Готовый перевод The Younger One's Taming Rules / Искусство приручения младшего брата: Глава 10

Он действительно боялся, что Линь Чжоянь снова начнет орать на него в полный голос, и тогда через мгновение весь мир узнает, что Хэ Цзинсуна накачал наркотиками Чжоу Фань. И тогда заголовки завтрашних новостей будут гласить: «Сенсация! Президент группы Цзинъюань был кем-то публично опоен!».

— Стоп! — Хэ Цзинсун решительно прервал его болтовню. — Не пытайся сменить тему!

Линь Чжоянь с чувством вины откашлялся:

— Разве это не потому, что твой младший брат туда отправился? Я подумал, раз он так переживал минуту назад, то наверняка сможет о тебе позаботиться.

Лучше бы Линь Чжоянь молчал — стоило ему завести об этом речь, как Хэ Цзинсун разозлился еще сильнее:

— Кто сказал ему, где я нахожусь?

— Эй-эй-эй, это не яболтал! — Линь Чжоянь поспешил откреститься. — Только не ругай меня, хочешь ругать — ругай Сяо Чэня.

Но если вдуматься, кроме Линь Чжояня, оставался только Чэнь Юнь, который знал, где он находится.

— Ах, Сяо Чэнь... Тогда ладно, вопросов нет.

Линь Чжоянь:

— Черт, Хэ Цзинсун, ты просто хотел обругать меня!

Хэ Цзинсун поддразнил его:

— Ну да, и что, я могу теперь говорить прямо?

Линь Чжоянь шутливо выругался в его адрес и лишь спустя какое-то время произнес:

— Ты сможешь завтра приехать? Я только что закончил состыковываться с привезенной твоим братом командой, тут возникли кое-какие проблемы.

— Буду. — Если бы не ужасное самочувствие, он бы предпочел сорваться туда прямо сейчас.

Хэ Цзинсун не хотел оставаться в этом неловко месте ни секундой дольше.

— Кстати, Линь Чжоянь... — Хэ Цзинсун хотел предупредить его, чтобы он был осторожнее с Хэ Цзинье, но никак не мог подобрать слова.

Хэ Цзинье находился вне зоны его контроля, и сейчас Хэ Цзинсун был охвачен смутной тревогой.

— Чего тебе? — заметив, что тот долго молчит, Линь Чжоянь не удержался и спролсил.

Поразмыслив так и этак, Хэ Цзинсун все же не решился заговорить об этом:

— Давай завтра обсудим.

***

Гостевая спальня выглядела точно так же, как и несколько лет назад, с той лишь разницей, что в прошлые приезды она была завалена всяким хламом. Теперь же стараниями домработницы здесь царили чистота и порядок; в шкафу почти не осталось одежды — все свои вещи он забрал в тот год, когда ушел.

Те несколько вещиц, судя по всему, ускользнули от его внимания.

Хэ Цзинсун провел между ними предельно четкую черту: в этом месте не осталось ни единого следа его присутствия.

В этот раз Хэ Цзинье привез с собой немного вещей, поэтому он просто расстелил чемодан прямо на полу.

Бросив взгляд на экран телефона и убедившись, что от рабочей группы нет никаких сообщений, он со спокойной душой лег в постель.

Стоит человеку остаться в одиночестве и безделье, как в голову начинают лезть всякие глупости.

А команда уже вошла в курс дела?

Что поесть сегодня вечером? Только бы снова не приготовить брату такую отвратительную еду — такой позор!

Брат ведь собирается уехать завтра, да? Можно ли удержать его, притворившись больным? Или поплакаться и умолить остаться?

И какие вообще отношения между Линь Чжоянем и старшим братом? Можно ли верить тому, что говорит брат?

...

Когда он снова открыл глаза, за окном уже чернела ночная мгла. Сонно моргая, Хэ Цзинсун вышел в гостиную и как раз услышал стук в дверь.

Вид у Хэ Цзинсуна был куда бодрее, чем днем. Было очевидно, что он только что принял душ: сменив пижаму на другую, он вышел из главной спальни, вытирая полувлажные волосы полотенцем.

— Проснулся? Иди открой дверь, курьер доставку принес.

— Ага. — Хэ Цзинье ошеломленно кивнул.

Лишь когда все контейнеры с едой были расставлены на столе, до Хэ Цзинье с запозданием дошло:

— Брат, ты что, считаешь, что я отвратительно готовлю?

Он испуганно принялся оправдываться:

— Просто сегодня я боялся, что ты проголодаешься, поэтому все делал в спешке. В следующий раз я обязательно приготовлю все как надо...

Его голос становился все тише и тише, пока Хэ Цзинье внезапно не осознал: вряд ли у него будет этот самый следующий раз.

Хэ Цзинсун больше не даст ему второго шанса.

Хэ Цзинсун вздохнул и протянул ему палочки для еды:

— Нет. Просто увидел, что ты спишь, подумал, что ты еще не пришел в себя после смены часовых поясов, и захотел дать тебе выспаться.

Хэ Цзинье радостно взял палочки и принялся за еду.

— Брат, ты не мог бы завтра сначала не ехать в офис? Побудь дома, отдохни еще денек. — В его воспоминаниях Хэ Цзинсун болел крайне редко, и теперь, глядя на все еще бледное лицо старшего, Хэ Цзинье невольно тревожился.

Взглянув на расписание, только что присланное Чэнь Юнем, Хэ Цзинсун покачал головой:

— Нельзя. На завтра назначены съемки с амбассадором «Доброго фермерского хозяйства».

Появление вчера в Хуатине было чистой случайностью, и даже если бы в компании не нашлось дел, требующих его непременного присутствия, он все равно вернулся бы. Не говоря уже о том, что Хэ Цзинье собирался пожить здесь некоторое время.

Хэ Цзинсун привык жить один, и внезапное появление в доме еще одного человека неизменно вызывало у него ощущение некоторой скованности.

— Кхм, эта лихорадка — чистая случайность, не стоит переживать. Тебе тоже не нужно спешить с делами компании, завтра съезди сначала навестить родителей, а если чего-то не хватает — скажи дяде Чжану.

— Понял. — Хэ Цзинье послушно отозвался на слова Хэ Цзинсуна.

Куда уж ему спешить — Хэ Цзинье предпочел бы вечно тянуть с этим вопросом, лишь бы подольше оставаться в стране, рядом с Хэ Цзинсуном.

*

Чтобы снова не столкнуться с Хэ Цзинье нос к носу, Хэ Цзинсун намеренно рассчитал время так, чтобы уехать в офис спозаранку.

— Директор Хэ, это ваше расписание на сегодня. В девять утра — контроль за съемками проморолика «Доброго фермерского хозяйства», в два часа дня у вас онлайн-совещание, на вечер планов пока нет. — Чэнь Юнь протянул Хэ Цзинсуну папки. — Это документы, которые требуют вашего ознакомления и подписи.

— Угу. — Хэ Цзинсун взял бумаги и принялся листать их. — Линь Чжоянь еще не приехал?

Чэнь Юнь бросил взгляд на наручные часы:

— Директор Линь сказал, что на дороге пробки, будет примерно в половине десятого. Актер и фотограф уже на месте, вы хотите поехать туда сейчас?

— Едем. Чэнь Юнь, захвати план проекта, а потом распечатай последнюю версию режиссерского сценария.

«Доброе фермерское хозяйство» представляло собой казуальную игру-симулятор фермы, которая взлетела на волне бешеной популярности после того, как о ней упомянул в каком-то варьете самый горячий молодой трафик-айдол Фу Вэй.

Когда Хэ Цзинсун прибыл на съемочную площадку, Фу Вэй только что закончил гримироваться и делать прическу. Заметив Хэ Цзинсуна в толпе, Фу Вэй перекинулся парой слов с менеджером и направился к нему.

— Давно не виделись, старик Хэ! — Фу Вэй хлопнул его по плечу. — Надо же, ради таких мелких съемок директору Хэ лично приходится выезжать на площадку.

Фу Вэя можно было назвать его другом детства, их семьи издавна вели совместный бизнес. Хотя в университете они оба изучали финансы, сам Фу Вэй с детских лет не испытывал к ним никакого интереса и едва получил диплом, как тут же ринулся в шоу-бизнес, где моментально прославился благодаря мужественной и выразительной внешности.

Смахнув его руку со своего плеча, Хэ Цзинсун усмехнулся:

— Еще бы, вдруг ты решишь сманить фотографа из нашей компании.

Фотограф все еще настраивал аппаратуру, и Фу Вэй без церемоний утянул Хэ Цзинсуна к стоявшему неподалеку стулу, усадив рядом. Он тяжело вздохнул:

— Эх! Отец на дух не переносит то, что я целыми днями околачиваюсь по всяким развлекательным шоу; по его мнению, раз уж попал в индустрию развлечений, изволь играть настоящие роли. Вот и вчера снова прочищал мне мозги: мол, если не добьюсь хоть какого-то толка, пусть качусь домой и не позорюсь на людях.

— В будущем мне еще придется рассчитывать на то, что директор Хэ подкинет мне каких-нибудь ресурсов. — Фу Вэй закинул руку на спинку стула позади Хэ Цзинсуна. — Кстати, на эту рекламу есть какой-то сценарий? Или мне импровизировать на ходу?

Раньше Хэ Цзинсун лишь сообщил Фу Вэю, что тот должен прорекламировать игру, причем гонорар пообещал по расценкам артиста первого эшелона, не вдаваясь в детали. Фу Вэй знал лишь то, что от него требуются рекламные фотографии и видео, и дал согласие, не раздумывая.

— Сяо Чэнь, принеси план проекта. — Хэ Цзинсун протянул ему детальный сценарий съемки. — Согласился не глядя, контракт подписал, даже не заглянув внутрь — неужто не боялся, что я тебя подставлю?

— Мы же с тобой свои люди. Если вздумаешь меня подставить, я пойду пожалуюсь тете Чу...

Не успела речь зайти в тупик, как оба услышали донесшийся сзади низкий голос:

— Брат, вы что делаете?

Глава 10

Прежде чем Фу Вэй успел обернуться и разглядеть, кто это, Хэ Цзинье уже оказался перед ним.

— Брат, о чем вы тут болтаете? — На лице Хэ Цзинье играла улыбка, но взгляд был прикован к руке Фу Вэя, лежавшей на спинке стула Хэ Цзинсуна. С его ракурса казалось, будто Фу Вэй обнимает Хэ Цзинсуна.

Хэ Цзинсун почему-то уловил в его взгляде мрачные нотки.

Почудилось, что ли?

Фу Вэю от такого взгляда сделалось не по себе, и он машинально убрал руку. С недоумением на лице он повернулся к Хэ Цзинсуну:

— Это... кто?

Как назло, Фу Вэй и его семья переехали развивать дела в другой город вскоре после того, как Хэ Цзинье вернули в семью. Фу Вэй, должно быть, видел Хэ Цзинсуна пару раз, но тот был еще совсем мал и, скорее всего, попросту не помнил о существовании некоего Фу Вэя.

Хэ Цзинсун представил его:

— Это мой младший брат, Хэ Цзинье, ты видел его, когда он только приехал к нам домой. — Затем он обратился к Хэ Цзиннье: — А это Фу Вэй, можешь звать его братом Фу.

Фу Вэй хлопнул себя по бедру и поднялся на ноги, обойдя вокруг Хэ Цзинье:

— О! Вспомнил! Ты тот паренек, которого забрала семья Хэ! Совсем взрослый стал! Я ведь нянчил тебя, когда ты был маленьким, ха-ха-ха. Твой брат тогда целыми днями таскал тебя за руку по двору и хвастался всем подряд, что у него появился младший брат...

Сжатый кулак Хэ Цзинье медленно разжался.

В этот момент фотограф уже завершил настройку аппаратуры, и менеджер увел продолжавшего болтать Фу Вэя.

Воспользовавшись моментом, Хэ Цзинье опустился на стул рядом с Хэ Цзинсуном и услышал вопрос:

— Ты как здесь оказался?

Прямо глядя на него, Хэ Цзинье небрежно бросил:

— Дома сидеть скучно, вот и решил заглянуть — вдруг я смогу в чем-то помочь.

Какое-то время они молча смотрели друг на друга.

Столкнувшись с младшим братом, которого не видел несколько лет, Хэ Цзинсун никак не мог подобрать тему для разговора. Он ничего не знал о нынешней жизни Хэ Цзинье, о том, чем тот увлекается, каковы его вкусы. Все воспоминания Хэ Цзинсуна о нем словно замерли на том самом дне, когда Хэ Цзинье ушел из дома.

В фотостудии стоял шум, и со всех сторон до Хэ Цзинсуна доносились обрывки разговоров.

Рабочие перешептывались между собой:

— Эй, это тоже артист на сегодняшнюю съемку? Какой красавчик, прямо хочется в фанаты записаться!

— Вряд ли. Я слежу даже за теми, кто ниже тридцатой строчки в рейтинге, а этого в шоу-бизнесе вроде как вообще не существует...

Стоявший рядом старый сотрудник бросил быстрый взгляд на лица Хэ Цзинсуна и Хэ Цзинье, поспешно протиснулся между сплетниками и зашептал:

— Прекратите болтать. Это младший брат директора Хэ, только что из-за границы вернулся.

Среди членов съемочной группы было немало новичков, недавно устроившихся в Цзинъюань, и появление Хэ Цзинье, обладавшего столь яркой внешностью и отменной фигурой, закономерно вызвало у них жгучее любопытство.

http://bllate.org/book/27446/3334303