Готовый перевод The Cunning Rabbit's Third Origin / Хитрый кролик: Три истока: Глава 5

Чжан Мишэн задумчиво кивнул, после короткого молчания снова заговорил, напоминая:

— Ты ещё не сказал, где твой дом.

— Ой! — испуганно воскликнул Юй Жань, с тревожным видом глядя в окно. Машина неизвестно по какой дороге уже так далеко-далеко уехала от школы. — Дядя Чжан, высадите меня у ближайшей автобусной остановки или станции метро, я могу добраться домой сам.

— Сейчас уже так темно, что ты будешь делать, если заблудишься? — Чжан Мишэн с лёгкой улыбкой посмотрел на испуганное лицо Юй Жаня, затем бросил взгляд на фенека с невинными глазами и чуть прищурился.

Юй Жань растерянно опустил голову и тихо пробормотал:

— Не заблужусь...

Он ведь не трёхлетний ребёнок, как он может потеряться?

— Где твой дом? Я попрошу водителя отвезти тебя.

Юй Жань немного посомневался, а затем тихо назвал домашний адрес. Брови Чжан Мишэна взлетели вверх, он постучал по перегородке и в точности передал адрес водителю. Это место казалось известным в Чунчуне трущобным районом, куда он ещё ни разу не заглядывал.

Но раз он живёт в трущобах, как он вообще попал в Старшую школу Чунчунь? Ученики там в основном происходили из ученых семей, богатых купеческих родов или были детьми политиков, а худшими из них должны были быть выходцы из среднего класса.

— Почему сегодня никто из твоих родных не пришёл?

Юй Жань покачал головой и молча отвёл взгляд. Чжан Мишэн не стал допытываться и просто тихо сидел. Этот ребёнок явно был получеловеком — получеловек, живущий в трущобах, в наши дни встречался не так уж часто.

Примерно через полчаса Юй Жань наконец добрался до входа в свой жилой квартал. Закинув на плечо рюкзак и держа в руках коробку с тортом, он вышел из машины. Чжан Мишэн сидел на заднем сиденье и мягко улыбался ему:

— Возвращайся скорее, уже поздно.

Юй Жань кивнул, помахал Чжан Мишэну рукой, тихо попрощался и повернулся, чтобы уйти.

Дверь машины автоматически закрылась. Чжан Мишэн тихо сидел на заднем сиденье, зажёг сигарету и зажал её в пальцах — казалось, никто не мог догадаться, о чём он думает. Спустя долгое время он затушил так и не выкуренную сигарету и постучал по перегородке:

— Сад Чанвэй.

В Саду Чанвэй жил Сюй Юй, всего в одном квартале от Старшей школы Чунчунь. Хотя Чжан Мишэн не особо заботился о Сюй Юе, в материальном плане тот жил весьма обеспеченно.

Рядом с Сюй Юем постоянно жила женщина средних лет, которую Чжан Мишэн знал только как тётушку Сун. Поскольку её наняла Янь Янь, секретарша Чжан Мишэна, сам он видел её всего один раз — как раз тогда, когда Янь Янь впервые её представила.

Тётушка Сун открыла дверь и, увидев на пороге Чжан Мишэна, от неожиданности даже немного растерялась. Собравшись с духом, она вежливо улыбнулась и произнесла:

— Здравствуйте, господин Чжан.

— Где Сюй Юй?

Тётушка Сун приняла из его рук пальто и провела в дом:

— В своей комнате делает уроки.

Брови Чжан Мишэна слегка изогнулись. Он ни за что бы не поверил, что Сюй Юй сидит в комнате за уроками. Не став разоблачать ложь тётушки Сун, он сразу поднялся наверх и вежливо постучал в дверь. Не дождавшись ответа после долгих стуков, Чжан Мишэн просто толкнул дверь и, разумеется, увидел Сюй Юя в наушниках, который бормотал что-то на непонятном ему языке.

— Кхе-кхе, — дважды кашлянул Чжан Мишэн, невозмутимо устроился за письменным столом и принялся наугад листать лежавшую там раскрытую книгу.

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем Сюй Юй снял наушники и потянулся. Повернув голову, он едва не лишился чувств от страха: у него подогнулись колени, и он, прислонившись к краю стола и опустив голову, заикаясь, выдавил:

— Папа, ты… как ты пришёл?

— Пришёл посмотреть, как ты играешь в игры.

— …Папа…

— Интересно?

— Нет… то есть да…

— Неинтересно, а играл целый час? — Чжан Мишэн взглянул на часы и с улыбкой спросил.

— …

Сюй Юй молча вздохнул. Всё равно всё, что бы он ни сказал, окажется неправдой, ведь он знал, что Чжан Мишэн явился сюда сводить счёты.

— Тот Юй Жань…

— Папа, я правда его люблю.

Чжан Мишэн приподнял бровь, посмотрел на Сюй Юя, который был всего на полголовы ниже его самого, и переспросил:

— Правда?

— Угу…

— А он тебя любит? — снова спросил Чжан Мишэн.

Сюй Юй молчал. Он не знал, любит ли его Юй Жань. Юй Жань ко всему относился равнодушно, и хотя все вокруг говорили, что с ним легко ладить, казалось, у него не было близких друзей в школе, и никто не приближался к нему по-настоящему. Даже сам Сюй Юй никак не ожидал, что Юй Жань согласится стать его парнем, но он действительно… очень сильно его любил.

— А если он тебя не любит, что ты будешь делать?

Сюй Юй не смог ответить на вопрос Чжан Мишэна. Даже если Юй Жань не любит его, он всё равно продолжит любить Юй Жаня.

Чжан Мишэн тихо вздохнул. Этот его сын был совершенно на него не похож — если бы в своё время не провели тест на отцовство, он бы точно засомневался, действительно ли Сюй Юй его родной ребёнок.

— Я пошёл, — бросил Чжан Мишэн на Сюй Юя взгляд и повернулся к выходу. Сюй Юй приоткрыл рот, но в итоге так ничего и не сказал, зевнул и отправился в ванную умываться.

Уходя, Чжан Мишэн на ходу бросил тётушке Сун банковскую карту. Та без тени смущения поймала её, а затем проводила Чжан Мишэна до машины.

Едва сев в автомобиль, Чжан Мишэн набрал номер Янь Янь. Та уже почти десять лет находилась при нём, а её духовным существом была сиамская кошка.

Янь Янь слишком хорошо знала нрав Чжан Мишэна: если та звонит ей так поздно, значит, дело точно не служебное.

— Шеф?

— Помоги мне кое-кого проверить.

Янь Янь небрежно подняла плед, кутаясь в него, чтобы прикрыть своё обнажённое тело, неторопливо закурила и подошла к окну:

— Босс, я бы посоветовала вам нанять личного помощника, который занимался бы всеми этими делами.

Чжан Мишэн тихо рассмеялся, вовсе не сердясь:

— Его зовут Юй Жань. Юй — это как у наложницы Юй, а Жань — тот, что с ключом царя.

— Скажите, как долго вы собираетесь с ним играть, чтобы я могла заранее подобрать для вас прощальный подарок?

Чжан Мишэн улыбнулся и ответил:

— Видишь ли… это парень моего сына.

Услышав длинные гудки в трубке, Янь Янь тихо выругалась:

— Твою мать! Зверь!

Как бы Янь Янь ни ругалась, уже ранним утром следующего дня вся информация о Юй Жане была собрана. Семнадцатилетний подросток, учится во втором классе старшей школы в Чунчуне, ровно на семнадцать лет младше Чжан Мишэна — Чжан Мишэн просто не человек!

http://bllate.org/book/27439/3333166