Готовый перевод Apocalypse: Stockpiling and Raising Cubs / Апокалипсис: Мой запас на жизнь и дети: Глава 15

Его сердце пропустило удар. Он посмотрел туда, куда указывала Ляо Цзямянь, и в тот же миг покрылся холодным потом.

В конце коридора, примерно в десяти метрах от них, стоял зомби ростом около метра восьмидесяти. Должно быть, тварь бродила неподалеку и пришла на шум, когда он постучал в дверь. Он был настолько поглощен проверкой комнат на наличие зомби, что совсем забыл об опасностях снаружи. Если бы не Ляо Цзямянь, стук в дверь окончательно выдал бы их обоих.

Крепче сжав руку Ляо Цзямяни, он постарался успокоиться и замер, не решаясь пошевелиться. Зомби, не услышав больше ни звука, никуда не ушел — он застыл посреди коридора, словно изваяние, наглухо перекрыв им путь. Дверь лестничной клетки была закрыта, и если они попытаются её открыть, то неизбежно издадут шум. Но если двигаться вперед, придется пройти прямо мимо зомби, что было слишком рискованно.

У Чэн напрягся, его сердце колотилось в бешеном ритме. Оставался лишь один выход: рискнуть. Понадеяться, что дверь перед ними откроется. Он взялся за дверную ручку и медленно нажал.

Щелк. Дверь поддалась. Внутри него что-то отлегло, но он не позволил себе расслабиться ни на миг. В тот же самый миг, едва приоткрыв дверь, он втянул Ляо Цзямяни внутрь и прижался к стене. Из открывшегося проема с рыком выскочил другой зомби и с грохотом врезался в противоположную стену, а мертвец из конца коридора, издав яростный вопль, бросился в их сторону. Вдалеке тоже послышались рычание и топот — приближались остальные зомби.

У Чэн практически затащил Ляо Цзямяни внутрь и с размаху захлопнул дверь. За секунду до этого он отчетливо видел, как зомби, врезавшийся в стену, открыл пасть и бросился на него — до его лица оставалось всего несколько сантиметров.

Бах!

Следом за звуком удара двери раздались два глухих стука в дерево. У Чэн застыл, глядя на закрытую дверь. Холодный пот градом катился по вискам — ощущение того, как он только что прошел по краю гибели, заставляло тело непроизвольно дрожать. Он не мог это контролировать, это была инстинктивная реакция организма.

Ляо Цзямянь тоже стоял неподвижно, закрыв рот ладошками, а в расширенных глазах застыл невыразимый ужас. Вдруг У Чэн услышал тихое журчание воды — обернувшись, он понял, что ребенок намочил штаны от страха.

Не обращая внимания на остальное, он присел на корточки, обнял Ляо Цзямяни и тихо прошептал: Все хорошо, всё закончилось.

Ляо Цзямянь резко вздрогнул, руки, закрывавшие рот, безвольно обвисли, словно разваренные макаронины, и он уткнулся лицом в грудь У Чэна, разрыдавшись. В этот раз его напугали по-настоящему. Он даже плакал, боясь издать лишний звук, и всякий раз, когда сдерживаться становилось невмоготу, он крепко вжимался лицом в рубашку У Чэна.

Боясь, что мальчик задохнется, У Чэн приподнял его лицо. Осмотревшись, он заметил туалет. Не побрезговав мокрыми штанишками, он подхватил ребенка под коленями, занес в тесную уборную, запер дверь и заткнул щель старой тряпкой.

Он не стал опускать его на пол. Плачь, плачь громко. Если ребенок не выплачется сейчас, его точно доведет до беды.

Уа! — Ляо Цзямянь заголосил во весь голос.

У Чэн позволял ему плакать, а когда лицо Ляо Цзямяни окончательно залило слезами, протер его влажным полотенцем.

Всё, хватит, не плачь больше, — сказал он, заметив, что голос ребенка охрип.

Ляо Цзямянь не мог остановиться, но всё же прикусил нижнюю губу, пытаясь сдержаться. Раньше он никогда бы не стал так себя ущемлять, но, пережив подобное, он заметно повзрослел. У Чэну было жаль его, но куда больше он чувствовал бессилие. Чтобы выжить в Конец света, через всё это необходимо было пройти.

Я… я больше не плачу… — всхлипывая, проговорил Ляо Цзямянь, вытирая бесконечные слезы.

У Чэн открыл дверь туалета и попытался вывести его, но почувствовал сопротивление. Он обернулся — Ляо Цзямянь стоял, опустив голову, и были видны лишь макушка да два покрасневших ушка.

Ты… ты иди первым, я… я чуть позже выйду.

Ляо Цзямянь понял, что намочил штаны. Он уже знал, что это постыдно, и до смерти боялся, что У Чэн бросит его, поэтому хотел всё исправить сам. Он наивно полагал, что У Чэн ничего не заметил.

У Чэн наклонился, поднял его на руки, медленно вышел из туалета и посадил на табурет. Подними ноги.

Ляо Цзямянь послушно выполнил просьбу, но, поняв, что У Чэн собирается его переодеть, еще сильнее покраснел.

Братик… — пробормотал он. — Я не всегда мочу штаны. Я уже давно не мочился.

У Чэн протер его влажной салфеткой, достал из пространства чистые штаны и надел на него. Знаю, знаю.

Он отнес грязную одежду и полотенце в туалет, постирал их, а затем отмыл старой шваброй пятно на полу. Ляо Цзямянь, чувствуя себя виноватым, сидел на табурете, болтал ножками и наблюдал за действиями У Чэна, время от времени поглядывая на закрытую дверь.

У Чэн подошел к нему и нежно провел ладонью по лбу. Нехорошо себя чувствуешь?

Ляо Цзямянь покачал головой: Нет.

У Чэн убрал руку: Если что-то не так — говори сразу.

Ляо Цзямянь несколько раз посмотрел на него и всё же не выдержал: А если… если не скажу, что будет?

У Чэн с невозмутимым лицом ответил: Получишь взбучку.

Ляо Цзямянь надул губы: А можно… можно не сильно?

У Чэн: …

Видя, что он молчит, Ляо Цзямянь тихо слез с табурета, отвернулся, снял штаны, уперся маленькими пухлыми ручками в сиденье, выставил попку и, зажмурившись, дрожащим голосом произнес: Ну… бей.

Словно пытаясь придать себе храбрости, он добавил: Я, Куруся, не… не боюсь боли!

У Чэн глубоко вздохнул, испытывая глубокое чувство бессилия. Он легонько шлепнул Ляо Цзямяни по попе и, глядя, как смешно подпрыгивают его пухлые щечки, сказал: Всё, хватит.

Ляо Цзямянь ожидал, что его как следует отшлепают, и не мог поверить, что всё закончилось так быстро. Он несколько раз обернулся, чтобы убедиться. Правда хватит? Я тогда надеваю штаны, слышишь? Как надену — ты уже не сможешь передумать!

http://bllate.org/book/27441/3333497