Готовый перевод A Taste of Cheese / Сырный соблазн: Столкновение противоположностей: Глава 13

Вместе с ней пришел Шао Цзюнь, подружки невесты, друзья жениха, старшие с обеих сторон и фотограф.

Уже начался этап обхода столов с вином.

Поскольку они не виделись с Сун Цзинбай столько лет, но та регулярно вела посты в соцсетях, Янь Ло прекрасно знала, как та теперь выглядит. В старшей школе Сун Цзинбай была настоящей милашкой с очень сладкой внешностью, но прошло столько времени, и вся ее пухлость исчезла, линия челюсти стала четкой, а сама она выглядела куда более собранной и деловой.

Присмотревшись вблизи, Янь Ло поняла, что Сун Цзинбай оказалась на несколько уровней красивее, чем на селфи в соцсетях.

— Ешьте, пейте и веселитесь от души, — Сун Цзинбай подняла бокал с напитком и лучезарно улыбнулась старым школьным друзьям.

Все вокруг засияли ответными улыбками, и Янь Ло вместе со всеми присоединилась к поздравлениям:

— Счастливой свадьбы, долгих лет гармонии.

Сун Цзинбай кивнула, перевела взгляд на Се Линшэн и удивленно воскликнула:

— Линшэн.

С улыбкой она спросила:

— Что у тебя с губом? Есть-то хоть не мешает?

У Янь Ло дернулось веко.

Се Линшэн бросила короткий взгляд на Янь Ло и только после этого посмотрела на Сун Цзинбай:

— Не мешает.

Она произнесла:

— Просто кошка укусила.

Голос Се Линшэн был ровным — ни громким, ни тихим, — и ее слова отчетливо услышали все присутствующие.

Только вот в это никто не поверил.

Все уже не дети, чтобы верить на слово: у кого дома кошка станет просто так кусать хозяина за губы?

Если бы Се Линшэн заявила, что прикусила его сама, в это еще можно было бы поверить, но подобный ответ явно заставил всех собравшихся предаться размышлениям.

Кроме самой «кошки».

Ресницы Янь Ло дрогнули, и она прикусила уголок губ.

Как только Сун Цзинбай отошла, все снова сели на свои места.

Тао Ицяо взглянула ей вслед и со вздохом произнесла:

— Как же хлопотно все-таки жениться.

— А ты думала, это легко? — Янь Ло собралась с мыслями, не позволяя себе полностью погрузиться в мысли о Се Линшэн. — Взять хотя бы бронирование отеля.

Тао Ицяо широко раскрыла глаза и покачала головой:

— Понятия не имею.

— Сначала нужно собрать информацию об отелях, потом съездить на разведку и утвердить место. За это время сменишь штук пять вариантов, а когда отель наконец выбран, придется ехать на дегустацию свадебного меню...

Обе говорили вполголоса, словно соседки по парте, шепчущиеся во время урока.

И тем не менее их услышали.

Чжао Цянь задал вопрос прямо:

— Янь Ло, а ты сама не планируешь замуж? Ты так хорошо разбираешься в свадебных процессах, в будущем меньше шишек набьешь.

— Как говорил Лу Синь, изначально в мире не было никаких браков, но потом женившихся стало так много, что теперь ты задаешь мне этот вопрос.

Тао Ицяо хлопнула себя рукой по лбу:

— Что за бред ты несешь?

— Ой.

— Нету.

Янь Ло еще раз скользнула взглядом по лицу Се Линшэн и тихо добавила:

— Пока нет.

Сюй Вэньвэнь автоматически истолковал эти слова так, что свадьба у нее все же будет:

— Тогда, когда надумаешь жениться, не забудь позвать меня.

Он задрал подбородок:

— У меня есть парочка приятелей, которые до сих пор считают тебя своей первой любовью. Как соберешься замуж, я заставлю их рыдать в голос у меня на глазах, а их денежные подарки сойдут за плату за выступление.

Брови Янь Ло сошлись на переносице, и она уже собиралась ответить, как вдруг неожиданно услышала голос Се Линшэн.

— Скучно.

Лицо Сюй Вэньвэня тут же окаменело. Подождав пару секунд, он набрался храбрости и посмотрел на Се Линшэн:

— Я же шучу.

На этот раз Янь Ло открыто и прямо посмотрела на Се Линшэн и заметила, как в ее глазах читается густая, непроницаемая отчужденность, когда та ответила Сюй Вэньвэню:

— Я не тебе.

Сюй Вэньвэнь шумно выдохнул:

— Понял.

Тао Ицяо украдкой подмигнула Янь Ло и посветила экраном телефона, спрятанного под столом.

Янь Ло поймала момент, разблокировала свой смартфон и увидела сообщение в WeChat от Тао Ицяо:

[Ха-ха-ха, только что сцена была просто огонь.]

[Почему это Сюй Вэньвэнь так пасует перед Се Линшэн?]

[Наверняка тоже помнит все, что он творил в прошлом, ха-ха-ха.]

В глазах Янь Ло мелькнула улыбка — реплика Се Линшэн о том, что это скучно, прозвучала в самый подходящий момент.

Свадебный банкет не мог длиться вечно, но занял больше получаса, ведь только горячих блюд было восемьнадцать, а подача новых требовала времени. Однако едва перевалило за час дня, как со всех сторон гости начали наедаться, подниматься и расходиться.

Аппетит у Янь Ло был умеренным, да и Тао Ицяо съела немного.

Но поднялись из-за стола они раньше остальных — первой была Се Линшэн.

Пришла Се Линшэн в одиночестве, уходила так же. Ни слова никому не сказав, она встала, развернулась, и гостям оставалось лишь любоваться ее изящной спиной.

Янь Ло хлопнула Тао Ицяо по плечу:

— Пойдем тоже.

— Угу.

— Ну мы тогда пошли, а вы кушайте не спеша.

В банкетном зале еще толпились гости. Прослеживая взглядом за уходящей Се Линшэн, Янь Ло проводила ее глазами до самого выхода из зала, через длинный коридор в просторное фойе.

В вестибюле было шумно, кто-то курил.

Янь Ло инстинктивно задержала дыхание и ускорила шаг, из-за чего расстояние между ней и Се Линшэн резко сократилось.

Семь метров, пять метров, три метра, один метр.

Пока они не оказались стоящими в один ряд.

Тао Ицяо шумно выдохнула:

— Черт, ну и вонища от этого табака.

Она повернула голову:

— Линшэн... то есть, Ло-Ло, ты как?

— Нормально.

— Тоже мне преувеличение.

Янь Ло нельзя было вдыхать табачный дым — сказывалась специфика профессии, да вдобавок у нее имелся хронический фарингит. Сигаретный дым раздражал горло, из-за чего она теряла способность работать в полную силу.

Сейчас был выходной, они находились вне работы, и ей, строго говоря, не стоило так переживать. Но в их сфере случались всякие непредвиденные обстоятельства: даже в выходные дни сотрудников порой внезапно срывали на канал для сверхурочной работы, поэтому она старалась следить за собой.

http://bllate.org/book/27447/3334374