Готовый перевод Gentle Degenerate / Нежный негодяй: Глава 6

Внезапно её взгляд угодил в его глубокие глаза — и Цзысяо вспомнила ту сцену в ванной. Остальные слова застряли у неё в горле, вся её воинственность мгновенно испарилась, и она отвела глаза:

— Садись, я перевяжу тебе рану.

Гу Хуай нежно взглянул на неё и послушно уселся. Цзысяо принесла аптечку и заново перевязала ему рану, на этот раз совершенно не заботясь о том, больно ли ему. Гу Хуай пару раз тихо застонал, но она сделала вид, что не замечает — будто нарочно мучает его.

Он смотрел на её разгневанное личико: она явно злилась за то, что он позволил себе вольности. Гу Хуай отвёл прядь её полумокрых волос:

— Сяосяо, я виноват.

Она не ответила. Закончив перевязку, она собралась уйти, но он притянул её обратно в свои объятия:

— Высуши волосы перед сном.

Гу Хуай взял фен и стал сушить ей волосы. Её гладкие длинные пряди постепенно высыхали под его руками.

Он тихо позвал её, но ответа не последовало. Гу Хуай опустил взгляд и увидел, что она уже уснула.

Он осторожно поднял её на руки и отнёс в спальню. Во сне она оказалась беспокойной — обхватила его за талию и не отпускала. Гу Хуай и сам не хотел от неё уходить, так что просто лёг рядом, крепко прижав её к себе, и не отрывая взгляда от её лица.

Ночь уже глубоко зашла, но сон его не брал — он лишь хотел смотреть на неё бесконечно долго.

*

Солнечный свет проникал сквозь занавески, мягко играя на ткани. Лёгкий ветерок шевелил пряди у её уха. Цзысяо невольно зарылась глубже в объятия Гу Хуая и издала тихий, сонный звук. Низкий, хрипловатый мужской голос прозвучал у неё над ухом:

— Поспи ещё немного. Я разбужу тебя.

— Мм, — промычала она сонно.

Через некоторое время она вдруг распахнула глаза. Перед ней было прекрасное, благородное лицо, с нежной улыбкой смотревшее на неё. Цзысяо покраснела:

— Как ты оказался в моей постели?!

Она быстро села и проверила себя — всё на месте. Успокоившись, она повернулась к Гу Хуаю:

— Гу Хуай, как ты сюда попал?

— Ты уснула у меня на руках и не отпускала меня. Я не хотел тебя будить, поэтому остался.

Он потянул её к себе, закрыл глаза и потерся щекой о её лицо:

— Не говори ничего, пожалуйста. Мне так хочется спать.

— Ты всю ночь не спал?

Его голос был тихим и сонным:

— Ты спишь беспокойно, всё пинаешь одеяло. Я боялся, что тебе станет холодно, поэтому почти не спал.

Услышав это, Цзысяо смутилась. Она похлопала его по спине:

— Тогда поспи немного. Я встану.

— Нет, — Гу Хуай обнял её ещё крепче. — Останься со мной.

Цзысяо оказалась совсем близко к нему. В его глазах пылал жар, рука обхватила её талию, и расстояние между ними становилось всё меньше. Когда их губы вот-вот должны были соприкоснуться, Цзысяо в гневе оттолкнула его:

— Гу Хуай, ты мерзавец! Ты постоянно…

— Постоянно что? — прищурился он.

— Хочешь воспользоваться мной! — выпалила она и тут же покраснела ещё сильнее, торопливо натянув одеяло себе на лицо.

Мужчина низко и хрипло рассмеялся. Он перевернулся и навис над ней, аккуратно стянул одеяло и мягко пояснил:

— Это потому что…

Он приблизился к её уху и тихо прошептал:

— Ты очаровательна.

Цзысяо в панике попыталась оттолкнуть его, но Гу Хуай прижал её руки к постели и нежно поцеловал в ясные глаза, потом в лоб, нос, щёки. Затем он остановился и посмотрел на неё:

— Я поцеловал тебя столько раз. Теперь твоя очередь — поцелуй меня.

Она отвернулась:

— Не хочу.

Внезапно раздался стук в дверь. Голос Чжианя прозвучал снаружи:

— Сяосяо, я принёс тебе завтрак! Открывай скорее!

Чжиань начал громко стучать в дверь. Каждый удар словно взрывался в сердце Цзысяо. Как ей объяснить сестре присутствие этого мужчины?

Гу Хуай понял её замешательство, но не проявил ни капли сочувствия. Он усмехнулся:

— Твоя сестра пришла. Если не поцелуешь меня, я не отпущу тебя. Пусть ломает дверь или разбудит всех соседей.

— Ты бесстыдник! — воскликнула Цзысяо.

Но её гнев лишь делал её ещё милее, и Гу Хуай захотелось пошалить ещё больше. Жар внизу живота нарастал, и он всерьёз подумал, не съесть ли её прямо сейчас.

Стук в дверь становился всё настойчивее. Цзысяо в отчаянии поднялась на цыпочки и поцеловала его — но Гу Хуай придержал её голову и вторгся языком в её рот, жадно вбирая её губы. Только через некоторое время он отпустил её. У Цзысяо не было времени сердиться — она соскочила с кровати и побежала открывать дверь, бросив ему на прощание:

— Не выходи!

Чжиань уже совсем вышел из себя и яростно колотил в дверь. Когда Цзысяо открыла, он стоял с кучей пакетов с едой. Она улыбнулась:

— Зачем так рано пришёл?

Чжиань швырнул пакеты на стол и рухнул на диван:

— Боялся, что ты голодна. Ты же готовить не умеешь.

Они только начали разговаривать, как дверь спальни открылась, и оттуда вышел мужчина в безупречно сидящем костюме, благородный и утончённый. Он вежливо улыбнулся Чжианю:

— Вы, наверное, сестра Сяосяо? Здравствуйте.

Он протянул руку для рукопожатия. Чжиань на секунду замер, затем ошарашенно посмотрел на Цзысяо. Та натянуто улыбнулась. Чжиань быстро встал и пожал руку Гу Хуая:

— А вы кто?

— Я…

— Коллега! — перебила Цзысяо. — Просто коллега.

Она сделала вид, что ничего не происходит, и усадила Гу Хуая за стол:

— Сестра принесла еду. Поешь с нами.

Гу Хуай послушно сел. Чжиань внимательно осмотрел его: вежливый, скромный, благородный и утончённый — неплох! Он сел рядом с Цзысяо и начал осторожно выведывать:

— Как вас, собственно, зовут?

— Я…

— Гу Хуай! — снова перебила Цзысяо, даже не успев проглотить кусок булочки. От этого она поперхнулась и покраснела до корней волос. Гу Хуай с сочувствием поднёс ей стакан воды:

— Пей скорее.

Цзысяо была в отчаянии: она изо всех сил пыталась убедить Чжианя, что между ними ничего нет, а этот Гу Хуай всё портил! Если бы не боялась, что он что-нибудь ляпнет, ей бы не пришлось постоянно перебивать его.

Она сделала глоток воды. Чжиань спросил:

— Господин Гу, как вы оказались в квартире моей сестры?

— Я…

— Он поранился и не мог сам доехать домой, так что я оставила его на ночь.

Чжиань нахмурился:

— Ты всё говоришь за него.

Гу Хуай мягко улыбнулся:

— Ничего страшного. Всё, что она говорит, — правда.

Цзысяо поставила перед ним стакан молока и сухо произнесла:

— Пей. Тебе нужно восстановиться.

Гу Хуай кивнул. Чжианю это стало невыносимо — такой вежливый мужчина, а его сестра им командует! Он повернулся к Цзысяо и вдруг заметил на её шее множество красных пятен. Его взгляд начал метаться между ними, и он с подозрением спросил:

— Сяосяо, что у тебя на шее?

Гу Хуай бросил на неё лёгкий взгляд и едва заметно усмехнулся. У Цзысяо возникло дурное предчувствие. Она подбежала к зеркалу и увидела, что на шее и мочках ушей остались отчётливые следы поцелуев.

Вернувшись, она небрежно бросила:

— Комариные укусы. Сам знаешь, летом много насекомых.

Чжиань удивился:

— У тебя в квартире комары?

Цзысяо мрачно посмотрела на Гу Хуая и угрюмо откусила кусок булочки:

— Есть!

Чжиань сложил все принесённые продукты и закуски в холодильник. Перед уходом Гу Хуай вежливо простился с ним. Чжиань в ответ сказал:

— Господин Гу, будьте терпеливее к моей сестрёнке. В большинстве случаев она очень нежная.

Гу Хуай кивнул:

— Я знаю.

Когда дверь закрылась, Цзысяо посмотрела на Гу Хуая:

— Ловко притворяешься.

Потом она вспомнила о следах на шее и обвиняюще спросила:

— Ты ночью тайком целовал меня?

Гу Хуай покачал головой:

— Ты же сама сказала — комары укусили.

— Это для сестры! А это ты поцелуями оставил!

Гу Хуай спокойно посмотрел на неё:

— Ну так скажи, как я мог поцеловать до такого?

Цзысяо, вне себя от злости, схватила его за рубашку, встала на цыпочки и крепко поцеловала его в шею, пытаясь доказать, как именно он оставляет такие следы.

Гу Хуай улыбнулся и обхватил её за талию, его низкий голос стал соблазнительным:

— Глупышка, нужно сильнее.

Цзысяо поняла, что попалась, но было уже поздно. Гу Хуай прижал её к стене и начал целовать её нежную шею, его язык ласкал кожу, горячие губы неотрывно терлись о неё.

Она обмякла в его руках:

— Ещё скажешь, что не ты это сделал.

Мужчина тихо рассмеялся и поцеловал её в мочку уха:

— Да, ты угадала.

Квартира располагалась в прекрасном месте. За окном росли густые китайские лавры, солнечные зайчики играли на стене и падали на письменный стол у окна. Цикады стрекотали, то усиливаясь, то затихая, и от этого в груди становилось тревожно.

Цзысяо была крепко прижата к Гу Хуаю. Его тяжёлое дыхание обжигало, как летнее солнце.

Мужчина тихо прошептал:

— Глупышка.

Это простое слово прозвучало невероятно интимно, полное нежности и лёгкой насмешки. Цзысяо почувствовала себя неловко под его взглядом и отвела лицо, обнажив покрасневшие уши.

Её голос дрожал:

— Гу Хуай, уже поздно. Нам пора в больницу.

Гу Хуай мрачно посмотрел на неё, слегка наклонился и бережно взял её мочку уха в рот, лизнув языком. Цзысяо замерла. Его хриплый голос прозвучал неясно:

— Хорошо. Как скажешь.

Хотя он и говорил так, Цзысяо явственно почувствовала, что его рука на её талии сжалась ещё сильнее. Сердце бешено колотилось, будто сейчас выскочит из груди. В панике она попыталась оттолкнуть его. Гу Хуай с лёгкой усмешкой посмотрел на неё:

— Так боишься меня?

Цзысяо, не глядя на него, поправляла растрёпанные волосы. К счастью, Чжиань принёс ей сменную одежду — прошлой ночью она не вернулась домой. Из-за этого «мерзавца» Гу Хуая она даже тщательно проверила, не подглядывает ли он, когда переодевалась.

Но одежда, которую принёс Чжиань…

Она колебалась, но всё же надела её. Когда она вышла из комнаты, Гу Хуай уже ждал у двери. Его взгляд был полон тепла и особой интенсивности, будто он оценивал свою добычу.

Цзысяо от природы обладала классической восточной красотой: мягкие черты лица, изящные черты, глаза, словно наполненные хрустальными каплями. От её взгляда у любого мужчины замирало сердце.

Сегодня на ней была облегающая белая рубашка и короткая юбка-карандаш, идеально подчёркивающая её изящные изгибы. Гу Хуай лёгким движением постучал пальцем по столу, уголки губ приподнялись в нежной улыбке:

— Сяосяо, ты прекрасна.

Цзысяо взяла сумочку:

— Пойдём.

Гу Хуай потянул её обратно. На каблуках она потеряла равновесие и упала ему в объятия. Она поспешно выпрямилась:

— Доктор Гу, что вы делаете?

— Мм, — его прямой нос почти коснулся её щеки. Он потерся о неё, и Цзысяо почувствовала, как его горячие ладони медленно скользнули по её талии всё ниже и ниже…

— Гу Хуай! — покраснела она от злости, но оттолкнуть его не могла.

Гу Хуай лёгонько поцеловал её в уголок губ:

— Не злись. Твоя молния не застёгнута. Я помогу.

Цзысяо недоверчиво посмотрела на него. Гу Хуай взял её руку и положил себе на пояс:

— Проверь сама. Я не вру.

Действительно, молния не застёгнута. Цзысяо нахмурилась:

— Не надо. Я сама.

Она потянула за молнию, но та застряла. Лицо её покраснело, она оказалась в неловком положении. Гу Хуай вовремя предложил:

— Давай я помогу.

Цзысяо молчала. Гу Хуай, всё ещё улыбаясь, наклонился:

— Иди сюда, обними меня крепче.

Цзысяо проворчала:

— …Побыстрее.

Он возился довольно долго и тоже нахмурился:

— У тебя сложная молния.

Внезапно он резко дёрнул — и молния слетела. Юбка тут же сползла вниз.

— …

Цзысяо вспыхнула и быстро натянула юбку обратно, скрежеща зубами:

— Гу Хуай! Ты нарочно!

Он слегка улыбнулся, поправил очки и уставился на её стройные, обнажённые ноги:

— Я не нарочно.

— Закрой глаза.

Гу Хуай послушно закрыл глаза. Цзысяо тут же развернулась и побежала к двери, но обнаружила, что та заперта. За спиной раздался голос Гу Хуая:

— Сяосяо, ключ у меня.

От испуга юбка снова сползла. Цзысяо покраснела и посмотрела на него:

— Дай ключ.

Гу Хуай подошёл ближе, его тело источало прохладный аромат. Одной рукой он открыл замок, другой обхватил её за талию:

— Ты видела меня, я видел тебя. Это справедливо.

http://bllate.org/book/2744/299856