Готовый перевод Gentle Addiction [Entertainment Circle] / Нежная зависимость [Шоу-бизнес]: Глава 6

Автор говорит:

Уже конец месяца, милые! Если у вас остались «питательные жидкости» и вы ими не воспользуетесь — отдайте их мне? Ха-ха~

В этой главе не будет красных конвертов. Но вы всё равно оставите мне комментарии? (Скрещивает пальцы~)

Правок в этой главе немного: в основном удалены фрагменты, связанные с тем, что в предыдущей главе не было сцены, где героя ударили по голове. Целую~

В день прибытия Бянь Юйся на съёмочную площадку Гуань Юй приехала за ней рано утром. Хотя студия находилась в том же городе Т, она располагалась в пригороде, и дорога занимала больше двух часов. Поэтому девушки захватили с собой небольшой багаж — на случай, если съёмки затянутся и домой не получится вернуться.

Гуань Юй вела машину и болтала с Бянь Юйся.

— Ся-цзе, это ты вчера удалила те посты?

Ранним утром накануне один популярный блогер распространил слух, будто Бянь Юйся снимается в фильме для взрослых, где будет множество сцен с обнажённым телом. В подтверждение он процитировал немало отрывков из оригинального романа. Как только пост появился в соцсетях, толпа пользователей тут же начала обвинять Бянь Юйся: мол, пять лет в профессии — и всё безрезультатно, а теперь решила стать «звездачкой откровенных сцен». Вскоре кто-то искусно подогрел волну, и тема взлетела в тренды. Комментарии резко изменились — теперь в них звучала лишь злоба и насмешки.

Гуань Юй пришла в ярость и сразу же позвонила режиссёру Е, требуя, чтобы он опроверг слухи в своём микроблоге. Но режиссёр оказался хитрым лисом: раз уж фильм получил хоть какую-то огласку, зачем гасить этот интерес? Гуань Юй полчаса уговаривала его, и только тогда он неохотно согласился. Однако, как только она повесила трубку и снова зашла в сеть, все следы ложной информации исчезли без остатка. Очевидно, Бянь Юйся сама кому-то поручила убрать посты, и Гуань Юй перестала волноваться.

Услышав вопрос, Бянь Юйся покачала головой:

— Нет.

Гуань Юй удивилась:

— Тогда кто же это сделал?

Информация была стёрта полностью и без следа. Лишь немногие обладали подобными возможностями. Кто же мог помочь Ся-цзе?

Бянь Юйся прикрыла глаза, делая вид, что дремлет, и небрежно улыбнулась:

— Может, просто контент оказался непристойным, и сама платформа его удалила.

Гуань Юй засомневалась. Неужели всё так просто?

Через два часа автомобиль подъехал к студии. У ворот их уже поджидали журналисты с фото- и видеокамерами. Заметив машину Бянь Юйся, они тут же начали снимать её со всех сторон.

— Что за чертовщина? — тихо пробормотала Гуань Юй.

Бянь Юйся нахмурилась и велела Гуань Юй не задерживаться, а сразу заезжать внутрь территории.

Когда они вышли из машины, помощник режиссёра Е уже ждал их на парковке. По пути в гримёрную он сообщил Бянь Юйся:

— Через час состоится церемония начала съёмок. Прошу вас переодеться и как можно скорее прийти.

Гуань Юй и Бянь Юйся переглянулись. Гуань Юй спросила у помощника:

— Но ведь съёмки начались ещё две недели назад. Почему церемония только сейчас?

Помощник почесал затылок:

— Не знаю. Просто выполняю указания режиссёра.

Гуань Юй взглянула на журналистов снаружи и сразу всё поняла: кто-то использует популярность Ся-цзе, чтобы раскрутить проект!

Помощник передал Бянь Юйся гримёру и ушёл. Гримёр вежливо поздоровалась с ними и протянула Бянь Юйся комплект красного костюма для исторического фильма.

Гуань Юй развернула наряд и тут же удивилась:

— Да он же чересчур откровенный!

В этом фэнтези-фильме Бянь Юйся играла женщину-старейшину, чья любовь осталась без ответа. Все члены секты носили белые одеяния, но она предпочитала алый цвет. После отказа главы секты она словно махнула рукой на всё и завела себе три тысячи красавцев, постоянно практикуя двойное совершенствование. Благодаря этому её красота с каждым днём становилась всё ярче, а лицо — всё моложе.

Хотя персонаж вёл себя довольно вольно, по сценарию она оставалась ледяной красавицей. Большинство эротических сцен из романа убрали, оставив лишь короткий эпизод, где она безуспешно пытается соблазнить главного героя.

А сейчас гримёр подала ей наряд, состоящий из красного лифчика, прозрачной алой накидки и красных штанов. Это явно не повседневный костюм, а именно тот самый наряд из сцены соблазнения.

Гримёр смущённо пояснила:

— Так решил режиссёр.

Для её персонажа алый цвет и без того выделялся на фоне всеобщей белизны. Но режиссёр зачем-то приказал надеть столь откровенный наряд. Гримёр считала, что в этом нет никакой необходимости. Разве что режиссёр вовсе не заботится о Бянь Юйся и хочет лишь использовать её для создания скандальной огласки.

Подумав об этом, гримёр почувствовала сочувствие к актрисе.

Бянь Юйся взглянула на костюм и спросила:

— А где мои остальные наряды? Можно посмотреть?

Гримёр замялась:

— Но режиссёр велел вам надеть именно этот...

Бянь Юйся улыбнулась:

— Ничего страшного, я просто посмотрю. Если другие костюмы понравятся больше, я попрошу режиссёра разрешить сменить.

Гримёр поняла намёк и не стала возражать, поведя их к гардеробу.

Бянь Юйся бегло осмотрела одежду. У её персонажа было всего три комплекта: тот самый откровенный, белое одеяние секты и алый повседневный наряд. Она сразу выбрала последний.

Когда она переоделась и закончила грим, то, уходя, сказала тревожащейся гримёрше:

— Не переживайте. Я сама решила надеть этот костюм, это не ваша вина.

По пути Гуань Юй неуверенно спросила:

— А если режиссёр Е устроит тебе сцену при всех журналистах из-за того, что ты самовольно сменила наряд?

Раньше, когда за спиной Бянь Юйся стояли компания «Цзюйцзюй» и влиятельный род Бянь, она могла позволить себе почти всё на любой съёмочной площадке. Сейчас же Гуань Юй боялась, что её подопечная столкнётся с унижениями.

Бянь Юйся посмотрела вперёд и усмехнулась:

— Он не посмеет.

Он ведь ещё не до конца использовал её. И, к тому же, контракт ещё не подписан — так зачем ему рисковать?

Гуань Юй, видя уверенность Бянь Юйся, промолчала, но в мыслях уже обдумывала, к кому обратиться за помощью, если вдруг всё пойдёт наперекосяк.

На церемонии режиссёр Е, заметив приближающуюся Бянь Юйся, на мгновение нахмурился, но тут же широко улыбнулся и подошёл к ней:

— Юйся, добро пожаловать в нашу команду!

Бянь Юйся поблагодарила и обменялась с ним парой вежливых фраз. Оба умышленно не коснулись темы смены костюма.

Затем режиссёр представил её остальным актёрам.

Бянь Юйся никогда не была особенно общительной с незнакомцами. Вежливо поздоровавшись, она не стала заводить разговор и просто встала в стороне, ожидая начала церемонии.

Вдруг рядом с ней появилась женщина и с ног до головы оглядела её с явным пренебрежением:

— И это всё, на что способна бывшая наследница рода Бянь?

Бянь Юйся холодно взглянула на неё. Она видела эту актрису накануне в микроблоге режиссёра Е — это была главная героиня фильма, кажется, по имени У Ин. Бянь Юйся не желала тратить время на мелких людей и проигнорировала её.

У Ин, не получив ответа, фыркнула:

— Кто бы мог подумать, что та, кто раньше даже не удостаивала меня взглядом, теперь будет играть мне второстепенную роль? Разве не смешно?

Фраза прозвучала бессвязно, но злобы в ней было хоть отбавляй. Бянь Юйся бросила на неё мельком взгляд, но так и не вспомнила, кто эта женщина. Впрочем, это не мешало ей дать достойный отпор:

— Я никогда не смотрю прямо на подлых и безобразных людей. Тебе стоит гордиться: ты умудрилась совместить оба качества.

— Ты!

У Ин хотела крикнуть что-то грубое, но не осмелилась устраивать скандал на глазах у всех и, бросив: «Посмотрим, кто кого!» — ушла прочь.

Бянь Юйся даже не обратила на неё внимания.

Вскоре режиссёр Е вместе с основной командой поднялся на сцену и официально объявил о начале съёмок. После этого начался сеанс вопросов от журналистов.

— Режиссёр Е, ходят слухи, что ваш фильм относится к категории «18+». Что вы можете сказать по этому поводу?

Режиссёр улыбнулся:

— Нет, это вполне приличный фильм. Подобных сцен там не будет.

— В сети пишут, что у Бянь Юйся будет сцена полного обнажения. Это правда?

Режиссёр кивнул:

— Да, это так.

Бянь Юйся, стоявшая рядом, вмешалась с улыбкой:

— Режиссёр, в сценарии чётко указано — только обнажённая спина, а не «полное обнажение». Не стоит меня оклеветать!

Лицо режиссёра на миг окаменело. Он рассчитывал использовать «полное обнажение» как маркетинговый ход и инструмент для привлечения внимания. Ведь в сценарии и так всё можно трактовать по-своему — разница между «обнажённой спиной» и «полным обнажением» зависела лишь от его слов. Но он никак не ожидал, что Бянь Юйся публично возразит ему.

Он быстро взял себя в руки и весело засмеялся:

— Конечно, конечно! Всё строго по сценарию.

Далее журналисты неоднократно пытались взять интервью у самой популярной актрисы — Юйся, но каждый раз режиссёр перехватывал инициативу и переводил разговор на главных героев.

Бянь Юйся не возражала. Она просто стояла в стороне, молча, но её алый наряд и неземная красота сами по себе притягивали все объективы и взгляды.

Пресс-конференция быстро завершилась, и режиссёр Е попросил Бянь Юйся зайти к нему в переговорную.

Когда они уселись, лицо режиссёра потемнело:

— Есть кое-что, о чём я не успел тебе сказать. Сценаристы решили немного изменить твой сценарий. Возможно, мы добавим тебе несколько сцен.

Бянь Юйся насторожилась:

— Каких именно сцен?

Режиссёр:

— Ты, наверное, читала оригинал. Сценаристы считают, что для большей достоверности персонажа стоит добавить несколько поцелуев и сцен на лодке.

Бянь Юйся холодно усмехнулась:

— Режиссёр, это не по правилам.

Режиссёр Е уже начал раздражаться из-за непокорности актрисы и ответил с натянутой улыбкой:

— В моей команде я сам устанавливаю правила. Контракт — вот главный закон, и все обязаны ему следовать.

Он сделал паузу и добавил с явной угрозой:

— Ах да, ведь ты ещё не подписала контракт, верно?

Это было прямое давление: если не согласишься на дополнительные сцены — контракт не подпишем.

Бянь Юйся встала, кивнула и с притворным согласием сказала:

— Вы правы, режиссёр. Этот персонаж, пожалуй, мне не подходит. Раз контракт ещё не подписан, я, пожалуй, пойду.

Режиссёр, будучи уверенным, что у Бянь Юйся нет других предложений и она будет умолять оставить её в проекте, опешил. Он уже хотел что-то сказать, чтобы удержать её, как вдруг дверь открылась без стука.

Раздражённый таким поведением, режиссёр обернулся, но помощник тут же наклонился и что-то прошептал ему на ухо. Выражение лица режиссёра мгновенно изменилось. Он переспросил:

— Сам лично?

Помощник кивнул.

Не теряя ни секунды, режиссёр вскочил и поспешил к выходу, бросив на ходу:

— Подожди меня десять минут.

Бянь Юйся не хотела обострять ситуацию — раз уж приехала, можно и подождать. Она снова села.

Прошло меньше пяти минут, как режиссёр вернулся с сияющей улыбкой и помощником.

— Юйся, я ведь просто пошутил! — радостно воскликнул он. — Твой персонаж останется без изменений. Никаких дополнительных сцен не будет. Вот контракт, проверь, всё ли в порядке.

Слишком резкая перемена ошеломила Бянь Юйся. Она взглянула на контракт, положенный перед ней помощником, и не сразу пришла в себя. Посмотрев на счастливого режиссёра, она с подозрением взяла документ и внимательно прочитала обе страницы.

— Режиссёр, вы не возражаете, если я сфотографирую контракт и отправлю другу-юристу?

— Фотографируй, конечно! — махнул он рукой.

Бянь Юйся сделала снимки и отправила их юристу, с которым обсудила и внесла несколько дополнительных пунктов. Весь процесс занял почти двадцать минут, но режиссёр не проявил ни малейшего нетерпения — он полностью подчинялся каждому её слову, что резко контрастировало с его поведением ранее.

Когда помощник принёс распечатанный обновлённый контракт, Бянь Юйся взяла ручку, протянутую режиссёром, подписала документ и спросила:

— Режиссёр, не могли бы вы объяснить, почему вы так резко изменили решение?

Режиссёр убрал контракт и весело улыбнулся:

— Ся-цзе, неужели вы сами не понимаете? С таким могущественным покровителем — почему не сказали об этом раньше?

От «Юйся» он перешёл к «Ся-цзе». Бянь Юйся посмотрела на него и почувствовала отвращение. Встав, она вышла из переговорной.

Снаружи Гуань Юй не было. Бянь Юйся позвонила ей и спросила, где она.

Гуань Юй запнулась и ничего не объяснила, лишь велела как можно скорее возвращаться в гримёрную.

Бянь Юйся забеспокоилась, убрала телефон и быстро направилась туда.

Когда она открыла дверь гримёрной, то увидела, что гримёр уже ушла, и никого больше в помещении не было. Гуань Юй стояла у её кресла и, завидев Бянь Юйся, приняла испуганный вид. Она молча шевелила губами и указывала пальцем на кресло.

http://bllate.org/book/2745/299901