Готовый перевод The Cannon Fodder Was Spoiled by the Tycoon / Избранник магната: жизнь маленького злодея: Глава 14

На юноше была белоснежная рубашка, облегающая его стройный торс и подчеркивающая тонкую талию, которую можно было обхватить ладонями. Длинные прямые ноги довершали образ, придавая подростку свежий, утонченный и невероятно притягательный вид.

Цзян Минъи изо всех сил старался не обращать внимания на взгляд, устремленный ему в спину, и, притворяясь невозмутимым, произнес:

— Я только что пришел домой. Что? Вы хотите устроить мне отдельное празднование?

В глубине души он ликовал: «Хе-хе-хе, какой же я все-таки гениальный».

Вслух же он добавил:

— Не нужно за мной приезжать, я сам доберусь.

Казалось, на том конце провода что-то ответили, и Цзян Минъи отозвался:

— Да нет же, мои домашние не станут меня ограничивать. Тем более, я уже совершеннолетний, просто иду на встречу с друзьями, что в этом такого?

Услышав это, Шэнь Синъи слегка приподнял бровь. Он подошел к Цзян Минъи, легонько похлопал его по плечу и указал пальцем на телефон. Цзян Минъи, который в этот момент лихорадочно придумывал продолжение своего спектакля, растерялся от такого жеста.

Шэнь Синъи сказал:

— Дай-ка я скажу пару слов.

Он имел в виду, что хочет поговорить с человеком на другом конце линии. Цзян Минъи тут же закрыл телефон ладонью:

— Не стоит, ты их все равно не знаешь.

Шутка ли! Его телефон давно разрядился. Если бы он сейчас отдал его Шэнь Синъи, то умер бы от смертельного приступа неловкости.

— Что такое? Старший брат не заслуживает знать, с какими друзьями общается младший? — Шэнь Синъи смотрел на него с полуулыбкой, будто видел насквозь.

Цзян Минъи сухо рассмеялся:

— Да мои друзья — сплошь избалованные сынки, боюсь, это осквернит ваши благородные уши.

Взгляд Шэнь Синъи упал на его покрасневшие ушки, и он с улыбкой произнес:

— Тогда включи громкую связь.

...

Громкую связь включить было невозможно. Цзян Минъи решил пойти ва-банк:

— Сейчас я им скажу... Ой, телефон разрядился!

Он поднял уже выключенный аппарат и показал его Шэнь Синъи:

— Видишь? Я даже не успел договорить.

В конце он еще и бросил на Шэнь Синъи сердитый взгляд, всем своим видом выражая: это всё из-за тебя я не закончил разговор. Шэнь Синъи достал свой телефон:

— Звони с моего.

«Ты что, издеваешься?» — Цзян Минъи внутри просто кипел от негодования.

Цзян Минъи с досадой на лице протянул:

— Я не помню номер.

«Ну, посмотрим, что ты теперь придумаешь».

— Это просто, — Шэнь Синъи убрал телефон и прямо в сторону двери крикнул: — Матушка Ван, принесите младшему господину зарядку.

«Черт, ну ты и гад».

Цзян Минъи мысленно показал ему самый популярный международный жест. И вообще, матушка Ван, вы с какого момента стояли у двери?

Услышав это, матушка Ван отозвалась:

— У младшего господина разрядился телефон? Сейчас принесу!

Сказав это, она развернулась и поспешила в дом. Цзян Минъи очень хотелось ее остановить, но, глядя на ее бодрую походку и суетливую спину, он готов был разрыдаться.

— Заходи в дом, — бросил Шэнь Синъи и зашагал прочь. — Как только зарядишь, я посмотрю, с кем ты там обычно водишься.

Цзян Минъи показал ему в спину один неприличный жест. Мало? Добавил второй.

Только он поднял обе руки, как идущий впереди мужчина внезапно обернулся. Цзян Минъи так испугался, что чуть не выронил телефон. Увидев, что аппарат вот-вот встретится с землей, он в порыве отчаяния дернулся ногой.

Телефон с характерным свистом отлетел в сторону и с грохотом шлепнулся прямо перед ногами Шэнь Синъи.

— А-а-а! Мой телефон!

Глядя на экран, покрывшийся паутиной трещин, он почувствовал, как сердце разрывается на части. Малыш расстроен. Малышу хочется плакать.

Под лунным светом медленно поднялось обиженное лицо. Холодный свет луны, падая на фарфорово-белую кожу юноши, добавлял ему еще больше ледяной отстраненности. Цзян Минъи в упор уставился на виновника случившегося.

Шэнь Синъи, встретившись с этим полным укоризны взглядом, говорящим «во всем виноват ты», нахмурился. В конце концов, он лишь тяжело вздохнул.

— Я попрошу Цинь Хао привезти новый, — он достал телефон и сделал звонок.

Цзян Минъи теперь с ненавистью уставился на чужой телефон, мрачно размышляя: «Как же хочется, чтобы его телефон отправился вслед за моим на тот свет».

Шэнь Синъи закончил разговор, убрал аппарат и наклонился, чтобы поднять разбитый телефон:

— Раз уж он все равно сломан, купим новый.

— Хм, — Цзян Минъи подскочил и выхватил телефон из его рук. — Бессердечный.

Шэнь Синъи: ...

— Ты что, не понимаешь, что у людей есть чувства? — Цзян Минъи погладил каждую трещинку. — Он был со мной целых сто восемьдесят дней, прежде чем случилась эта беда! Как я могу так легко от него отказаться?

Короткая жизнь — это тоже жизнь.

— И что ты предлагаешь?

***

Цинь Хао вскоре вернулся. В это же время Су Ваньсинь и Шэнь Цзикунь подошли к вилле. Трое встретились у самого входа.

Цинь Хао вежливо поздоровался с ними и сразу прошел в дом. Шэнь Цзикунь, пошатываясь и глядя на всех затуманенными от алкоголя глазами, пробормотал:

— С чего это наш сын стал таким взрослым? А в очках он даже ничего так смотрится.

Су Ваньсинь покосилась на него:

— Это не твой сын, это помощник твоего сына.

— Ой, у нашего сокровища появился помощник? Вот молодец, весь в меня, Шэнь Цзикуня! — он с гордостью выпятил грудь.

— Это помощник твоего старшего сына, — Су Ваньсинь не стала спорить с пьяным мужем и велела водителю помочь ему войти внутрь.

В гостиной Цзян Минъи с суровым видом грозно сверлил взглядом Шэнь Синъи, но, едва завидев Шэнь Цзикуня и Су Ваньсинь, тут же пожаловался:

— Папа, мама, мой телефон разбили!

Шэнь Цзикунь тут же выпрямился:

— Какой мерзавец это сделал?

Все присутствующие в гостиной дружно уставились на Цзян Минъи.

Цзян Минъи: ...

Он поджал губы, решая, что больше не хочет с ними разговаривать. Все-таки помощник Цинь самый надежный, он даже чинить телефоны умеет.

Надежный помощник Цинь в этот момент отложил зарядку, которую ему дала матушка Ван, взял разбитый телефон и сказал:

— Починить невозможно. Купим новый.

http://bllate.org/book/27438/3332977