Готовый перевод The Cunning Rabbit's Third Origin / Хитрый кролик: Три истока: Глава 3

Чжан Мишэн с улыбкой протянул руку, взял документы и, развернувшись, тоже вышел из кабинета. Только когда он удалился, ректор Юй наконец тяжело вздохнул и не удержался — поднял руку, чтобы смахнуть со лба холодный пот. Кто такой Чжан Мишэн? Насколько глубоки корни семьи Чжан? Разве могли такие люди, как они, позволить себе оскорбить его? Чего уж говорить о нем самом — во всей Чунчунь едва ли найдется хоть кто-то, кто осмелился бы бездумно переходить дорогу Чжан Мишэну.

Юй Жань стоял у входа в кабинет со школьным рюкзаком за плечами. Солнечный свет косыми лучами падал на его лицо, и он, прищурившись, неподвижно смотрел на толпу у ворот, столпившуюся из-за окончания уроков.

Чжан Мишэн бросил лишь беглый взгляд на выражение лица Сюй Юя и сразу понял, что стоявший в коридоре в наказание мальчишка — второй участник происшествия. Он машинально погладил кончики собственных пальцев: парень и впрямь уродился хорош собой, лицом вовсе не походил на юношу, скорее отдавая женственной красотой, а на плече у него, свернувшись клубочком, примостился крошечный Карликовый кролик. Освещенная солнцем кожа казалась почти прозрачной, а мушка у внешнего уголка глаза ярко сверкала в лучах заката. Глядя на его яркие алые губы, Чжан Мишэн поймал себя на мысли, что к лицу тут лишь одно определение — сочный и манящий. В ту же секунду в его голове промелькнули бесчисленные образы, и каждый кадр вызывал глухое возбуждение. Он почувствовал, что сидевший до этого тихо Фенек тоже неожиданно встрепенулся, и скосил на зверька глаза, призывая вести себя сдержаннее.

Фенек, уловив знак, сделался необычайно послушным: подражая Карликовому кролику, он забрался на плечо Чжан Мишэну и, безмолвно последовав за ним к дверям кабинета, с наивным видом уставился на кролика. Чжан Мишэн прекрасно понимал, что на уме у Фенека; он знал зверька так же хорошо, как тот знал его. Мужчина остановился, невольно скользнув взглядом по красноватому следу на губах Юй Жаня, и уже смутно догадывался, что произошло сегодня. Все-таки молодежь, со страстями у них туговато — самообладание хромает.

Дядя Чжан

— Учитель У, это отец Сюй Юя — Чжан Мишэн, господин Чжан.

Едва учитель Ли провел гостей в кабинет, учитель У поспешно поднялся навстречу с дежурной улыбкой:

— Учитель Ли, поглядите только, какую бурю подняли…

— Давайте при учителе и родителях оба мальчика во всем честно признаются! Что тут вообще стряслось?!

— Да-да, учитель Ли, вы правы, нужно во всем разобраться, чья именно это вина! — улыбаясь во весь рот, учитель У резко повернулся к дверям и рявкнул: — Юй Жань! А ну марш в кабинет!

Чжан Мишэн молча стоял в стороне, наблюдая, как мальчик, до этого прятавшийся у порога, с опущенной головой медленно шагнул в кабинет. Юй-жань? Какой еще юй? Какой ран?

Учитель У полностью оправдывал звание хамелеона — он тут же снова повернулся к Чжан Мишэну и заулыбался:

— Вы ведь господин Чжан, верно? Ужасно извиняюсь, побеспокоил вас, заставил тащиться сюда.

— Ничего страшного, — вежливо отозвался Чжан Мишэн. — Лучше во всем разобраться как можно скорее.

— Хорошо, тогда я вкратце обрисую вам суть дела.

Чжан Мишэн слегка кивнул, и учитель У принялся в деталях расписывать события сегодняшнего обеденного перерыва, хотя Юй Жаню казалось, что тот сильно сгущает краски и половины того вообще не было.

— Вот как все обстояло. Судя по обстановке на месте происшествия, Юй Жань, судя по всему, подвергся принуждению, но сейчас оба ребенка молчат… Сами понимаете, каково это…

Чжан Мишэн чуть тронул уголки губ. Подумать только, из-за какой-то ерунды подняли такой шум. Нынешние учителя и впрямь склонны делать из мухи слона. Он неспешно подошел к Сюй Юю, остановился, но ничего не сказал. Сюй Юй под его взглядом слегка задрожал, заикался, но так и не смог выдавить из себя ни слова.

— Господин Чжан, дело еще до конца не явлено миру, не стоит так пугать ребенка, — неловко усмехнулся учитель У. Заметив, что учитель Ли тем временем мирно дремлет в сторонке, он едва не закатил глаза: к счастью, ректор Юй заранее проинструктировал его, иначе при упрямом нраве этого старого Ли еще неизвестно, чем бы все закончилось.

Чжан Мишэн про себя подумал, что он ведь еще пальцем о палец не ударил, какое тут запугивание. Он развернулся и направился к Юй Жаню. Тот потупился, глядя на носки чужих туфель перед собой — кожаные ботинки были начищены до зеркального блеска и явно стоили целое состояние. Юй Жань невольно поджал ноги, пытаясь спрятать потрепанные кеды под штанинами школьных брюк. Чжан Мишэн заметил каждое его движение и мягко произвел:

— Я папа Сюй Юя.

Юй Жань поднял голову, но тут же снова опустил взгляд, заставив Чжан Мишэна тихонько усмехнуться:

— Вы что, с Сюй Юем встречаетесь?

На этот раз Сюй Юй, казалось, совсем перестал его бояться и испуганно выдохнул:

— Папа?

Чжан Мишэн ничего не ответил, лишь слегка глянул на сына, и тот снова понурился, тупо уставившись в пол.

Юй Жань никак не ожидал, что Чжан Мишэн задаст вопрос столь прямо в лоб, и нервно сжал лямки рюкзака.

— Просто ответь мне, да или нет, — Чжан Мишэн старался придать голосу как можно больше мягкости, словно охотник, шаг за шагом заманивающий добычу в ловушку.

Юй Жань моргнул и заметил, что духовный двойник Чжан Мишэна — Фенек — робко жмется у ног хозяина, снизу вверх разглядывая мальчика.

— Мм? Не хочешь говорить?

Юй Жань покачал головой, глубоко вдохнул, снова поднял глаза и прямо встретился взглядом с Чжан Мишэном, после чего честно признался:

— Да, мы начали встречаться совсем недавно…

— Хороший мальчик. — Чжан Мишэн протянул руку и ласково потрепал Юй Жаня по волосам, а затем с улыбкой повернулся к учителю У: — Учитель У, что думаете насчет этого?

— Ну…

— Полагаю, это просто ребяческие шалости. Вернувшись домой, я как следует поговорю с Сюй Юем.

Учитель У поджал губы, вспоминая наставления ректора Юя, и кивнул:

— Ладно уж, раз так, давайте на сегодня забудем об этом инциденте. Только пусть впредь подобное не повторяется: они все-таки учатся в школе, на первом месте должна стоять учеба.

— Хорошо, благодарю вас за хлопоты, учитель У. Я забираю Сюй Юя домой.

Учитель У кивнул и, отвесив еще пару напутствий, позволил Чжан Мишэну увести сына. Лишь когда фигура Чжан Мишэна скрылась из виду, он повернулся к стоявшему столбом Юй Жаню:

— Ладно, ступай тоже. Сегодняшнее дело закрыто, но впредь прилежно учись.

Юй Жань отрывисто кивнул и, словно деревянная кукла, механически вышел из кабинета. Тепло ладони Чжан Мишэна казалось все еще живым на его волосах; в ушах по-прежнему звучал низкий смешок, а те самые три слова заставляли сердце бешено колотиться в груди, отдаваясь громкими ударами во всей грудной клетке.

http://bllate.org/book/27439/3333164