Готовый перевод Gentle Degenerate / Нежный негодяй: Глава 22

Он тихо «мм»нул, будто что-то вспомнив, поднялся и снова зашёл на кухню. Через мгновение перед ней появилась чашка горячего молока, и только тогда он ответил:

— Когда смотрел дом, подумал, что тебе здесь понравится. Поэтому и купил.

Цзысяо вспомнила все эти дни, проведённые вместе: каждый миг она наслаждалась заботой Гу Хуая, а сама, кажется, так и не сделала для него ничего особенного. Внезапно нежное, сочное мясо во рту утратило всякий вкус.

Она взяла его стейк и начала аккуратно резать. Гу Хуай бросил на неё лёгкий взгляд и с улыбкой спросил:

— Что делаешь?

Она нахмурилась:

— Я обещала быть доброй к тебе, но ведь ничего такого и не сделала. Хочу начать прямо сейчас.

Она подвинула ему нарезанный стейк и, сияя, как распустившийся цветок, сказала:

— Ешь.

Гу Хуай приподнял уголки губ и ущипнул её за щёчку:

— Малышка, так ты теперь и обо мне заботиться научилась? Вот уж редкость.

Цзысяо встала, принесла из кухни ещё один стакан и перелила ему половину своего молока:

— Пей и ты.

Гу Хуай улыбнулся, принял стакан из её рук:

— Быстрее ешь, всё остынет.

После ужина Гу Хуай устроился на диване, обняв Цзысяо, и они смотрели фильм. За окном мерцали огни, морской ветерок дул в сторону дома, и колокольчики на ветру звенели тихой, прозрачной мелодией. Она блаженно прижалась к нему и постепенно уснула.

* * *

Улица Наньтин, 15-я — место, где скапливаются богачи. Роскошные особняки, дорогие автомобили, даже воздух, казалось, пропитан запахом денег. Даже зарплата прислуги здесь — немалая сумма.

Гу Нин пригласила частного врача, чтобы лечиться дома. Каждый раз, когда доктор приходил, она на него злилась, будто именно врач виноват в её тяжёлых травмах.

Бедный семейный врач ежедневно приходил в ужасе и уходил измученным. В комнате Гу Хуая вещи меняли каждый день — чтобы она могла спокойно их крушить.

В доме снова раздался звон разбитой посуды. Слуги, стоя за дверью, переглядывались, но никто не осмеливался войти.

Наконец изнутри прозвучал хриплый голос:

— Все ко мне!

Вышколенные слуги поспешили войти, выстроившись чёткой линией:

— Приказывайте, госпожа.

— Где моя мама?

— Госпожа играет в маджонг с соседками.

Гу Нин с презрительной усмешкой слезла с кровати и пнула разбросанные вещи:

— Позовите её сюда! Быстро!

— Слушаюсь, госпожа, сейчас.

Когда Цинь Хайлань вернулась, настроение у неё было скверное: за маджонгом сегодня не везло, а непослушная дочь ещё и торопила домой. Злость бурлила в груди, и по дороге она уже успела сорваться на прислугу — звонкая пощёчина оставила яркий красный след на щеке молодой девушки.

Она давно уже была зажиточной госпожой и больше не стеснялась себя, как раньше. В хорошем или плохом настроении — била и ругала слуг. Казалось, именно так и должна вести себя богатая дама, и она делала это мастерски.

Вернувшись в особняк, она не спешила к дочери, а сначала приняла душ и наложила маску. Гу Нин, не дождавшись её, снова принялась мучить слуг.

Когда Цинь Хайлань наконец неспешно вошла, Гу Нин уже лежала на кровати и притворно плакала. Мать даже не стала её утешать, а спокойно уселась на край постели:

— Передо мной ещё притворяешься?

Гу Нин приподнялась:

— Мам, а папа что сказал? Он поможет мне отомстить?

Цинь Хайлань фыркнула и занялась своими свежесделанными ногтями:

— Помочь тебе? Кто мы такие? Гу Хуай — его сын. Пусть и не особо им занимается, но всё равно родной сын. Понимаешь? А ты — всего лишь дочь.

Именно из-за этого Гу Хуай смотрел на неё свысока, Цзи Минъи ненавидела их мать и дочь, а Гу Жушэн и вовсе почти не замечал их. Но Гу Нин так и не понимала разницы между собой и Гу Хуаем.

— А эта Цзысяо? Если Гу Хуая трогать нельзя, то с ней-то можно?

— Нельзя.

Цинь Хайлань опустила руки и взглянула на дочь. На её прекрасном лице мелькнуло презрение:

— Ты кто такая? А она кто? Всего лишь игрушка Гу Хуая, пока он ею увлечён. Сейчас трогать её нельзя — он её защищает. Но когда перестанет — тогда делай с ней что хочешь. Мама сама тебе поможет.

— То есть мне просто забыть обо всём?

— Да, — резко ответила Цинь Хайлань. Всю жизнь она строила расчёты, а дочь постоянно всё портила. В её глазах вспыхнула холодная усмешка: — Вместо того чтобы искать неприятности, лучше притворись несчастной, вызови сочувствие отца и поскорее начни работать в компании. Власть — вот что важно. Поняла?

Гу Нин немного побаивалась матери — та иногда становилась такой мрачной. Под её ледяным взглядом Гу Нин съёжилась и медленно кивнула.

Лицо Цинь Хайлань тут же прояснилось. Она ласково похлопала дочь по руке:

— Через некоторое время папа вернётся на ужин. Веди себя хорошо.

Она велела слугам привести Гу Нин в порядок и лично проверила блюда на кухне. Когда Гу Жушэн приехал, Цинь Хайлань уже ждала его у входа вместе с дочерью и всей прислугой.

Под уличным фонарём её лицо сияло нежностью. Она взяла у него пальто и ласково обняла его за руку:

— Устал? Я приготовила ужин.

Гу Жушэн в последнее время был за границей, занимаясь делами, и только недавно увидел новости. Он взглянул на Гу Нин, ничего не сказал и направился в дом.

Он редко разговаривал и чаще всего хмурился. Как деловой человек, он редко виделся с Цинь Хайлань и Гу Нин, но каждый раз, возвращаясь, Цинь Хайлань умела удержать его рядом на несколько месяцев. В этом и заключалось её искусство — то, чему Цзи Минъи так и не научилась за всю жизнь.

Ему нравились нежные женщины, а не такие сильные и расчётливые, как Цзи Минъи. По его мнению, даже если женщина обладала умом и хитростью, она должна была скрывать это от него.

Цинь Хайлань была умна: она знала, как угодить Гу Жушэну. Иначе зачем бы такому мужчине, у которого было всё, возвращаться к ней после каждой поездки?

Она заботливо накладывала ему еду, советуя, что стоит есть чаще, а от чего лучше отказаться. Гу Жушэн изредка отвечал, но в основном молча ел.

Гу Нин налила ему суп и подала:

— Папа, выпей супчик.

Гу Жушэн на мгновение замер, положил палочки и посмотрел на неё:

— Ты рассердила Гу Хуая?

Гу Нин растерянно кивнула, и в её глазах тут же заблестели слёзы:

— Да… разозлила старшего брата. Это моя вина. Я обязательно извинюсь перед ним.

Гу Жушэн опустил взгляд и продолжил есть, даже не притронувшись к супу:

— Больше не называй его «старшим братом». Ему это не нравится.

Под столом Гу Нин сжала кулаки, но на лице заиграла безмятежная улыбка:

— Хорошо, папа. Я всё сделаю, как ты скажешь.

Гу Жушэн внимательно разглядел её черты. Она была похожа на Цинь Хайлань — семь частей нежности и три — красоты. Такую дочь не стыдно было показать свету. Его голос стал мягче:

— А эта женщина-врач? Что между вами?

Цинь Хайлань подхватила:

— Я расспросила. Нинь-э поступила из лучших побуждений — защищала подругу. Просто её ввёл в заблуждение какой-то никчёмный актёр. Та женщина-врач — девушка, которую любит Гу Хуай. Я заставлю Нинь-э извиниться.

Последнюю фразу она произнесла с лёгким намёком. Гу Жушэн нахмурился:

— Впредь меньше общайся с людьми из шоу-бизнеса. Извиняться не нужно. Эта женщина-врач, вероятно, сама не проста. Раз Гу Хуаю она нравится — пока оставим всё как есть.

Цинь Хайлань и Гу Нин склонили головы:

— Поняли.

Гу Жушэн, хоть и был холоден и строг, всё же ценил сына. Он тайком следил за ним и считал Цзысяо лишь временной увлечённостью.

После ужина Цинь Хайлань отправилась укладывать Гу Жушэна спать. Гу Нин никогда не питала к отцу особых чувств — для неё он был лишь банкоматом. Но мать строго наставляла её:

У них ничего нет. Только привязанность к Гу Жушэну позволяет им держаться в высшем обществе.

И это была правда. Хотя настоящие аристократки презирали их мать и дочь, ради выгодных связей мужей они всё равно вынуждены были с ними общаться. И в такие моменты чувство собственного достоинства становилось выше всего на свете.

Цинь Хайлань обняла Гу Жушэна и повела наверх. Гу Нин стояла внизу и смотрела, как их силуэты исчезают вдали. Её беззаботный, чистый взгляд постепенно становился злобным…

* * *

Волны набегали на берег, шум прибоя снова и снова проникал в уши. Цзысяо нахмурилась. Тёплая ладонь накрыла её ухо, и тихий голос спросил:

— Очень шумно?

Цзысяо, не открывая глаз, прижалась к нему и невольно провела рукой по его крепкому прессу:

— Чуть-чуть.

Мягкое тело прижалось к нему, и внизу живота Гу Хуая вспыхнул огонь. Цзысяо почувствовала дискомфорт, нахмурилась и пробормотала:

— Что это такое?

Гу Хуай тихо рассмеялся:

— Как что? Сама не понимаешь?

Он перевернулся и крепко обнял её. Его горячий поцелуй коснулся мочки уха, и он тихо спросил:

— Сяосяо… можно?

Сердце Цзысяо забилось быстрее, щёки залились румянцем. Она нервно сжала одеяло и, наконец, медленно кивнула.

Морской ветер снова поднялся, колокольчики зазвенели чистым звоном. Занавеска на балконе колыхнулась и опустилась. На тихом пляже, под шум прибоя, в комнате долго не стихали звуки — тяжёлое дыхание и томные стоны, слившиеся с ритмом моря.

* * *

Дом стоял у моря. Осеннее солнце грело мягко и ласково. Утренняя заря скользила по спокойной глади воды, и блики на поверхности напоминали звёздную пыль, упавшую с небес.

Кроме шума прилива и отлива, вокруг царила тишина. Окно в комнате было приоткрыто, и ветерок снаружи ласкал пряди волос у её виска. Одна непослушная прядь скользнула по щеке. Длинные, изящные пальцы осторожно отвели её, и раздался нежный голос:

— Сяосяо, проснулась?

От голоса Гу Хуая её лицо покраснело. Цзысяо тут же зарылась лицом в подушку и крепко зажмурилась.

Рядом послышался шелест. Гу Хуай бережно притянул её к себе и тихо спросил:

— Ещё болит?

Вчера они почти весь день провели в постели — с утра до вечера. Лишь под ночью Гу Хуай позволил ей уснуть. Цзысяо так устала, что сразу провалилась в сон и проспала до самого утра.

Теперь, проснувшись, она чувствовала себя разбитой. Всё тело ныло, а боль между ног была почти невыносимой. Гу Хуай, видя её усталость, пожалел, что перестарался:

— Прости. В следующий раз обязательно буду осторожнее.

Щёки Цзысяо стали ещё краснее. Она тихо пробормотала:

— Я так устала…

— Это моя вина. Поешь и снова ложись спать, хорошо?

Девушка в его объятиях была голой, её мягкое тело плотно прижималось к нему. Она тихо и послушно лежала, уткнувшись в его грудь. Кончики её ушей порозовели. Гу Хуай нежно провёл пальцем по мочке, и она тут же спряталась глубже в его объятия:

— Не смотри… Принеси мне одежду.

Гу Хуай поцеловал её и улыбнулся:

— Не надо прятаться. Мне нравится смотреть.

Ему безмерно нравилось, как она краснеет — словно сладкая конфетка, источающая медовый аромат.

Цзысяо подождала немного, и Гу Хуай надел на неё рубашку:

— Вчера немного поторопился — порвал твою пижаму. Пока надень мою.

Он аккуратно вдевал её руки в широкие рукава и застёгивал пуговицы. Его взгляд скользнул по её стройным ногам — кожа между бёдер слегка покраснела от вчерашних следов.

Выше — плоский живот и тонкая талия. Его пальцы задержались на её пояснице, тёплый кончик пальца мягко массировал:

— Поясница болит?

Цзысяо беспорядочно кивнула. Его взгляд стал горячее. Он продолжил застёгивать пуговицы, поднимаясь выше, пока не добрался до груди. Он приблизился к её уху:

— А здесь больно?

— Н-нет…

Цзысяо в панике застегнула пуговицу сама. Белоснежная рубашка была на ней велика и делала её ещё более хрупкой. Под тканью смутно угадывались округлости. Гу Хуай не отводил взгляда и, улыбаясь, прошептал ей на ухо:

— А я помню, как вчера много раз кусал… Как может не болеть?

Эти слова мгновенно вернули все вчерашние ощущения. Цзысяо никогда не забудет ту бурю чувств, но признаваться не собиралась:

— Я… я не помню. Просто очень голодна. Пойдём есть.

Она медленно встала с кровати, но слабость в ногах заставила её пошатнуться. Гу Хуай тут же подхватил её:

— Сегодня хорошо отдохни. Ничего не делай, ладно?

http://bllate.org/book/2744/299872