Готовый перевод He Really Didn't Want to Rise on His Looks / Красота — не предел: Лисий дух покоряет шоу-бизнес: Глава 5

Но, включая Директора Чэня, никто и не думал ничего ей объяснять.

Директор Чэнь принялся наперебой извиняться перед Чу Хэном, и хотя его взгляд всё ещё непроизвольно то и дело норовил ускользнуть к стоявшей за спиной актёра Ху Юэ, держался он уже гораздо сдержаннее.

Юй Хун тоже воспользовался случаем, чтобы вставить слово и угомонить страсти.

Чу Хэн с холодным лицом выслушал его, но отвечать не стал, а лишь посмотрел на Ху Юэ, давая тому понять, что тот может решать сам.

Ху Юэ кивнул, вышел из-за спины мужчины и обратился к Директору Чэню:

— Вы только что сказали, что я не смогу сыграть Лянь Синь?

Голос Ху Юэ звучал мягко и нежно, с едва уловимым оттенком обиды — от этого у каждого присутствующего сердце сжималось от жалости.

Директор Чэнь и вовсе терзался жутчайшим раскаянием: в голове вспыхнуло помутнение, и он со всего маху отвешивал себе звонкую пощёчину. Только закончив, он сообразил, что вложил в удар всю силу, и теперь, морщась от боли, схватился за пылающую щеку.

— Это я виноват, я нёс полную чушь! Можешь играть, конечно же, ты можешь играть! — причитал Директор Чэнь, придерживая рукой лицо и не забывая утешать Ху Юэ.

Ху Юэ с видом человека, который хочет что-то сказать, но не решается, бросил взгляд на искаженное злобой лицо Хэ Мэнци и испуганно опустил голову:

— Пожалуй, не стоит. У меня наверняка не получится так хорошо, как у неё.

Тут Директор Чэнь наконец вспомнил про существование Хэ Мэнци. Видя, как Ху Юэ снова понурился и спрятался за спину Чу Хэна, он почувствовал, как в груди поднимается какая-то нехорошая, злая волна.

Но Хэ Мэнци, не желая сдаваться, снова навязчиво прилипла к нему.

— Директор Чэнь, вы же обещали заступиться за меня! — завизжала она, цепляясь за его руку и изо всех сил пытаясь заискивать.

Только что услышав нежный голос Ху Юэ, Директор Чэнь теперь от этого деланного, писклявого тона Хэ Мэнци испытал сильнейшее отвращение. Подгоняемый той самой злобной волной, он потерял всякое терпение и отвесил Хэ Мэнци смачную пощёчину.

— Проваливай отсюда, не позорься! — взревел он, побагровев от гнева.

Хэ Мэнци закрыла лицо руками и в слезах выбежала прочь. А Ху Юэ тем временем, опустив голову, вертел в пальцах сапфировые запонки на костюме Чу Хэна; в его персиковых глазах мелькнул насмешливый и холодный блеск.

Для их Клана Лисиц не нападать на других первыми уже было величайшей милостью.

Обижать их? Исключено.

Выставив Хэ Мэнци, Директор Чэнь повернулся к Ху Юэ и принялся колотить себя в грудь, давая самые торжественные заверения:

— Не переживай ни о чём, роль Лянь Синь достанется только тебе, и я ни за что не соглашусь отдать её кому-то другому.

Ху Юэ даже не стал напоминать, что точно такие же слова он только что говорил Хэ Мэнци, лишь слегка смущённо кивнул:

— Спасибо, Директор Чэнь, я обязательно постараюсь.

— Только… — на полуслове Ху Юэ вдруг замолчал.

Поддавшись на скрытые подсказки парня, Директор Чэнь решил, что тот считает гонорар по новичковому контракту слишком маленьким, но стесняется сказать об этом прямо. Тогда он с показной щедростью заявил Юй Хуну:

— Какие могут быть финансовые трудности? О чём ты думаешь? Разве можно экономить на актёрах?

Юй Хун: ???

С какого перепугу всё снова свелось к нему? И с каких это пор он экономил на актёрах?

Юй Хун уже собирался объясниться, но Директор Чэнь лишь пренебрежительно взмахнул рукой:

— Режиссёр Юй, ничего не говорите. Просто удвойте ему гонорар… О нет, утройте!

Если бы Ху Юэ действительно подписал стандартный контракт для новичков, то увеличить сумму в три или даже в десять раз для Директора Чэня не составило бы никакого труда.

Но контракт Ху Юэ был составлен по образцу договора Хэ Мэнци, а той Директор Чэнь поднял ставку лично — её гонорар сравнялся с расценками топовых звёзд второго эшелона.

Утроить эту сумму означало выдать гонорар, составляющий ровно треть от гонорара Чу Хэна.

Даже с учётом того, что Чу Хэн снимался по дружескому тарифу — исключительно из уважения к прошлой помощи Юй Хуна, — его личный гонорар и так забирал почти половину бюджета всего фильма.

Юй Хун от такой щедрости онемел на месте. Сам же Директор Чэнь остался крайне доволен производимым эффектом и снова пообещал Ху Юэ:

— Я человек слова, обещанные деньги поступят на твой счёт уже завтра.

Юй Хун едва сдерживался, чтобы не напомнить ему: выплаты, превышающие десять миллионов, требуют предварительной записи в банке, и даже если тот помчится оформлять всё прямо сейчас, завтра деньги на счету могут и не появиться.

Однако предупреждающий взгляд Чу Хэна заставил его проглотить слова обратно. Чу Хэн с полуулыбкой похлопал Ху Юэ по плечу:

— Ну что ты молчишь, поблагодари Директора Чэня.

Ху Юэ послушно произнёс слова благодарности, а Директор Чэнь с довольным видом замахал руками:

— Пустяки, о чём речь, сущие пустяки, ха-ха-ха…

Надеюсь, ты так же весело посмеешься, когда завтра увидишь выписку по счёту… — мысленно поставил свечку за упокой Директора Чэня Юй Хун.

Разобравшись с этими пустяками, Директор Чэнь ещё долго рассыпался в любезностях перед Чу Хэном, вновь и вновь клятвенно уверяя, что будет отвечать исключительно за финансирование и никогда не станет вмешиваться в дела съёмочной группы.

Увидев, как Юй Хун молитвенно складывает руки в стороне, Ху Юэ сделал вид, что ему невероятно жаль режиссёра, исподтишка дёрнул Чу Хэна за рукав и посмотрел на него полными мольбы глазами.

Смягчившись под влиянием этой просьбы, Чу Хэн наконец отказался от мысли бросить съёмки и вместе с Ху Юэ вернулся в гримёрку.

Директор Чэнь с тоской провожал взглядом удаляющуюся спину Ху Юэ и даже не заметил, как Юй Хун спровадил его к выходу.

Уже усевшись в машину, Директор Чэнь запоздало хлопнул себя по колену: гонорар-то он поднял, но так и не узнал, как зовут этого маленького красавца!

Поразмыслив так и эдак, Директор Чэнь набрал номер агента Хэ Мэнци, Юань Вэя, выудил у него личные данные Ху Юэ, заодно отдав распоряжение разыскать и вернуть Хэ Мэнци.

Закончив разговор, Директор Чэнь закурил сигарету и принялся строить коварные планы в голове: сейчас он, конечно, не смеет перечить Чу Хэну, но стоит фильму выйти на экраны, как этот актёришка потеряет над ним всякую власть.

Тогда-то, применив парочку нехитрых приёмов, он легко заполучит и то, и другое.

— Хе-хе-хе-хе… — предвкушая пикантные сцены с участием Ху Юэ, Директор Чэнь самодовольно захихикал.

…

Когда Ху Юэ вместе с Чу Хэном вернулись в гримёрку, все личные вещи актёра уже были аккуратно уложены на место, а брошенный на пол сценарий Юй Цяоцяо тщательно вытерла и положила ровной стопкой на журнальный столик.

Войдя, Чу Хэн велел Юй Цяоцяо:

— Распаковывай всё обратно, мы никуда не уходим.

Девушка послушно отозвалась и, не задавая лишних вопросов, открыла чемодан, принимаясь аккуратно выкладывать вещи.

Ху Юэ молча понаблюдал за ней пару минут, а затем тоже подошёл помочь.

Юй Цяоцяо тут же замахала руками:

— Не нужно, не нужно, я сама во всём разберусь.

http://bllate.org/book/27444/3334015