Готовый перевод You Stole My Son / Ты украл моего сына: Вампирские игры: Глава 13

Шао Сюй тоже осознал всю опасность ситуации. Не оставляя следов, он отступил на два шага назад, не зная, стоит ли ему бежать за подкреплением.

Честно говоря, он был твердо уверен, что сила Сезерата далеко превосходит возможности обычных Кровопийцев, и Натаниэль, естественно, не смог бы тягаться с Сезератом. Однако по пути сюда, когда его вел Натаниэль, тот производил на него впечатление существа столь же непостижимого. Вопрос о том, кто сильнее, а кто слабее, действительно ставил в тупик юнца, который стал Кровопийцей всего три года назад.

Натаниэль и Сезерат не стали продолжать схватку. Они лишь замерли друг напротив друга на мгновение, их зрачки пылали багровым до предела — с первого же взгляда было понятно, что следующий удар станет смертельным. Но прежде чем они успели по-настоящему сойтись в бою, внезапно ударил яркий луч света.

Все три Кровопийцы на месте были полностью поглощены недавним поединком и совершенно не заметили чьего-то приближения. Застигнутые врасплох резким светом, они невольно прищурились. Натаниэль даже испуганно отпрыгнул назад на два шага, а Сезерат, заметив его движение, на секунду подумал, что Натаниэль и впрямь похож на кота.

— Кто там?! — несколько кураторов бросились вперед вместе с отрядом охранников. Свет фонарей упал на собравшихся, и люди вмиг замерли от удивления.

— Профессор Фэн Цзэ? Преподаватель Натаниэль? И этот студент... Что вы делаете здесь так поздно?

В тот самый миг, когда они появились, глаза Сезерата вернулись к своему первоначальному темно-серому оттенку. Что же до Натаниэля, то хоть он и не одобрял нынешнее разоблачение Кровопийцев, но ему было плевать на суровые заветы Шабаша об уединении. Он холодно усмехнулся и уже собирался было как следует поддеть Сезерата насмешкой, как вдруг Сезерат схватил его за левое запястье. От неожиданности у Натаниэля даже пропал алый отблеск на дне глаз.

Затем он услышал, как Сезерат совершенно спокойным тоном произнес:

— Только что я ходил встречать Шао Сюя после занятий, а по дороге случайно повстречал преподавателя Натаниэля, который прогуливался, вот мы и решили пройтись вместе.

Натаниэль: «……»

Как этому человеку удается с абсолютно невозмутимым видом нести такую чушь?

У него что, даже лицо не краснеет?

Разве Кровопийцы из семьи Фэнчжо не славятся закостенелыми традициями и тем, что никогда не лгут?

Среди подошедшей толпы оказалась куратор Шао Сюя. Зная, что Шао Сюй — приемный сын Сезерата, она не стала задавать лишних вопросов, понимающе кивнула и сказала:

— Раз так, тогда возвращайтесь скорее. Особенно ты, Шао Сюй, постарайся больше не шататься по ночам где попало, слышишь?

Услышав это, Шао Сюй послушно кивнул, а затем с любопытством спросил:

— Учитель, а что вы все здесь делаете?

— В последние дни в школе неспокойно. Из-за той безумной собаки, о которой все болтают на вашей доске признаний, — с головной болью в голосе произнесла куратор. — Когда я сегодня проходила мимо этого места, то заметила несколько диких собак. Раньше я их здесь не видела, они довольно крупные. Я испугалась, что у них тоже бешенство и они могут ранить студентов, поэтому велела охране поймать их и запереть. Кто же знал, что их и след простыл в такую пору.

Стоял жуткий зной, но вся толпа была закутана с ног до головы, а в руках у нескольких охранников виднелись те самые большие рогатины — судя по всему, они основательно подготовились к поимке собак.

Сезерат произнес:

— Быть может, они снова ушли и больше не останутся на территории школы.

— Будем надеяться, — вздохнула куратор. — За весь вечер удалось поймать только одну. Но эта собака, на мой взгляд, и правда выглядит странно. Если у нее действительно бешенство, придется звать специалистов.

В университете сплошь молодые студенты, и ранение любого из них отзовется болью в сердце каждого.

Сезерат откликнулся, отпуская запястье Натаниэля. Прежняя атмосфера рассеялась, и у Натаниэля пропало всякое желание безобразничать. Молча собираясь идти назад, он случайно бросил взгляд на большую клетку, стоявшую на тележке, и внезапно замер на месте.

Шерсть большой собаки сбилась в сплошные нераспутываемые комья грязи, так что первоначальный окрас почти угадывался с трудом. Глаза ее были налиты кровью, она тяжело и прерывисто дышала, а из пасти сочилась белая пена. Натаниэль присел на корточки и присмотрелся внимательнее: приблизившись, он даже уловил дурной запах, исходивший из пасти животного.

Это же...

— Сезерат, — позвал он с некоторым напряжением в голосе. — Подойди-ка, взгляни на эту собаку.

Сезерат все еще разговаривал с куратором Шао Сюя. Услышав зов Натаниэля, он невольно удивился, но всё же подошел к клетке, полуприсел и внимательно оглядел пса, после чего его лицо тоже похолодело.

Спустя мгновение Сезерат выпрямился и сказал куратору:

— Поздновато уже, мы тогда пойдем. Слишком поздно, вам тоже не стоит больше искать здесь — по-моему, эта собака и правда ведет себя ненормально, так что будьте осторожнее.

— Верно, тогда мы тоже разойдемся.

Проводив всю компанию куратора, Натаниэль и Сезерат гуськом шли по школьной тропинке. Шао Сюй, не понимая, что произошло, осторожно семенил сзади. Когда они дошли до развилки, он уже собирался попрощаться с Сезератом и направиться в общежитие, как вдруг услышал тихий голос Сезерата:

— Не возвращайся в общежитие, пойдешь со мной в квартиру. Завтра напишешь заявление на имя своего куратора.

Шао Сюй растерянно моргнул:

— Почему это?

— Ради твоего же блага, — Натаниэль обернулся и посмотрел на него, уголки его губ изогнулись в злой усмешке. — Поздравляю, тебе выпало «счастье» столкнуться с ситуацией, с которой многие Кровопийцы не могут встретиться на протяжении сотен лет.

Забыл сказать, вместо пакетов с кровью читатели могут представлять себе пакетированное молоко из школьных лет, только объемом в пятьсот миллилитров.

Натаниэль: «Даже выпивая пакетированную кровь, элегантный Кровопийца обязан аккуратно сложить пустой пакет и только потом выбросить!» (на самом деле у него просто легкий обсессивно-компульсивный синдром).

Спасибо за чтение!

Восьмой день неудачной попытки отнять чужого сына

Шао Сюй: — А?

— Чего тебе «а», спроси у своего отца, — Натаниэль бросил вызывающий взгляд в сторону Сезерата. — Профессор Сезерат, неужели вы не знаете, что не так с этой собакой?

Шао Сюй не понял, о чем они толкуют, и с озадаченным видом посмотрел на Сезерата, надеясь на пояснения. Сезерат же повернулся к Натаниэлю и неторопливо спросил:

— Разве преподаватель Натаниэль не встречал этих тварей в Королевстве Сердечного Пламени?

— Не встречал, — хоть Натаниэль и проспал немало лет, вскоре после пробуждения он навел справки о делах своих старых недругов, поэтому ответил с абсолютной уверенностью. — В Королевстве Сердечного Пламени за последние несколько сотен лет их следов не обнаруживали.

http://bllate.org/book/27440/3333289