Готовый перевод Gentle Degenerate / Нежный негодяй: Глава 2

Голос был низким, с лёгкой хрипотцой. Цзысяо взяла у него из рук вторую бутылку пива, запрокинула голову и улыбнулась — нежно и обаятельно:

— Выпьем вместе?

Он привёл её на крышу. Отсюда открывался великолепный вид на южную часть города. Ветер играл её длинными волосами, а изящный изгиб её профиля отразился в глубоких глазах Гу Хуая.

На Цзысяо было короткое платье, и порывы ветра заставляли её неловко прикрываться руками.

— Может, пойдём в кофейню? — смущённо улыбнулась она. — От этого ветра у меня голова разболелась.

Гу Хуай был в белой рубашке, поверх — белый халат, в нагрудном кармане — бейдж врача. Его внешность отличалась изысканной благородной простотой, а безрамочные очки идеально подходили ему.

Он махнул ей рукой, и, прищурившись, в его взгляде появилась ленивая расслабленность:

— Иди сюда.

Едва она подошла, как оказалась в крепких объятиях. Гу Хуай заговорил, и его хрипловатый голос, смешиваясь с шумом ветра, звучал особенно нежно:

— Теперь тебе не будет дуть.

Хотя они виделись впервые, это объятие казалось ей удивительно тёплым и уютным. Цзысяо застыла в нём на несколько мгновений:

— Доктор Гу, так держать меня неприлично.

Она попыталась вырваться, беспорядочно двигаясь в его руках. В глубине глаз Гу Хуая мелькнула тень коварства. Он крепче обхватил её за талию:

— Не двигайся. Я немного перебрал, позволь опереться на тебя.

Цзысяо с подозрением посмотрела на него:

— Вы совсем не похожи на пьяного.

Гу Хуай опустил взгляд на девушку в своих объятиях. Её лицо слегка порозовело, черты были нежными и гармоничными, а в глазах — чистых, как мерцающее озеро — отражалась тревога. Она нервно прикусила нижнюю губу, и это обиженное выражение заставило его сердце сжалиться. Он смягчил тон:

— Испугалась?

Цзысяо прикусила губу ещё сильнее и упрямо ответила:

— Нет.

Гу Хуай прищурился, разглядывая её губы, на которых уже проступил рядок маленьких следов от зубов. Его палец нежно коснулся алых губ, и в следующее мгновение он склонился и мягко поцеловал её.

Цзысяо широко раскрыла глаза, полностью потеряв дар речи.

Он нежно прикасался к её губам, лёгкими движениями языка лаская их, и, обнимая её за талию всё крепче, поцелуй становился всё страстнее. Тело Гу Хуая начало гореть, но, почувствовав её тревогу, он с сожалением отстранился. Его хриплый голос прозвучал прямо у неё в ухе — тихо, с ласковой ноткой:

— Впредь не кусай губы. Это больно.

Внезапно за дверью раздался стук. Гу Хуай наконец отпустил её. Цзысяо, в панике, побежала открывать. За дверью стояла медсестра и любопытно заглядывала внутрь.

— Мы вас полдня ищем! Как вы сюда забрались? — воскликнула она. — Доктор Цзы, директор больницы забыл вам сказать: сегодня вечером в девять в баре «Black» устраиваем банкет в вашу честь!

Цзысяо улыбнулась приветливо:

— Спасибо! Обязательно приду.

Медсестра заметила стоявшего за ней Гу Хуая и с особым уважением обратилась к нему:

— Доктор Гу, вы так устали! Вы тоже придёте на банкет для доктора Цзы?

Гу Хуай придвинулся ближе к Цзысяо и спокойно ответил:

— Раз это банкет в честь доктора Цзы, я обязательно приду.

Медсестра удивилась — она думала, что он, как обычно, откажет. Неожиданно он не только помог новому врачу с операцией, но и лично устраивает банкет в её честь. Она искренне воскликнула:

— Доктор Гу, вы такой добрый!

Когда медсестра ушла, Гу Хуай вдруг наклонился к ней. Его глаза стали тёмными и глубокими — совсем не похожими на прежнего спокойного и вежливого человека. Он улыбнулся, прищурившись, и его голос зазвучал низко и угрожающе:

— Не улыбайся так мило другим.

Цзысяо остолбенела. «С кем я вообще столкнулась?» — подумала она.

Близился закат, небо темнело, а ветер на крыше становился всё холоднее. Гу Хуай сделал шаг к ней, и Цзысяо тут же отступила. Он шагнул снова — она снова отступила.

Тогда он протянул руку и снова притянул её к себе. Его голос был тихим и мягким:

— Тебе не холодно?

Цзысяо натянуто рассмеялась и упёрла руки ему в грудь, пытаясь оттолкнуть. Он даже не шелохнулся.

— Доктор Гу, — сказала она, уже не в силах улыбаться, — я ведь ничем вам не провинилась?

— Кто сказал, что нет? — лицо Гу Хуая стало мягким, но, поймав её взгляд, он снова сделал вид, что сердит. — Ты отняла у меня весь лавр.

Цзысяо поспешила оправдаться:

— Я же спасала пациента! Да и операция удалась — ваша заслуга гораздо больше. Вы, опытный врач, зачем цепляетесь к новичку?

Она улыбнулась умоляюще, но Гу Хуай не смягчился. Прищурившись, он усмехнулся с коварной ноткой:

— А я именно и хочу цепляться.

Цзысяо показалось это абсурдным. Профессор Шон отзывался о нём исключительно восторженно, директор больницы тоже высоко его ценил — и вдруг такой своенравный человек!

Она перестала сопротивляться и, подняв голову, посмотрела на него с вызовом:

— Если вы хотите цепляться, делайте что хотите. Я не уйду из больницы «Аньхэ» из-за ваших угроз и не откажусь спасать людей из страха перед старшим коллегой.

Гу Хуай тихо рассмеялся, наклонился к ней и, дыша ей в лицо, заставил почувствовать лёгкое щекотание:

— Малышка, у тебя характер. Больше не боишься?

Она выпрямилась:

— Кто боится!

Румяное личико, алые губы и белоснежные зубы — нежная, но упрямая. Такой образ был невероятно обаятелен. Голос Гу Хуая стал мягче:

— Раз не боишься сейчас, не бойся и впредь. И никуда не уходи, хорошо?

Такой нежный и даже умоляющий тон резко контрастировал с поведением капризного человека минуту назад. Цзысяо показалось это странным, но она кивнула:

— Раз я приехала, то не собиралась уезжать.

Гу Хуай погладил её по волосам:

— Сегодня вечером на банкете не одевайся слишком легко.

— Почему?

— Ночью прохладно, тебе будет холодно.

Он говорил серьёзно, а его длинные пальцы аккуратно поправляли растрёпанные ветром пряди. На мгновение Цзысяо показалось, что в его глазах плещется тёплая волна нежности, готовая поглотить её целиком.

Она поспешно опустила голову, и её уши мгновенно покраснели. Гу Хуай смотрел на изящную линию её шеи, и его взгляд становился всё жарче. На таком близком расстоянии ему очень захотелось укусить её.

И он действительно это сделал.

Цзысяо почувствовала тепло на шее и замерла. Осознав, что произошло, она быстро оттолкнула его.

— Вы… вы укусили меня! — её лицо покраснело так, будто вот-вот вспыхнет. Она знала, что это был не укус — он только что облизнул её. Это ощущение тепла от шеи до самого сердца заставило её сердце биться быстрее.

— А? — он прищурился, и в его голосе прозвучала насмешливая нотка. — Больно было?

Цзысяо, рассерженная, развернулась и пошла прочь. Гу Хуай нагнал её и преградил путь. Наклонившись к её уху, он прошептал хриплым, тёплым голосом:

— Сяосяо, ты такая сладкая.

— Доктор Гу! — запнулась она. — Прошу… пропустите меня. Мне пора домой.

Гу Хуай долго смотрел на неё, наконец немного отступил. Цзысяо тут же выбежала, а он, глядя ей вслед, улыбнулся нежно:

— Уже сейчас боишься меня так сильно… Что же будет дальше?

Цзысяо быстро спустилась с крыши, прошла через холл больницы и вышла на улицу, даже не оглянувшись, не преследует ли её Гу Хуай.

Только сев в машину, она смогла перевести дух. В этот момент зазвонил телефон — незнакомый номер. Она машинально ответила.

— Банкет в девять. Не смей врать, что не придёшь.

Это был голос Гу Хуая.

Цзысяо удивилась:

— Откуда у вас мой номер?

Его голос был хриплым, но нежным:

— Спросил у директора больницы. Это мой номер. Запомни.

— Зачем мне его запоминать?

В трубке голос стал серьёзным:

— Запиши мой номер. При любой проблеме звони мне. Я не выключаю телефон.

Цзысяо заволновалась. «Почему Гу Хуай так со мной обращается?» — подумала она, сжимая телефон. — Гу Хуай, вы что-то задумали?

— Да, — он, кажется, усмехнулся, и его голос стал лёгким и приятным. — Ты мне нравишься.

«Ну зачем я вообще спрашивала!» — мысленно воскликнула она.

Цзысяо взглянула на часы — уже почти семь. Поспешно положив трубку, она завела машину и поехала домой.

Её дом находился на окраине города. Дома она оказалась в восемь пятнадцать.

В доме горел свет, и оттуда доносился смех. Видимо, родители и Чжиань чувствовали себя отлично. Цзысяо улыбнулась с облегчением. «Вот и хорошо», — подумала она.

Она постучала в дверь. Изнутри раздался грубоватый голос Чжианя:

— Иду-иду!

Цзысяо вдруг захотелось плакать. Пять лет она почти не бывала дома. В Фостере ей постоянно приходилось писать диссертации, делать операции, участвовать в научных исследованиях — времени на визиты домой просто не было. Чжиань часто жаловался, что она выбрала такую профессию. Врач — это работа, где меньше всего времени, а у неё и вовсе его не оставалось.

Чжиань открыл дверь. Перед ним стояла девушка с прекрасным лицом и белоснежной кожей, длинные волосы мягко ниспадали ниже плеч, слегка вьющиеся на концах. В её глазах блестели слёзы, а голос звучал нежно:

— Сестрёнка, я вернулась.

Чжиань вытащил из кармана смятый клочок бумаги, потянул её за руку внутрь и крикнул в дом:

— Пап, мам, Цзысяо приехала!

Родители вышли из комнаты. Отец держал в руках газету и, торопясь, надел только один тапок. Мама до сих пор держала в руках недоделанное пельмень. Увидев дочь, они растерялись.

— Сколько раз просили звонить! Зачем устраивать сюрпризы? Ты голодная? Устала в дороге?

Голос матери дрожал, и она вот-вот расплакалась.

Цзысяо поспешила успокоить:

— Не плачьте! Со мной всё в порядке, правда!

Отец взял её чемодан и пошёл в дом, быстро вытирая лицо рукой. Чжиань подошла ближе и тихо сказала:

— Папа стесняется. Без тебя он тебя каждый день вспоминал.

Цзысяо ласково успокоила родителей, быстро приняла душ, переоделась и уже собиралась уходить. Мама, конечно, возмутилась:

— Только приехала и уже уходишь? Ты хоть поешь!

— Коллеги устраивают банкет в мою честь. Оставьте мне пельмени, я вечером вернусь.

Чжиань последовала за ней:

— Где банкет? Я отвезу тебя.

В машине Чжиань жевала леденец. Внезапно она посмотрела в зеркало заднего вида.

— Что случилось? — спросила Цзысяо.

— Ничего, — хрустя леденцом, ответила Чжиань. — Я тебя отвезу, а перед окончанием банкета позвони — я заеду. Не смей возвращаться одна. Ночью темно, да и такси небезопасно. С такой внешностью тебя могут похитить.

— …Хорошо.

Цзысяо улыбнулась. Чжиань осталась прежней — прямолинейной и резкой, что вполне соответствовало её характеру.

Чжиань с детства занималась тхэквондо и теперь входила в национальную сборную. На всех соревнованиях она неизменно брала золото.

Иметь такую сестру значило никогда не бояться нападений.

За рулём Чжиань всё ещё время от времени поглядывала в зеркало. Цзысяо, заинтересовавшись, тоже обернулась. За ними ехала машина.

— Не волнуйся, — сказала Чжиань. — Пока я рядом, никто не посмеет тебя тронуть. Пусть только попробует — сам себе могилу роет!

Доехав до бара, Чжиань дождалась, пока сестра войдёт внутрь, и только потом уехала.

Цзысяо вошла в VIP-зал, и все уже были на месте — кроме Гу Хуая. Она тайно обрадовалась:

— Неужели доктор Гу не сможет прийти?

Едва она произнесла эти слова, как в дверях появилась его стройная фигура. Он подошёл к ней и мягко сказал бархатистым, магнетическим голосом:

— Раз банкет в честь доктора Цзы, даже если бы у меня были дела, я бы всё равно пришёл.

Директор больницы улыбнулся, глядя на них:

— Не зря вы из одной школы! Ну же, садитесь!

Сегодня собрались представители многих отделений, поэтому арендовали самый роскошный зал в баре. Цзысяо, оглядев роскошное помещение, почувствовала неловкость:

— Директор больницы, вы так постарались ради меня.

Рядом раздался весёлый голос:

— Доктор Цзы, вы ошибаетесь! Это заслуга доктора Гу. Он арендовал зал и оплатил всё.

Цзысяо посмотрела туда, откуда доносился голос. Гу Хуай уже сидел за столом, держа в руке бокал с водой. Его длинные пальцы слегка покачивали бокал. Почувствовав на себе взгляд, он поднял глаза и тепло улыбнулся Цзысяо.

Цзысяо взяла бокал красного вина и подошла к нему:

— Доктор Гу, вы потратились. Скажите, сколько вы заплатили? После банкета я верну вам деньги, хорошо?

http://bllate.org/book/2744/299852