, но всё не находила времени. А сегодня, закончив съёмки на неделю, у неё наконец появилась свободная минутка.

Правда, Бянь Юйся и не подозревала, что нетерпеливый Чжан Сюцзинь приедет за ней прямо к пристани.

Сев в чёрный «Фаэтон», она приняла от него бутылочку напитка. Взглянув на этикетку, удивилась: это был её любимый грейпфрутовый сок — и даже марка та же самая.

— Не ожидала, что ты запомнишь, — сказала Бянь Юйся, открывая бутылку и делая глоток. Вкус остался таким же знакомым.

Чжан Сюцзинь завёл машину и, улыбаясь, продолжил:

— Я помню не только твой любимый напиток, но и то, как ты ненавидишь колу. Ты всегда говорила, что от неё сразу наедаешься и не можешь съесть три большие миски риса.

Бянь Юйся тоже улыбнулась. В детстве она любила хвастаться перед подружками, будто способна съесть целых три миски, хотя на самом деле ела, как птичка. Однажды девочки договорились пообедать вместе, и Шэнь Ваньвань вызвала её на спор — съесть две миски. Бянь Юйся, конечно, не справилась бы, но внимательный Чжан Сюцзинь вовремя подлил ей колу, дав возможность достойно выйти из неловкой ситуации.

Вспомнив прошлое, Бянь Юйся почувствовала, что стала ближе к Чжан Сюцзиню: таких давних друзей, которые относились бы к ней по-прежнему одинаково тепло, осталось совсем немного.

Заметив, что настроение Бянь Юйся улучшилось, Чжан Сюцзинь спросил:

— Устала за эти дни на корабле?

— Нет, нормально, — ответила она.

На корабле хорошо кормили, удобно разместили и даже можно было любоваться пейзажами. Съёмки на самом деле не были утомительными, и она справлялась без особых усилий.

Чжан Сюцзинь взглянул на неё в зеркало заднего вида и осторожно уточнил:

— Я слышал, что в программе участвует Гу Чжэн, и вы с ним в одной паре. Это правда?

Участие Гу Чжэна в шоу никогда не скрывалось, просто об этом не писали в новостях. Поскольку все они были из одного круга, для Чжан Сюцзиня это не стало сюрпризом.

— Да, он обычный участник по задумке программы, и нас случайно поставили в одну группу, — ответила Бянь Юйся.

Что до истинной причины — организовали ли его продюсеры или он сам договорился с ними, — она не хотела вдаваться в подробности.

Чжан Сюцзинь осторожно спросил:

— Говорят, Гу Чжэн довольно властный человек. Он не создавал тебе трудностей, старшая сестра?

Бянь Юйся тоже слышала слухи о его деспотичности, и в самом начале их встречи он действительно вёл себя именно так. Но после вчерашнего вечера она поняла, что под этой грубой и колючей оболочкой скрывается тёплое сердце.

— Нет, всё в порядке, — ответила она.

Чжан Сюцзинь посмотрел на её лицо: на нём не было ни раздражения, ни отвращения, лишь лёгкая улыбка. Его сердце сжалось, и он больше не стал расспрашивать о Гу Чжэне.

Вечером, после ужина, Чжан Сюцзинь проводил Бянь Юйся до её подъезда.

Как только двери лифта открылись, Бянь Юйся с удивлением увидела человека, стоявшего у её двери.

— Третий брат, ты как сюда попал? — спросила она.

Бянь Цижунь бросил взгляд на Чжан Сюцзиня, стоявшего рядом с ней, и молча нахмурился.

Чжан Сюцзинь быстро сообразил и, улыбнувшись, попрощался:

— Сестра Юйся, я пойду. В следующий раз снова приглашу тебя на обед.

С этими словами он вошёл в лифт и спустился вниз.

Бянь Юйся подкатила чемодан к двери и, вынув ключ, открыла замок.

— Проходи, поговорим внутри, — сказала она Бянь Цижуню.

С тех пор как она переехала сюда насовсем, третий брат приходил всего раз. Его неожиданный визит и мрачное выражение лица явно предвещали что-то неприятное.

Бянь Юйся переобулась в тапочки с кроликами и открыла обувной шкаф. У неё почти не бывало гостей-мужчин, поэтому мужских тапочек не было — только чёрные с кроликами. Она на секунду задумалась, потом протянула Бянь Цижуню две бахилы.

Тот занёс её чемодан внутрь, надел бахилы и последовал за ней в гостиную, где они уселись на диван.

Бянь Юйся налила два стакана воды, один поставила перед братом, а другой взяла в руки и сделала маленький глоток.

С самого начала встречи Бянь Цижунь не проронил ни слова. Бянь Юйся тоже не торопила его, спокойно пила воду и ждала, когда он сам заговорит.

Наконец Бянь Цижунь сделал глоток, глубоко вздохнул и прямо сказал:

— Отец вчера перенёс операцию. У него рак.

Рука Бянь Юйся дрогнула, вода в стакане заколыхалась, и несколько капель упали ей на ладонь — сначала тёплые, потом холодные. Она открыла рот, чтобы что-то спросить, но не смогла выдавить ни звука.

Бянь Цижунь взглянул на неё и, не желая ничего скрывать, сразу рассказал всё:

— Он велел мне ничего тебе не говорить, но я считаю, что как его единственная близкая родственница, ты имеешь право знать.

— Больше двух месяцев назад отец попал в больницу из-за раны, которую ты ему нанесла. Сама рана была несерьёзной, но врачи заметили, что он странно кашляет, и посоветовали пройти полное обследование. Диагноз — ранняя стадия рака.

— Врачи рекомендовали операцию, но он боялся умереть на операционном столе и выбрал консервативное лечение. Несколько дней назад состояние резко ухудшилось, и пришлось делать операцию.

— Операция прошла успешно, но ты понимаешь: «успешно» означает лишь продление жизни, а не полное выздоровление.

— Решай сама, хочешь ли ты его навестить.

Бянь Юйся сидела, оцепенев, и даже не заметила, когда Бянь Цижунь ушёл. На столе осталась лишь записка с номером палаты — единственное доказательство, что он действительно приходил.

Прошло много времени, прежде чем она встала и направилась в одну из комнат. Она осторожно повернула ручку, будто боялась разбудить кого-то внутри.

Бянь Юйся вошла и села на ковёр, глядя на фотографию своей матери в молодости. На снимке женщина в белом ципао сидела в саду, подперев подбородок ладонью и задумчиво глядя в небо — нежная и прекрасная.

На следующий день Бянь Юйся поехала в больницу. Найдя палату по записке Бянь Цижуня, она остановилась у двери, на секунду заколебалась, но всё же сделала шаг вперёд. Однако, подойдя ближе, она услышала голоса изнутри и тут же отступила.

— Чэнхай, съешь ещё немного. Ты всего три ложки проглотил.

— Не хочу. Аппетита нет. Ты и так устала за эти дни, иди отдохни.

— Как я могу уйти? Ты же один здесь!

...

Бянь Юйся вдруг горько усмехнулась. Она вдруг поняла, что зря приехала. Как она могла забыть, что он, возможно, вовсе не так одинок, как ей казалось?

Развернувшись, она решительно зашагала обратно.

Бянь Цижунь, наблюдавший за ней издалека, увидел, что сестра даже не вошла внутрь, и быстро подбежал, схватив её за руку.

— Почему не зашла? — спросил он.

Бянь Юйся улыбнулась:

— Есть ли разница — снаружи смотреть или внутри? Я послушалась тебя и приехала.

— Только не говори ему, что я здесь была.

С этими словами она без колебаний ушла.

Бянь Цижунь проводил её взглядом, потом посмотрел в сторону палаты и тяжело вздохнул.

Проведя несколько дней дома, Бянь Юйся почувствовала себя лучше. Гуань Юй приехала за ней, чтобы отвезти на фотосессию для фильма «Рада с тобой познакомиться». В этом фильме у Бянь Юйся было мало сцен, поэтому костюмов подготовили немного. Режиссёр попросил сделать всего два образа, и работа была завершена.

Перед отъездом Бянь Юйся зашла в туалет. Гуань Юй ждала у двери десять минут, прежде чем та вышла с мертвенно-бледным лицом.

— Что с тобой? — встревоженно спросила Гуань Юй, поддерживая подругу.

Бянь Юйся прижала руку к животу:

— Месячные начались.

Ещё во время съёмок она почувствовала тянущую боль внизу живота, но терпела до конца. Её предчувствие оказалось верным — к счастью, в сумочке всегда лежали прокладки.

Менструальные боли были у Бянь Юйся хронической проблемой: из десяти раз восемь сопровождались болью. Гуань Юй помнила самый тяжёлый случай — тогда пришлось вызывать «скорую» и ставить капельницу.

— Давай скорее домой. Я сварю тебе имбирный отвар с бурой сахарной патокой.

Бянь Юйся была слишком слаба, чтобы говорить, и просто прислонилась к Гуань Юй, когда они шли к машине.

Дома Гуань Юй сначала принесла грелку, потом пошла на кухню варить отвар. Зная, что средство помогает, она всегда держала под рукой имбирь и бурую патоку. Достаточно было просто вскипятить их в специальной кастрюльке.

Менее чем через десять минут Гуань Юй вынесла чашку горячего напитка.

Отвар пах резко и неприятно, и Бянь Юйся его терпеть не могла. Но чем дольше он остывал, тем хуже становился вкус, поэтому лучший способ быстро избавиться от мучений — выпить всё залпом, пока горячо.

Гуань Юй взяла пустую чашку и, глядя на снова лёгшую Бянь Юйся, сказала:

— Завтра в «Чёрном и белом» запланирован поход в горы. В таком состоянии тебе даже ходить тяжело, не то что карабкаться в гору — это же пытка! Может, возьмёшь выходной?

Бянь Юйся, уже клевавшая носом, пробормотала:

— Ничего, сейчас уже лучше. Завтра точно всё пройдёт. Не волнуйся.

Для Бянь Юйся было принципиально: раз уж взялась за работу, нужно выполнять её несмотря ни на что. Она не хотела, чтобы менструация повлияла на съёмки, и даже если бы не повлияла — не желала создавать впечатление избалованной девочки.

Гуань Юй нахмурилась, но спорить не стала. Укрыв подругу одеялом, она вышла из комнаты, решив купить что-нибудь кровоукрепляющее, чтобы сварить питательный суп.

На следующий день живот Бянь Юйся всё ещё ныл, но состояние было явно лучше, чем вчера.

Гуань Юй не смогла переубедить упрямую подругу отказаться от поездки в горы Хунъе и в итоге помогла собрать всё необходимое: еду сложила в рюкзак, термос с горячей водой поставила в боковой карман и напомнила, чтобы пила больше тёплой воды.

Когда машина остановилась у подножия гор Хунъе, Гуань Юй всё ещё наставляла Бянь Юйся:

— Ладно, с меня хватит! С тобой ничего не случится, я уверена, — рассмеялась та.

Гуань Юй смотрела на беспомощную подругу и чувствовала себя как настоящая нянька — везде волнуется, всё проверяет. Но сделать ничего не могла, только проводила глазами, как Бянь Юйся с рюкзаком за спиной направилась к месту сбора участников шоу.

Повернувшись, Гуань Юй вдруг заметила Гу Чжэна неподалёку. Подумав, что в программе Бянь Юйся, наверное, ближе всего с ним, она быстро подбежала к нему.

Когда все собрались, ведущий, мистер Ван, кратко объяснил задание на день: чтобы укрепить отношения между участниками, они разделятся на пары и вместе поднимутся на вершину. До обеда нужно добраться до храма Цинъюань, где их ждёт вегетарианский обед.

После распределения пар участники разошлись по своим группам, собирая вещи для восхождения. Операторов тоже разделили на четыре группы — по одному на каждую пару.

Бянь Юйся наклонилась, чтобы взять свой рюкзак, но чья-то рука опередила её. Она посмотрела на стоявшего слева человека.

— Я понесу за тебя. Не благодари, — сказал Гу Чжэн.

Бянь Юйся огляделась: у других пар, даже у тех, кто явно симпатизировал друг другу, всё было так же. Даже Бай Мочи положила свой рюкзак на плечи партнёра. Поэтому Бянь Юйся не стала отказываться — к тому же она до сих пор не оправилась от боли, и любая помощь была кстати.

У самого Гу Чжэна почти ничего не было — только две бутылки воды, даже рюкзака не взял. Теперь, держа её сумку, он машинально положил уже выпитую бутылку в свободный боковой карман. В руке у него осталась вторая бутылка.

— Не против, если я положу эту бутылку в твой рюкзак? — спросил он.

За это время Гу Чжэн уже понял характер Бянь Юйся: она уступчива с теми, кто мягок с ней, но стоит надавить — сразу становится упрямой. Значит, лучше действовать мягко.

И действительно, Бянь Юйся не возразила:

— Клади.

С этими словами она направилась к Бай Мочи, которая махала ей издалека.

Гу Чжэн улыбнулся ей вслед и медленно расстегнул молнию рюкзака, будто открывал ящик Пандоры, полный любопытства и ожидания.

Шоколад, чипсы, печенье, консервированный рис с начинкой — сумка была набита, как у ребёнка, собирающегося на пикник.

Гу Чжэн усмехнулся, но тут его взгляд привлёк чёрный пакетик. Он не походил на еду и был крупнее салфеток. Гу Чжэн перевернул пакет и увидел надпись: «XX, ежедневные прокладки». Его лицо покраснело.

Только теперь он понял, что сегодня у неё «день страданий». Неудивительно, что её ассистентка просила его позаботиться о ней.

http://bllate.org/book/2745/299914