Готовый перевод You Stole My Son / Ты украл моего сына: Вампирские игры: Глава 7

Пока Сезерат не окликнул его во второй раз, Натаниэль погрузился в свои мысли. Придя в себя, он прошел по проходу на возвышение и коротко представился. Когда он закончил, Сезерат перехватил инициативу и мягко произнес: Преподаватель Натаниэль — приглашенный лектор из Университета Яньцяо Королевства Сердечного Пламени. В течение следующего года он будет по очереди вести у вас занятия вместе со мной. Натаниэль глубоко изучает историю западного Старого века, но поскольку он родом из Королевства Сердечного Пламени, он не очень хорошо знаком с языком Альянса Восточных Земель. Надеюсь, вы отнесетесь к этому с пониманием.

Студенты дружно закивали. Натаниэль рассеянно окинул их взглядом и вдруг с удивлением заметил знакомое лицо.

Он никак не ожидал увидеть Шао Сюя — того самого одаренного юношу, на которого он уже давно зарился и которого страстно желал утащить домой в качестве сына.

Натаниэль: ???

К этому потенциальному сыну Натаниэль относился довольно серьезно. Перед поездкой он специально разыскал множество новостей и материалов о нем и знал, что этот одаренный юноша сейчас учится на финансовом факультете Университета Цимин. Изначально он планировал расспросить преподавателей учебной части и подкараулить Шао Сюя у него в общежитии, но кто бы мог подумать, что встретит его на собственной лекции.

Он что, серьезно выбрал этот предмет?

Впрочем, это давало Натаниэлю отличный повод поговорить с ним с глазу на глаз.

После занятия Сезерат пригласил Натаниэля вместе сходить в столовую. На самом деле Натаниэлю совсем не улыбалось пробовать сомнительные кулинарные шедевры вроде арбуза, обжаренного с мясом, но раз Сезерат так настойчиво звал, да и у самого были причины попытаться выяснить личность Сезерата, он согласился. Они снова раскрыли зонты и направились к столовой первого корпуса, которая находилась ближе всего.

Среди толпы студентов, снующих туда-сюда в лихорадочной спешке добраться до столовой, их неторопливо шагавшие по обочине фигуры выглядели весьма заметно. Глядя на проносящихся мимо учащихся, Натаниэль на мгновение ощутил сильное потрясение и не удержался от реплики: Ваши студенты все такие энергичные.

Все-таки хотят успеть в столовую, — отозвался Сезерат. — Меню в столовой Университета Цимин сильно меняется, и удастся ли урвать вкусное блюдо, полностью зависит от того, с какой скоростью вы до нее добежите.

Натаниэль: …

Он вежливо поинтересовался: Раз так, может, нам стоит ускориться?

Не беспокойтесь, — спокойно ответил Сезерат. — На втором этаже можно сделать заказ по меню, просто там чуть дороже.

Деньги никогда не были тем, о чем Натаниэлю приходилось беспокоиться. Он кивнул в знак того, что понял, а затем спросил: Внутри кампуса тоже расплачиваются наличными? Мне нужно снять немного денег?

Перед отъездом старший сын Натаниэля специально оформил ему банковскую карту Альянса Восточных Земель, на которой лежала кругленькая сумма в местной валюте, вот только Натаниэль ею еще не пользовался.

Здесь есть студенческая карта, — мягко пояснил Сезерат. — К завтрашнему или послезавтрашнему дню ее должны подготовить, на баланс наверняка зачислят немного денег, и тогда вы сможете свободно расплачиваться в кампусе.

Натаниэль улыбнулся: Благодарю за подсказку, Сезерат.

Когда они прибыли на место, столовая на первом этаже уже была забита до отказа. В жару от людей исходил сильный запах, а обоняние у кровопийц острее некуда, так что даже если бы там еще оставалась еда, Натаниэль ни за что не стал бы толкаться среди этой толпы, поэтому он последовал за Сезератом прямо на второй этаж.

На втором этаже еду готовили на заказ. Сезерат, отлично знакомый с обстановкой, провел Натаниэля в самый дальний угол и спросил: Утиная кровь с вермишелью подойдет?

Натаниэль замер: Утиная кровь?

Сезерат указал на аккуратно нарезанные ровными брусочками кусочки в тарелке.

Натаниэль: …

Ты хочешь сказать, что это утиная кровь?

Я столько лет пил утиную кровь, почему же я никогда не видел, чтобы она выглядела вот так?

Он приоткрыл рот, собираясь возразить, как вдруг услышал тихий голос Сезерата: В конце концов, это тоже утиная кровь, на безрыбье и рак рыба, разве нет?

Сезерат говорил негромко, его губы почти касались уха Натаниэля. К тому же в столовой стоял такой шум и гам, но эту фразу Натаниэль расслышал кристально четко. Он мгновенно испугался и уже собирался повернуться к Сезерату, как тот прижал его за плечо, а затем произнес спокойным тоном: Расслабьтесь, я не замышляю ничего дурного.

Голос Натаниэля едва ли не выдавливался из самой глотки: Не думаю, что человек, прилюдно разоблачающий мою личность, может не иметь злых умыслов.

Вспомнив, что Альянс Восточных Земель — это вотчина Шабаша, а большинство кланов среди кровопийц также состоят в Шабаше, Натаниэль в ту же секунду принял решение. Он высвободился из хватки Сезерата и перевел стрелки: Ты прислан Камарильей?

Сезерат: …Разумеется, нет.

Натаниэль холодно усмехнулся: Тогда к чему все эти разговоры со мной?

У Натаниэля была красивая внешность: когда его глаза наливались кровью, это придавало ему зловещий и демоничный вид, но в обычное время, когда глаза синели, вся эта демоничность исчезала, и от него веяло какой-то чистотой. Особенно это касалось его чистых голубых глаз, которые невольно заставляли Сезерата вспомнить о той тряпичной кукле, которую он держал много лет назад. Из-за этого у него пропало первоначальное желание избегать тесного общения с молодежью, он передумал перекладывать эту задачу на других младших членов своего клана и вместо этого предложил: Пойдемте поговорим у меня.

Разговоры так разговоры.

Натаниэль был полностью уверен в собственных силах и не сомневался, что Сезерат ничего не сможет ему сделать. Он уже собирался просто последовать за Сезератом в его апартаменты, но на полушаге вспомнил, что находится в логове Шабаша, а этот Сезерат наверняка принадлежит к Шабашу. Будучи здесь в одиночку, палкой двух концов не перешибешь, так что лучше проявить осторожность. В итоге он резко замер на пороге и бдительно огляделся по сторонам.

Сезерат поставил коробку с едой на обеденный стол и, обернувшись, увидел такую картину: одна нога гостя уже шагнула за порог, а вторая все еще оставалась снаружи, сам же он стоял в дверях, вытянув шею и выглядывая во все стороны с настороженным видом. На мгновение Сезерат подумал, что тот еще больше похож на кота, и мысленно предположил, что возраст у парня наверняка небольшой, иначе он бы не был настолько невежественен в элементарных вопросах. У него дрогнуло сердце, он вздохнул и поманил его рукой: Идите сюда, поедим.

Натаниэль молча уселся за стол и, заметив, как Сезерат распаковывает для него пару палочек для еды, растерялся, не зная, как к ним подступиться.

Конечно, перед поездкой он учился пользоваться этими столовыми приборами Альянса Восточных Земель, но припомнив студентов, с громким чавканьем втягивавших вермишель в столовой, инстинктивно воспротивился такому способу. Сезерат же, словно прочитав его мысли, усмехнулся: Разве запрещено издавать звуки? Но на дворе уже Эпоха Веры, какого же века ретроград воспитывал вас в качестве сира?

http://bllate.org/book/27440/3333283