Готовый перевод Windswept Sunset, Old Branches / Закат над пустошью: Разбитые судьбы: Глава 2

Поэтому, когда эти три слова сорвались с губ Сюй Си, Цзян Миньчи на мгновение показалось, будто он вернулся в студенческие годы.

До того, как они официально начали встречаться, у них был довольно долгий период неопределенности.

В один из дней Сюй Си, стоя в тени деревьев, простодушно глядел на него и беззастенчиво спрашивал: — Цзян Миньчи, я тебе вообще нравлюсь?

В тот момент он слышал, как его собственное сердце колотится о ребра, точно барабан.

Поскольку из кабинета долго не доносилось никаких звуков, Линь Синь, закончив уборку, подошла к дверям, желая проверить, что там происходит.

— Доктор Цзян, помощь нужна?

Цзян Миньчи наконец вынырнул из воспоминаний. Он отвел взгляд от Сюй Си и сказал Линь Синь: — Иди домой.

— А? — Линь Синь сильно удивилась и бросила взгляд на сидевшего внутри Сюй Си, который был повернут к ней спиной. — Разве моя помощь больше не понадобится? — она снова намекнула глазами на Сюй Си.

— Нет, я справлюсь сам, — Цзян Миньчи помедлил. — Ты взяла зонт? Если нет, у меня здесь есть.

Хотя Линь Синь нашла это немного странным, она все же ответила: — Взяла. Тогда я пойду, доктор Цзян. Если что-то понадобится, можете мне позвонить.

Цзян Миньчи кивнул: — Хорошо.

Услышав, что Линь Синь вышла из клиники, Цзян Миньчи снова перевел взгляд на Сюй Си.

Он пристально смотрел на него пару мгновений, после чего неторопливо произнес: — Если тебя что-то беспокоит, я могу тебя осмотреть.

Цзян Миньчи намеренно пропустил мимо ушей те его слова, демонстративно отмахнулся от их прошлых отношений и принял чисто деловой вид, из-за чего и без того трепетавшее сердце Сюй Си рухнуло на самое дно.

Однако он и бровью не повел — в конце концов, перед возвращением на родину он уже так долго настраивал себя.

— Меня ничего не беспокоит, — он не испугался холодности Цзян Миньчи. — Я пришел к тебе.

— Зачем? — холодно спросил Цзян Миньчи.

— Сказать, что мы начнем все сначала.

Сердце Цзян Миньчи в этот момент тяжело рухнуло вниз. — Ты ведь знаешь, я не хочу больше иметь с тобой ничего общего.

Пять лет назад он говорил то же самое.

— Цзян Миньчи...

— Хватит, — Цзян Миньчи перебил Сюй Си, который явно хотел сказать что-то еще. — Мне пора возвращаться, пожалуйста, больше не беспокойми меня. Если в тебе осталась хоть капля совести, умоляю, больше не попадайся мне на глаза.

Эти слова звучали не хуже, чем Сюй Си предполагал, но он все равно замер. В груди тяжело и удушливо защемило, так что он даже не мог разомкнуть губ. А Цзян Миньчи тем временем продолжал:

— Больше ничего не будет! — Эта фраза прозвучала как удар судейского молотка в зале суда.

Глава 2

Ливневые дожди шли уже несколько дней подряд.

На выходных Цзян Миньчи вернулся домой — причиной тому было то, что он уже не мог в пятый раз отказаться от уговоров Лян Ишу прийти поужинать.

До случившегося больница находилась далеко от дома, к тому же он съехался с Сюй Си, поэтому и съехал окончательно.

Но тогда он непременно возвращался домой на выходные, чтобы пообедать с родителями. По дороге обратно Цзян Миньчи думал о том, что их семью в те дни вполне можно было назвать счастливой и дружной.

Только теперь из-за него на всех лежала печать мрака. И хотя прошло уже пять лет, и этот мрак слегка поблек, он не исчезнет никогда.

Когда он вошел, Цзян Цзунъяо сидел с книгой в руках. Цзян Миньчи подкатил кресло-коляску в гостиную и позвал: — Папа.

Цзян Цзунъяо отложил книгу, его прежде строжное лицо неуловимо смягчилось, и он кивнул: — Вернулся?

— Угу.

Раньше отцу и сыну было о чем поговорить. Оба врачи, Цзян Миньчи к тому же был гордостью Цзян Цзунъяо, возлагавшего на него большие надежды, и они часто обсуждали медицинские вопросы.

Но после случившегося любые темы, связанные с медициной, стали между ними под запретом. Цзян Миньчи пал духом и целыми днями пребывал в помрачении рассудка, а Цзян Цзунъяо оставалось лишь вздыхать да разводить руками.

Побудив некоторое время в молчании, Цзян Цзунъяо заговорил: — Приходи почаще, мама всегда о тебе тоскует.

Цзян Миньчи ничего не ответил. Он понимал, что как сын он не справляется со своими обязанностями, а если взглянуть на это с точки зрения долга обеспечить родителям спокойную старость — так и вовсе проявляет несыновнюю почтительность.

Но он действительно не мог вернуть родителям прежнего, здорового и полного сил сына, и в то же время не выносил с трудом сдерживаемую радость и прорывающуюся порой легкую жалость на лице матери каждый раз, когда он приезжал.

— Хорошо, ладно, — все же отозвался он.

Хотя Цзян Цзунъяо знал, что тот отделался дежурным согласием, он все равно одобрительно кивнул, после чего незаметно убрал только что читавшуюся книгу, сунув ее в незаметный угол, и проговорил:

— Мама с самого утра ушла на рынок за продуктами, до сих пор не вернулась. — В его голосе послышалось легкое ворчание.

Цзян Миньчи понял: он просто хотел поскорее вернуть жену, чтобы разрядить неловкую атмосферу между ними.

— Наверное, уже скоро, — поддакнул он отцу и одновременно посмотрел на дверь.

Впрочем, он не ошибся.

Не прошло и двух минут, как калитка во двор отворилась. Лян Ишу вошла с какими-то пакетами в руках, а заметив, что Цзян Миньчи уже здесь, ускорила шаг.

Цзян Цзунъяо тоже увидел ее и вышел к порогу, чтобы помочь. Цзян Миньчи разглядел, что в пакетах были фрукты, которые он так любил в прошлом.

— Миньчи, ты так рано приехал? — с радостной ноткой в голосе произнесла Лян Ишу.

— Мам, — позвал Цзян Миньчи, но кресло осталось на месте.

— Погоди, отдохни немного, — взволнованно проговорила Лян Ишу. — Я помою фрукты, перекусишь пока.

Цзян Миньчи на самом деле хотел сказать, что не нужно, он вовсе не голоден и сейчас не особо расположен что-либо есть. Но при виде счастливого лица Лян Ишу он проглотил эти слова и ответил по-другому: — Хорошо, спасибо, мам.

На столе и впрямь оказалось изобилие блюд — сплошь его любимые.

— Ешь побольше, — во время обеда Лян Ишу то и дело подкладывала ему еду в тарелку. — Раз уж с таким трудом выбрался к нам, поешь как следует.

http://bllate.org/book/27437/3332795