Готовый перевод Apocalypse: Stockpiling and Raising Cubs / Апокалипсис: Мой запас на жизнь и дети: Глава 12

— Не кричи больше, даже если они здесь, всё равно не выйдут. — В голосе Куан Сяоюя звучало предупреждение. — Я не хочу снова привлекать зомби.

Горничная затихла, и кто-то спросил:

— Что же нам теперь делать?

— Вернуться. — Голос Куан Сяоюя слегка понизился. — Сначала вернемся и подумаем.

Все умолкли, словно что-то поняв, и дружно ответили:

— Хорошо.

Шаги постепенно затихли. Напряженное тело Ляо Цзямяня расслабилось, он уже хотел что-то сказать, но У Чэн зажал ему рот рукой.

У Чэн пристально смотрел на роллету, его взгляд был холоден и мрачен.

Они ушли слишком легко, даже горничная не стала спорить. Что-то здесь было не так.

Ляо Цзямянь что-то понял, нахмурив пухлое личико, и немного рассердился.

Эти взрослые и правда мастера плести интриги, обманывают даже детей!

Время шло капля за каплей. У Ляо Цзямяня затекли ноги, но он не хотел уходить от У Чэна.

У Чэн больше не закрывал ему рот, а сам мальчик крепко держал У Чэна за руку.

Он должен защитить своего брата.

Пение за роллетой внезапно смолкло, и У Чэн предположил, что у телефона села батарейка.

У Чэн и Ляо Цзямянь по-прежнему не смели издать ни звука. Вскоре из-за роллеты донесся едва слышный звук шагов, которые постепенно удалялись.

Ляо Цзямянь решил, что это очередная хитрость взрослых, и прикрыл рот рукой, смертельно боясь, что не справится со своим громким голосом.

У Чэн прижался ухом к роллете, долго и тщательно прислушивался, наконец почувствовал облегчение и тихо сказал Ляо Цзямяню:

— Всё в порядке.

Пухлые ручки Ляо Цзямяня опустились вниз, он топая побежал за спину У Чэна и сунул маленькие ладошки прямо ему под рубашку:

— Мокро, тебе нужно переодеться!

Еще раньше он заметил, что одежда на спине У Чэна пропиталась холодным потом.

У Чэн вытащил его маленькие ручки и достал из пространственного хранилища воды, чтобы тот вымыл руки:

— Всё хорошо.

Ляо Цзямянь склонил голову набок и уставился на У Чэна:

— Брат, ты тоже испугался?

У Чэн на мгновение замер:

— Да, испугался.

Испугался, что не сможет защитить ребенка.

Тот был слишком мал, и если бы те люди действительно вломились сюда силой, у него не было бы уверенности, что он убережет малыша.

В объятиях стало тепло, Ляо Цзямянь прижался к нему, а две пухлые ручки крепко обняли за талию:

— Брат, не бойся, Куруся тебя защитит!

— Когда Куруся вырастет, он пойдет и перебьет всех этих плохих людей! Тогда тебе, брат, останется только быть моим младшим помощником и слушаться моих приказов.

— Будешь следовать за Курусей, я устрою тебе роскошную жизнь!

У Чэн поправил его:

— Не роскошную жизнь, а вкусную еду и питье.

Ляо Цзямянь надул губки:

— Какая разница!

У Чэн опустил взгляд на ребенка, и его лицо окончательно смягчилось.

Он усадил Ляо Цзямяня на табурет, закатал рукава и принялся готовить завтрак.

Задница Ляо Цзямяня словно обросла шерстью, он ерзал на маленьком табурете и никак не мог усидеть на месте. Заметив, что У Чэн занят варкой каши и не смотрит на него, он украдкой встал и принялся бродить по маленькому гаражу.

Гараж был небольшим, и мальчик обошел его в два счета.

Ему стало скучно, и тогда он забрался в игрушечную машинку, разъезжая на ней по всему гаражу.

У Чэн не обращал на него внимания. Ребенок уже давно не катался на машинке, а теперь, разогнавшись, вовремя не затормозил и бац — врезался прямо в кастрюлю со свежесваренной кашей.

Лицо У Чэна потемнело, а личико Ляо Цзямяня побледнело.

— Я, я… — Ляо Цзямянь, сообразив что-то, вдруг просиял. — Машинка сама врезалась!

У Чэн снял Ляо Цзямяня с машинки, указал на нее и произвел:

— А ну заставь ее врезаться еще раз, я посмотрю.

Ляо Цзямянь в панике вытаращил глаза и, заметив, что У Чэн пристально смотрит на него, с чувством вины опустил голову:

— Т-тогда мне нужно снова сесть в нее…

Чем дальше, тем тише становился его голос. У Чэн спросил:

— И кто же сейчас врезался?

— Это я врезался. — Ляо Цзямянь ухватился за полу одежды У Чэна и произнес чуть капризным тоном: — П-прости меня, пожалуйста, я больше так не буду.

У Чэн указал на угол:

— В угол.

Ляо Цзямянь рассердился:

— Я же извинился, почему ты все равно заставляешь меня стоять в углу?

— Совершил ошибку — будь добр понести наказание, извиняешься ты или нет.

Ляо Цзямянь почувствовал себя обманутым, и теперь тот, кто совершил ошибку, вел себя даже суровее У Чэна:

— Тогда я не буду извиняться! Верни мне мои извинения обратно!

— Хорошо, — отозвался У Чэн и добавил: — Снимай штаны.

Ляо Цзямянь в тревоге отпрыгнул на несколько шагов назад, обеими руками намертво вцепившись в собственный пояс:

— Не сниму!

На этот раз он сообразил очень быстро:

— Ты наверняка хочешь отшлепать меня!

У Чэн приподнял бровь:

— Откуда ты знаешь?

Судя по всему, Ляо Цзямяня с самого рождения еще ни разу не наказывали физически.

Ляо Цзямянь яростно взревел:

— Я тебе не дурак! По телевизору все говорят! Если дети делают плохие поступки, им бьют по жопе!

У Чэн посмотрел на него:

— Значит, ты знаешь, что натворил плохих дел?

Вся воинственность Ляо Цзямяня мгновенно улетучилась.

Сжимая пояс, он капризно виляя пухлыми бедрами подплыл ближе и смягчил голос:

— Братишка, то, что я сказал только что — просто слова сгоряча. Извинения… давай я забирать не буду?

У Чэн молчал, и к Ляо Цзямяню тут же вернулась капля уверенности.

— Я, великий Куруся, умею отвечать за свои слова и приносить извинения.

Шаг за шагом направляясь в угол, он хорохорился на ходу:

— Я давно хотел узнать, каково это — стоять в углу! Вот как раз и попробую! И никто меня не останавливайте!

Добравшись до угла, он вытянулся в струнку, оттопырив пухлую задницу Куруси, слегка выпятив животик и демонстрируя округлые младенческие складки жирка, на которые так и хотелось кому-нибудь потискать.

— Я стою! Я уже стою!

В глазах У Чэна мелькнула улыбка. Он поднялся, чтобы убрать последствия беспорядка, и снова поставил вариться кашу.

Ляо Цзямянь не простоял и минуты, как начал покачиваться из стороны в сторону. Где ему было вытерпеть такое испытание? Раньше в семье Ляо все ходили вокруг него на цыпочках и потакали любым капризам, а если он даже делал что-то не так, дядя Хун от силы читал ему нравоучения и уж точно не решался наказывать.

— Как устал…

Он начал шуметь, пытаясь привлечь внимание У Чэна. У Чэн молча занимался своим делом, делая вид, что ничего не слышит, тогда Ляо Цзямянь с недовольством повысил голос.

http://bllate.org/book/27441/3333494