Готовый перевод The Cannon Fodder Was Spoiled by the Tycoon / Избранник магната: жизнь маленького злодея: Глава 3

Хотя черты его лица были миловидными и приятными, пальцы, то и дело теребившие подарочную коробку, выдавали его крайнюю нервозность.

Бай Юмо приоткрыл рот, и его робкий взгляд с оживленного лица Пэй Шицина переместился на Цзян Минъи, который как раз разглядывал его.

Немного помедлив, он неуверенно произнес:

— Цзян… Сяо-шаое, с днем рождения.

Цзян Минъи вовсе не удивился его появлению здесь.

Судя по информации, которую он получил совсем недавно, этот выглядящий хрупким и нежным юноша был не кто иной, как истинный молодой господин Бай Юмо, главный герой-понесущий из романа о настоящих и фальшивых отпрысках богатых семей.

А его хороший друг Пэй Шицин, стоявший рядом, как раз и был тем фальшивым молодым господином, что занял чужое место.

Вспомнив, какая участь постигла Пэй Шицина в оригинальном сюжете, Цзян Минъи на мгновение помрачнел.

Независимо от того, были эти странные сведения правдой или нет, Цзян Минъи не собирался ничего разоблачать по собственной инициативе, поскольку всегда недолюбливал двуличного Бай Юмо.

Пэй Шицин забрал подарочную коробку из рук Бай Юмо:

— Я приготовил его специально для тебя, хотел вручить лично в руки самым первым.

Коробка была небольшой, но упакована очень изысканно.

На безупречном лице Цзян Минъи вновь заиграла легкая улыбка. Он принял подарок и поблагодарил друга.

— Скорее распаковывай, тебе обязательно понравится, — подгонял Пэй Шицин, и в его чистых глазах плескалось чистое ожидание.

Не сумев противиться его уговорам, Цзян Минъи пришлось вскрыть подарок прямо на месте.

Оставленный без внимания Бай Юмо неловко застыл в стороне. Так было всегда, с самого детства, но он все никак не мог привыкнуть к тому, что его вот так игнорируют.

В сердце клубилось столько обид, но на лице по-прежнему застыло робкое выражение, словно у бесхребетного мягкотелого человечка.

Вдруг Пэй Шицин обратился к Цзян Минъи:

— Разве Лу Цзинцзэ не собирался заехать за тобой? Почему вас не видно вместе?

Опущенная голова Бай Юмо тут же приподнялась, ушки насторожились — очевидно, этот вопрос его очень интересовал.

Цзян Минъи бросил небрежно:

— Он слишком надоедливый.

Пэй Шицин мгновенно широко раскрыл свои черные глаза, и на самом их дне заискрилось любопытство:

— Надоедливый? Ты находишь его надоедливым?

Стоит ли говорить, что безумная влюбленность Цзян Минъи в Лу Цзинцзэ была секретом Полишинеля во всем высшем свете.

Цзян Минъи приподнял веки, глядя на него, и одновременно боковым зрение уловил реакцию Бай Юмо.

— Ничего особенного, просто сегодня он был ужасно болтлив, зудел над ухом, как какая-то сварливая старуха, — говорил Цзян Минъи, не прекращая распаковывать подарок. — Кто знает, может, у него возрастной кризис начался?

— Молодому господину Лу всего двадцать, какой уж тут возрастной кризис, — раздалось тихое бормотание.

Цзян Минъи пропустил слова Бай Юмо мимо ушей и наконец развернул коробку до конца. Внутри оказалась новейшая механическая модель часов от Piaget.

В то же время Пэй Шицин поднял запястье, демонстрируя точно такие же часы:

— Парные.

Цзян Минъи:

— ……

Пэй Шицин продолжал самодовольно хвастаться:

— Ради тебя я даже поступился гордостью, пристал как банный лист к собственному брату и с трудом выбил у него кругленькую сумму, чтобы их купить.

Цзян Минъи потерял дар речи, чувствуя себя беспомощным:

— Ну ты и намучился, спасибо.

Бай Юмо наблюдал за выражением лица Цзян Минъи и внезапно подал голос:

— Вообще-то я говорил маленькому молодому господину, что дарить часы на день рождения — плохая примета, только он меня не послушал.

В его тоне отчетливо сквозила насмешка.

— Когда это ты… — Пэй Шицин с недовольством уставился на него, но, лишь бросив фразу, сообразил, что дарить часы и вправду не к добру.

Увидев эту новинку впервые, он сразу в нее влюбился. Руководствуясь мыслями о том, что хорошими вещами нужно делиться с друзьями, он долго донимал своего братца-скрягу и подписал немало кабальных условий, прежде чем выпросил карманные деньги на покупку двух абсолютно одинаковых экземпляров.

Пэй Шицин скривил губы, сорвал часы с запястья и швырнул их обратно в коробку.

— И Бао, давай я завтра куплю тебе другой подарок, взамен этого? — он попытался забрать коробку, но Цзян Минъи остановил его.

— Я всегда хотел именно эту модель.

Цзян Минъи тут же надел часы на руку, немного по любовался ими и остался крайне доволен:

— Мне очень нравится.

— Что бы ни подарил близкий друг, все бесценно, — заявил он Пэй Шицину, не удостоив Бай Юмо даже мимолетного взгляда.

С этими словами он взял Пэй Шицина за руку и зашагал прочь.

Бай Юмо закусил нижнюю губу, снедаемый досадным чувством несправедливости. Стоило ему сделать шаг, чтобы последовать за ними, как лифт издал звонкое «динь», мгновенно заставив его остановиться.

— Юмо, ты ждал меня здесь? — раздался полный радостного удивления голос из открывшихся дверей лифта.

Услышав голос Лу Цзинцзэ, Бай Юмо тут же расплылся в нежной улыбке на своем миловидном личике.

Он произнес мягким, капризным тоном:

— Цзян-шаое и маленький молодой господин уже ушли в банкетный зал, а я подумал, что Лу-шаое еще не поднялся, вот и решил подождать тебя здесь.

Затем на его щеках проступил легкий, застенчивый румянец:

— Лу-шаое ведь не рассердится за такую самодеятельность?

Узнав, что Цзян Минъи даже не удосужился его подождать, Лу Цзинцзэ мгновенно рассвирепел:

— У этого мерзавца Цзян Минъи сегодня просто отвратительный характер: всю дорогу кислые мины строил, а теперь еще и в грош меня не ставит!

Пылая гневом и намереваясь разыскать Цзян Минъи, он шагнул из лифта и, наткнувшись на хрупкую фигурку Бай Юмо, тут же замер.

— Плевать я на него хотел, все равно ты у меня самый лучший, Юмо.

Он протянул руку и прямо так переплел свои пальцы с мягкой ладонью Бай Юмо.

Бай Юмо опустил длинные ресницы, скрывая торжество в глазах. Он слегка и понарошку попытался высвободить руку, с удовлетворением отметив, что хватка лишь стала крепче.

На верхнем этаже роскошного столичного отеля Дицзин гремел пышный день рождения. На торжество собралось множество влиятельных семей, поддерживающих связи с высшей элитой — Семьей Шэнь, так что атмосфера царила невероятно оживленная.

Цзян Минъи переоделся в ослепительно-белый фрак, сшитый на заказ по индивидуальным меркам. Идеальный крой подчеркивал его изящную фигуру, придавая ему благородный и безупречный вид.

Эта величественная осанка в сочетании с потрясающей внешностью приковала к нему восхищенные взгляды множества молодых людей и девушек, собравшихся на банкете.

Закончив со всеми приветствиями и светскими любезностями, юный виновник торжества прислонился к перилам небольшой террасы. В его руке покоился бокал с соком; сделав небольшой глоток, он смочил бледные губы, придав им манящий блеск.

Его рассеянный взгляд лениво скользил по гостям.

Тут к нему с бокалом подошел Пэй Шицин и, проследив за его взором, заметил в отдалении две фигуры — одну повыше, другую пониже.

http://bllate.org/book/27438/3332966