Готовый перевод Windswept Sunset, Old Branches / Закат над пустошью: Разбитые судьбы: Глава 5

Теперь Цзян Миньчи наконец посмотрел на него. На его лице застыло выражение крайнего раздражения, словно этот понедельник задался неудачным именно из-за Сюй Си.

Он бросил на Сюй Си взгляд, полный холода. Но даже этого единственного взгляда было достаточно, чтобы Сюй Си понял, насколько сильно Цзян Миньчи его презирает.

Он хотел было пойти следом, но не успел сделать и двух шагов, как в глазах потемнело, а тело охватило странным жаром.

С вчерашнего полудня он не выпил ни капли воды, дежуря здесь и не отходя ни на шаг. Весь ночной кошмар он тоже провел в раздумьях, как поступить. Сейчас же силы окончательно оставили его.

Когда он возвращался на родину, то вечно говорил Джоу, как сильно переживает, ведь он понятия не имел, как вернуть Цзян Миньчи.

Тогда Джоу снова и снова утешал его, вселяя уверенность и придавая сил.

Не услышав позади шагов, Цзян Миньчи ничуть не удивился. Напротив, он почувствовал себя гораздо свободнее и направился прямо в клинику.

Хотя клиника была новой, благодаря безупречному медицинскому мастерству Цзян Миньчи за короткое время она завоевала широкую известность в окрестных кварталах.

Стоило начаться эпидемии гриппа, как его клиника забивалась до отказа. В обычные же дни соседи при малейшем недомогании неизменно шли за помощью к нему.

Едва добравшись до места, Цзян Миньчи с головой ушел в работу и смог пообедать только к часу дня. Еду в контейнерах принесла Линь Синь из расположенного поблизости ресторанчика.

— Доктор Цзян, почему вы не едите? — В полдень пациентов не осталось, и они сели за стол, собираясь пообедать вместе. Линь Синь заметила, что Цзян Миньчи отсутствующим взглядом смотрит на свой контейнер.

— Ничего, — Цзян Миньчи пришел в себя и открыл крышку. — Немного устал, хочу перевести дух.

При этих словах Линь Синь кое о чем вспомнила. В последнее время пациентов в клинике становилось все больше. Она знала, что в других медицинских кабинетах обычно работают по два врача и две медсестры.

Немредко подумав, она осторожно поинтересовалась:

— Доктор Цзян, вы не планируете в будущем нанять кого-нибудь новенького?

Об этом Цзян Миньчи еще не задумывался. В конце концов, открывая клинику, он преследовал лишь одну цель — занять себя чем-нибудь и заработать на жизнь, не помышляя о каких-то грандиозных масштабах.

— Посмотрите, сколько людей теперь приходит к вам лечиться, мы уже едва справляемся. А с вашим врачебным искусством дальше будет только горячее.

Цзян Миньчи кивнул:

— Я подумаю об этом.

Ближе к концу обеда зазвонил телефон Цзян Миньчи. Вызов шел от Чэнь Цяня, его университетского наставника.

В студенческие годы он учился прекрасно, схватывал все на лету и пользовался огромным доверием учителя, который впоследствии планировал взять его в аспирантуру.

После случившейся трагедии контакты с наставником сошли на нет. Он сам старательно избегал общения.

Телефон звонил долго и в конце концов умолк сам.

— Доктор Цзян, почему вы не взяли трубку? — проходя мимо, спросила Линь Синь.

— Сейчас не совсем удобно, — на ходу придумал отговорку Цзян Миньчи и перевернул телефон экраном вниз.

Во второй половине дня посетителей было относительно немного. К трем-четырем часам вечера в клинике почти никого не осталось. Пока они оба дремали, внутрь внезапно вошли несколько мужчин на вид строительных рабочих.

— Кто здесь хозяин? — громко крикнул один из них с порога.

Цзян Миньчи находился в смотровой и не слышал вопроса. Линь Синь расслышала его, тряхнула головой, пытаясь окончательно проснуться, и тут же поднялась.

— Вы кого-то ищете?

— Нас попросили прийти и привести в порядок этот пандус перед вашим входом, — ответил тот же рабочий.

Линь Синь ничего не поняла и была вынуждена позвать из кабинета Цзян Миньчи.

— В чем дело? — спросил он.

Рабочий снова объяснил цель их визита. Тогда Цзян Миньчи поинтересовался:

— Кто вас прислал?

Рабочий немного подумал и произвел впечатление неуверенного человека:

— Кажется, кто-то по фамилии Се.

Цзян Миньчи быстро прокрутил в голове варианты и примерно догадался, кто это мог быть.

Наклонная дорожка перед клиникой действительно была не очень удобной. В прошлый раз, когда Цзян Вэйлай приносил вещи, он наверняка заметил, с каким трудом Цзян Миньчи поднимается наверх, и взял это на заметку.

Работа не заняла много времени. Рабочие выровняли покрытие и заново залили цемент, и теперь все выглядело гораздо аккуратнее и ровнее.

Когда они ушли, Цзян Миньчи взял книгу. Не успел он прочитать и двух страниц, как на экране телефона вновь высветился входящий от Чэнь Цяня.

Он с полминуты неподвижно смотрел на дисплей и все же нажал кнопку ответа:

— Учитель.

Ему не показалось — он отчетливо уловил, как на том конце провода Чэнь Цяня словно отпустило.

— Миньчи, я звонил тебе утром, но ты не ответил. В клинике было много работы?

— Нет. Я обедал и не услышал звонка. А потом снова завертелся и просто не успел перезвонить вам.

Чэнь Цянь не заподозрил подвоха и не стал допытываться, сразу перейдя к делу:

— Миньчи, я позвонил тебе по одному вопросу.

— Учитель, — Цзян Миньчи выпрямился. — Говорите прямо, я сделаю все, что в моих силах.

— Нет-нет, — на том конце раздался легкий, непринужденный смешок. — Все совсем не так, как ты думаешь. Дело в том, что у меня сейчас есть одна научная тема, и я хочу, чтобы мы поработали над ней вместе.

После этих слов Чэнь Цяня Цзян Миньчи долго молчал.

Он прекрасно понимал смысл слов Чэнь Цяня. После той катастрофы наставник неоднократно — и открыто, и исподволь — помогал ему, пытаясь вернуть к жизни и подтолкнуть к продолжению учебы.

Но Цзян Миньчи считал себя никчемным человеком, трусом. Он погрузился в пучину горя и отчаяния на пять долгих лет и был не в силах с улыбкой смотреть на фарс, который разыграла с ним судьба.

Он снова и снова предавал надежды учителя. В конце концов Чэнь Цянь перестал давить на него, и звонить стали реже.

Он понимал: наставник вовсе не отрекся от него, просто осознал, что если принуждение становится пыткой, то нельзя добавлять эту боль к его ноше.

— Учитель, — на этот раз он по-прежнему собирался отказаться. — Я...

Услышав тон Цзян Миньчи, Чэнь Цянь сразу все понял. Опережая любые возражения, он заговорил первым, не оставляя парню ни единого шанса на отказ:

— Миньчи, у меня сейчас действительно не хватает людей. Те, кто способен работать, заняты на других проектах. А у кого есть время — не имеют нужной квалификации. Эта тема крайне важна, и я очень хочу, чтобы ты помог мне.

Когда дело зашло так далеко и наставник проявил столько мягкости, Цзян Миньчи уже никак не мог отказать.

Но пять лет назад он сам сжег мосты, ведущие обратно в этот мир. Поэтому он лишь медлил, не находя в себе сил дать ответ.

http://bllate.org/book/27437/3332798