Готовый перевод You Stole My Son / Ты украл моего сына: Вампирские игры: Глава 11

Его рост составлял сто восемьдесят семь сантиметров, и его никак нельзя было назвать низким, однако перед этим нелепым окном он пожалел, что не вырос еще хоть немного. Причина была проста: даже с таким ростом он не видел, кто находится внутри, а изображать из себя глупца, который встает на цыпочки и заглядывает на подоконник, он не собирался — это выглядело бы крайне несолидно.

Натаниэль снова вздохнул, с тревогой глядя в заднюю часть аудитории. Его взгляд можно было назвать полным тоски и ожидания.

С недавних пор его посетило дурное предчувствие. Для кровопийцы такого уровня интуиция редко подводила. Натаниэль не решился проигнорировать этот знак и принялся тщательно анализировать свои действия за день. Он пришел к выводу, что это недоброе чувство возникло лишь после того, как он вышел из дома в поисках Шао Сюя.

Неужели что-то может пойти не так?

Натаниэль, который изначально был полностью уверен в успехе, на мгновение засомневался. Однако, как он ни размышлял, в его плане не было изъянов. В конце концов, он провернул этот трюк с тремя предыдущими сыновьями, и ни разу не случалось никаких осечек. Не было никаких причин полагать, что Шао Сюй не поведется на это. Единственным объяснением оставалось то, что сегодня Шао Сюй просто не пришел на вечернюю лекцию.

Если не считать новостных репортажей, Натаниэль видел Шао Сюя лишь однажды, издалека, на лекции Сезерата. Иначе он мог бы определить присутствие парня по запаху и не оказался бы в такой неловкой ситуации.

Раньше все было гораздо проще. Дети тогда ничего не стоили, их можно было подобрать прямо на улице. Все трое предыдущих сыновей Натаниэля были буквально подобраны, когда он слонялся без дела.

Натаниэль подавленно ждал у входа в аудиторию. Услышав звонок с лекции, он поспешно привел себя в порядок и, приняв изящную позу, прислонился к колонне в коридоре, стараясь произвести приятное впечатление на своего будущего названого сына.

Несмотря на то что занятие было вечерним, преподаватель не имел привычки задерживать студентов, и Шао Сюй пребывал в довольно хорошем расположении духа. Собрав сумку, он легко влился в людской поток, направляясь к выходу, намереваясь взять напрокат велосипед, чтобы доехать до общежития.

В этот момент его окликнул новый преподаватель истории старого света Запада.

Натаниэль, прислонившись к колонне, был одет в черную рубашку. При свете луны на ткани проступали темные узоры, которые блестели, выдавая высокую стоимость вещи. Черные брюки подчеркивали прямые и стройные ноги, а изящный силуэт почти сливался с нежной ночной прохладой. Даже студенты, спешащие в общежитие, не могли удержаться и бросали на него любопытные взгляды.

Натаниэль одарил Шао Сюя доброжелательной улыбкой и поманил его рукой: Подойди, мне нужно обсудить с тобой кое-что.

Шао Сюй: ...

Он посмотрел на Натаниэля и настороженно отступил на два шага.

Натаниэль: ...

Ему пришлось на ходу выдумать ложь: Твой куратор просил передать кое-что, я как раз шел мимо и решил сообщить.

Столь поздним вечером куратор наверняка уже закончил работу, поэтому вероятность того, что он вдруг решил вызвать студента, была невелика. Однако ситуация с Шао Сюем была особой: ему было всего тринадцать лет. До него в Университете Цимин никогда не учились столь юные студенты. Если бы не определенные причины, руководство вуза предпочло бы, чтобы он еще несколько лет поучился со сверстниками. Именно поэтому куратор и классный руководитель проявляли к Шао Сюю повышенное внимание и иногда вызывали его, чтобы узнать, как идут дела. Шао Сюй не знал, не тот ли это случай.

Окинув Натаниэля внимательным взглядом, Шао Сюй решил, что бояться обычного человека нет причин. К тому же столько людей видели, как его позвал этот мужчина, так что опасаться нападения не стоило. Он кивнул, накинул сумку на плечо и последовал за Натаниэлем.

Они прошли некоторое расстояние, когда Шао Сюй чутко заметил, что направление выбрано неверно. Он внезапно спросил: Это не дорога к кабинету. Куда вы меня ведете?

Натаниэль оглянулся на него, глядя с полуулыбкой: А как ты думаешь, куда я тебя веду?

Шао Сюй насторожился: Только что нас видели многие, если со мной что-то случится, вы будете первым подозреваемым. Хорошенько подумайте об этом.

Натаниэль: ...

Почему нынешние дети такие несговорчивые? Разве он не должен был испугаться и расплакаться?

Как скучно.

Он осмотрелся вокруг: было тихо, безлюдно, ближайший фонарь находился в тридцати метрах. Мало кто забредал в такую глушь, место идеально подходило для того, чтобы провернуть свои дела.

Натаниэль повернулся и с минуту разглядывал Шао Сюя, чувствуя полное удовлетворение своим кандидатом в сыновья. Шао Сюю стало не по себе под этим взглядом, он невольно отступил на два шага и нахмурился: Что вы хотите сделать?

Он смотрел на Натаниэля, изо всех сил сдерживая желание обнажить клыки, а рука за спиной уже украдкой набрала номер отца. Натаниэль же, казалось, вовсе не замечал надвигающейся опасности и продолжал старательно демонстрировать свою отеческую любовь: Шао Сюй, хотел бы ты иметь отца?

Шао Сюй: ?

Если у тебя будет отец, я уверен, он обязательно...

Натаниэль наполовину присел, чтобы поравняться с Шао Сюем, и начал сыпать сладкими обещаниями.

Шао Сюй: ...

Темная роща, красивый бледнолицый мужчина и этот до боли знакомый сценарий с предложением стать сыном... Неужели это очередной вампир, который хочет усыновить его?

Шао Сюя вполне устраивал его нынешний Клан, он не собирался ничего менять. Да и Первое объятие было необратимым. Если только этот кровопийца перед ним не был сильнее того, кто дал ему Первое объятие, Шао Сюй ни за что не стал бы его Потомком, как бы тот ни старался.

Ситуация была неясной, и Шао Сюй не хотел раскрывать свою сущность, поэтому он поспешно отступил на несколько шагов назад и для вида возмутился: Вы в своем уме? Мне не нужен отец, еще раз пристанете — вызову полицию.

Натаниэль: ...

Он глубоко вдохнул, собираясь подробно разъяснить свою позицию, как вдруг позади послышался голос:

— Дорогой сородич, разве прилично докучать чужому потомку?

Лицо Натаниэля похолодело. Он медленно обернулся и, как и ожидал, увидел знакомую фигуру.

http://bllate.org/book/27440/3333287