Готовый перевод My Childhood Friend is That Captain / Мой капитан — мой друг детства: Глава 5

Первый хейтер Ю Вэня, злобный хейтер.

Жэнь Синтун не стал отрицать прозвище, выданное зрителями, и, умело управляя Малоголубым, в одиночку тащил всю команду, легко одержав победу за двадцать минут со счетом 13/0/3.

Выйдя из матча, он без паузы запустил второй, на позиции мидера играл так, что тащил каждую игру, и благодаря серии побед за вечер сразу же повысил ранг.

Подняв до нужного уровня еще один смурф, Жэнь Синтун потянулся, свернул игру и включил песню:

— Настримился на сегодня, дослушаем эту песню и офланиваюсь.

Чат тут же выразил недовольство.

— Ты что, совсем работать не хочешь? Полномесячный перерыв, и стримишь всего шесть часов — кого ты пытаешься надуть?

— Опять халтуришь на стримах, да? Главный донатер, выйди, кинь пару воздушных шаров, приструни его!

— Всё еще злишься на Ю Вэня за тот матч?

— Да подумаешь, проиграл Ю Вэню один раз, это же не позор. Хочешь, я пойду и перерисую тот матч в Photoshop, чтобы получилась победа? Так пойдет?

— Признаю, минуту назад я перегнул палку. Пострими еще немного, мне нравится слушать, как ты упрямишься.

— Я просто устал стримить, нельзя разве отдохнуть пораньше?

— Неужели я такой человек, которого легко купить за деньги? Главный донатер придет — и то не поможет.

— Очень хочешь побыть моим внутренним голосом? Победу я и сам могу добыть, твоя помощь с фотошопом не нужна, спасибо. Лучше иди и подправь в фотошопе собственную статистику.

Жэнь Синтун откинулся на спинку кресла и, глядя на всё более нелепый чат, нахмурился:

— Когда это я упрямился? Хватит устраивать тут самодеятельность каждый день, это вам не сцена.

— Ладно-ладно, всё ты правильно говоришь, давай поболтаем еще на пару монет.

— Ты так и не ответил на прошлый вопрос: почему ты так ненавидишь Ю Вэня?

— Даже у хейта должна быть причина, у вас с Ю Вэнем были какие-то счеты?

— Вроде и пересечений у тебя с Ю Вэнем не заметно, ты что, просто так хейтишь по приколу?

— Вы что, играли на удаление аккаунтов? Такая лютая ненависть... Может, сыграли, ты проиграл, и теперь никак не успокоишься?

— Тот, что выше, — и правда очень похоже. Судя по злопамятности Синсин, он это дерьмо всю жизнь помнить будет.

Стоило кому-то начать, как чат подхватил тему, и за пару минут была сочинена потрясающая воображение и разрывающая душу трагичная история, от одного взгляда на которую сжималось сердце.

— Неужели с самого первого дня стримов Синсин мечтал переименовать свой канал в «Мы с Ю Вэнем несовместимы под одним небом»? Теперь всё встало на свои места.

— Могу лишь порадоваться, что в свое время Синсин выбрал стримерство, а не профессиональную сцену, иначе в LPL могло бы дойти и до убийства.

— Нет, мы должны радоваться, что у Синсин и в мыслях не было идти в профессионалы, иначе, случись такое в будущем, реальные махачи на LPL оказались бы зрелищнее самих матчей.

— Умора, доживи мы до такого дня, Синсин, наверное, переломал бы Ю Вэню пальцы со словами: «Ломаю тебе всё к чертям, посмотришь, чем ты еще сможешь меня поколотить, когда вернешься».

Жэнь Синтун уставился на строчки на экране: внешне к нему было не придраться, но мысли его уже давно унеслись далеко-далеко.

Выступать на соревновательной сцене — мечта и стремление каждого игрока, но те, кому удается воплотить ее в жизнь, — лишь единицы. Для большинства это слишком далеко, недосягаемо.

Жэнь Синтун не мог отрицать, что у него была такая же мечта. С самого знакомства с этой игрой зернышко залегло глубоко в сердце, и пусть давние обещания давно стерлись временем и ушли в воспоминания, он никогда не оставлял мыслей оказаться на вершине.

Ему доводилось немало сталкиваться с попытками профессиональных команд переманить его — многие известные крупные клубы протягивали ему оливковую ветвь, но он всем отказывал. Не потому, что не хотел, и тем более не из-за презрения.

Он просто ждал. Ждал подходящего момента.

На компьютере всплыло уведомление об ожидания, Жэнь Синтун моргнул, возвращая ясность взгляду. Он провел рукой по волосам и, помолчав пару секунд, произнес:

— Зря вы в писатели не пошли, такие сюжеты закручиваете — любо-дорого посмотреть.

— За живое задело, да?

— Судя по такой реакции, счеты у вас точно есть.

— Синсин, неудивительно, что ты так ненавидишь Ю Вэня. Окажись я на твоем месте с такими обидами, я бы тоже его люто ненавидел.

Стоило слову «ненавидеть» мелькнуть перед глазами, как лицевые мышцы Жэнь Синтуна едва заметно дрогнули, а затаившееся внутри трудноусмирительное раздражение вновь зашевелилось. Он закрыл веб-камеру левой рукой, правой привычным движением достал из ящика стола сигареты и зажигалку, ловко прикурил и зажал сигарету в губах.

Дым проник через носовые проходы прямо во внутренние органы, и разлитая по телу тревога наконец немного утихла.

— Твою мать, парень, опять дымишь?

— Может, администрация стриминговой платформы приструнит этого малолетнего сорванца?

— Крашеные волосы, сигареты, алкоголь... Дружище, кажется, ты не упустил ни единой вредной привычки.

— Меньше фантазируйте, на развитии скажется, — Жэнь Синтун зажал сигарету между пальцами, успокаивая нервы, и не стал отвечать на вопросы зрителей. Как раз закончилась песня, и он закрыл игру вместе с музыкальным плеером. — Стример закончил на сегодня, во сколько завтра — пока не знаю, по настроению.

Сказав это, он не дал чату опомниться — молниеносно завершил трансляцию, щелкнул мышкой, выключая компьютер, и стал смотреть, как одна за другой закрываются программы, пока система не очистила все процессы и экран не погас.

В темном стекле отразился силуэт Жэнь Синтуна. С мрачным выражением лица он откинулся на спинку игрового кресла, а между пальцами правой руки все еще вился тонкий стручок дыма. Опустив глаза, он пристально вглядывался в собственное отражение, затем поднял руку, затянулся сигаретой, и выдохнутый дым уплыл вверх, размывая контуры на экране.

Счеты.

Между ним и Ю Вэнем всё было куда сложнее, это не описать простым словом «обида».

От автора:

ПС: Все внутриигровые чаты в League of Legends давно отключены, так что не стоит излишне переносить это на реальную жизнь, всё подчинено исключительно сюжету.

Глава 3

На следующий день в восемь утра Жэнь Синтун позавтракал и принялся за дотошную настройку оборудования. Ровно в восемьдесят девять минут он опубликовал в Weibo уведомление о начале стрима.

Стоило трансляции запуститься, как хлынувший поток зрителей мгновенно повесил стрим. Увидев, как чат пестрит удивленными возгласами по поводу столь раннего времени, Жэнь Синтун бросил:

— Избавляемся от вредных привычек вместе со мной.

— Не неси чушь.

— Встал так рано только ради того, чтобы заглянуть в Weibo?

— Ох, но я правда в шоке, с самого утра прямо оглушило.

http://bllate.org/book/27448/3334516