Готовый перевод Ruan Ruan One One One / Руан Руан: Счастье на двоих: Глава 11

Сун Ланьдун недовольно протянула «а-а», отказавшись разрешать взрослому снимать её на телефон, и потребовала свои детские умные часы. С тех пор как она пошла в детский сад и обзавелась новым гаджетом, девочка страсть как полюбила фотографировать. Нащелкав кадров, она перекидывала их в телефон дяди и распечатывала в фотоателье уездного городка — к настоящему моменту у неё уже накопилось два полных альбома.

Больше всего в этих альбомах было снимков по дороге в детский сад и обратно, местных цветов и травы, а также случайно встреченных уличных торговцев; на втором месте шли совместные фотографии с Тань Синем. Сам Тань Синь был вовсе не против. Во-первых, у него и так имелись все их общие снимки, а во-вторых, он считал, что эти разношерстные кадры — лучшее доказательство того, как Сун Ланьдун познает мир, и это было замечательно.

Такое пустяковое требование взрослые, разумеется, выполнили. Вот только возможности и угол обзора камеры на часах были крайне ограничены: нужно было захватить и еду на столе, и всех присутствующих. В итоге Сун Ланьдун встала, взгромоздилась на обеденный стул и сделала снимок сверху вниз.

Фотография получилась с эффектом винтажной пленки под старые камеры, в левом нижнем углу красовались дата и время съемки. Сун Lаньдун оказалась на самом переднем плане — видна лишь половина её лица, а глаза широко распахнуты; четверо взрослых теснились позади. Жуань Жуань и Чи Цзялэ сидели, а Тань Синь и Ци Канши стояли у них за спинами. Единственным отличием было то, что Тань Синь стоял вытянувшись по струнке, словно верный страж, тогда как Ци Канши обеими руками опирался на плечи Чи Цзялэ, и вместе они выглядели очень близкими людьми.

Часы пошли по кругу среди взрослых и наконец вернулись к Сун Ланьдун. Она еще раз с довольным видом пересмотрела снимок и закричала дяде:

— Эту тоже надо распечатать! А потом отнести братику Канши и братику Цзялэ.

— Хорошо-хорошо, распечатаем, — покладисто согласился Тань Синь, подцепив палочками кусочек еды и опуская его в детскую миску. — Ешь давай.

Хотя все четверо познакомились, по сути, только что, атмосфера за столом вовсе не была неловкой. По мнению Жуань Жуань, Ци Канши оказался на редкость приятным собеседником. Он поделился множеством историй о Тань Сине и обо всех троих в целом, причем делал это так искусно, что у Жуань Жуань не возникало ощущения, будто ему навязывают чужие воспоминания, в которые он никак не может вклиниться. Напротив, слушать было ужасно интересно.

Из рассказов гостя Жуань Жуань узнал много нового. Например, о том, как нынешний невероятно солидный и надежный старший брат Тань в средних классах школы сбежал с уроков поплескаться в воде, прихватив с собой Ци Канши. Чи Цзялэ был младше их и тогда еще учился в начальной школе. Парни вовсю предавались забавам на речке, а по возвращении домой оба семейства устроили им знатную порку прутьями. В итоге Тань Синь выглядел так, будто ничего и не случилось, и на следующий день, воспользовавшись выходным, прибежал к Чи Цзялэ делиться опытом: мол, когда поднесешь до средних классов и вздумаешь прогулять школу, только не ходи на ту реку — там тебя проще простого поймать.

Или, например, историю о том, как старший брат Тань утешал его: дескать, многое не получается с первого раза, всё приходит со временем и опытом. Услышав, как в свой самый первый раз на кухне Тань Синь чуть не спалил дом, а соседские крики о том, что у семьи Тань пожар, разносились по всей деревне, Жуань Жуань смеялся так, что едва удерживал в руках палочки.

Он внимательно слушал и одновременно вспоминал фотографию с умных часов, которую видел всего минуту назад. Он не знал, правильно ли это, но ему казалось, что пятеро людей на снимке выглядят такими счастливыми и дружными — ну вылитая семья. Где-то в глубине души, в самых потаенных уголках его памяти, смутно теплилось предчувствие: тот «дом», который он помнил, был совсем не таким, о каком он мечтал.

Вот бы остаться здесь навсегда.

Жуань Жуань испугался этой внезапной мысли, опустил голову и принялся быстро-быстро заглатывать рис, с усилием проталкивая его в горло, словно этим движением пытался заглушить неуместные эмоции, поднявшиеся со дна души.

Глава 10

Обед прошел на славу, все остались довольны. Два блюда, приготовленные Жуань Жуань, заслужили всеобщую похвалу, а Сун Ланьдун от каждого куска с восторженным и упоенным видом повторяла — «вкусно!». Это доставило Жуань Жуань огромную радость и удовлетворение, смыв тревогу, только что поднявшуюся из-за мысли остаться здесь навсегда.

Покончив с едой и вымыв посуду, четверо уселись вокруг Сун Ланьдун, помогая ей распаковывать сувениры, привезенные из поездки. Ци Канши выбрал местные сувениры с этническим колоритом: магниты на холодильник, открытки, закладки, блокноты и холщовую сумку с надписью «Добро пожаловать снова». Тань Синь так и не понял практического смысла и коллекционной ценности этой сумки, но, заметив, как сильно она понравилась Сун Ланьдун и как девочка тут же накинула ее на плечо, заставляя его сделать пару кадров, проглотил все заготовленные слова.

Чи Цзялэ подарил заколку для волос в технике чаньхуа: парочка бело-серых бабочек порхала над цветами. Эту вещицу он сделал своими руками в лавке под руководством мастера. Сун Ланьдун пришла в полный восторг, уцепила Чи Цзялэ за рукав и принялась канючить, чтобы он сам заколол ей волосы. Приодевшись, она покружилась на месте и, услышав со всех сторон комплименты о том, как прекрасно выглядит Дундун, смущенно залилась краской и уткнулась в объятия Тань Синя.

— И правда очень красиво, я потом велю распечатать и эти снимки, — Тань Синь потрепал племянницу по волосам, аккуратно снял заколку и вложил в детские ладошки. — Сначала сниму, а то во сне прижмешь. Давай-ка братья пойдут наверх и почитают тебе сказку? У дяди с братиком Канши еще есть дела.

Сун Ланьдун кивнула, собрала все разбросанные по дивану подарки обратно в холщовую сумку, перекинула ее через плечо и, взяв одной рукой Жуань Жуань, а другой Чи Цзялэ, радостно потянула их на второй этаж.

Тань Синь и Ци Канши не стали обсуждать ничего постороннего: они доработали новый план для компании, занимающейся прямыми трансляциями, с которой договорились несколько часов назад, скинули его в рабочий чат, а затем провели короткую видеоконференцию с остальными участниками на связи.

Впрочем, даже за этим занятием они проговорили почти три часа, и когда оба вышли из кабинета, было уже около четырех часов дня. Тань Синь предложил остаться поужинать, но Ци Канши покачал головой:

— Нет, дома еще дел полно.

— Ладно, — Тань Синь не стал настаивать. Церемониться между ними было не принято. — В общем, всё по-старому: если что-то понадобится, дай знать. Я дома, можешь сразу заходить.

Проводив гостей, опустевший за день дом снова погрузился в тишину. Тань Синю показалось, что эта тишина стала чересчур звенящей. Пусть Жуань Жуань жил у них всего около полумесяца, но ощущение такой пустоты казалось давно забытым. Окинув взглядом гостиную, он наконец понял, в чем дело: Жуань Жуань не сидел с Сун Ланьдун, собирая магнитный конструктор, как это обычно бывало в такое время. Сейчас в комнате раздавалось лишь бормотание самой девочки, возившейся с деталями.

Тань Синь подошел ближе и увидел, что карусель, которую они с таким трудом собирали последние дни, почти готова — красный, оранжевый, желтый и зеленый цвета сочетались вполне гармонично. Любовно оглядев поделку, он снял на видео усердно корпевшую над стыковкой деталей Сун Ланьдун и только тогда спросил:

— А почему братик сегодня с тобой не играет?

Сун Ланьдун прицепила сбоку фигуркой лебедя к карусели и даже не взглянула на дядю:

— Братик сказал, что у него есть дела. Завтра будет собирать со мной новый.

Тань Синь понимающе протянул «а», мысленно выдохнув: главное, что дело не в плохом самочувствии. Он только что опасался, не открылась ли у парня старая рана. Опустившись на диван, он некоторое время наблюдал за игрой племянницы, а затем снова подал голос:

— Ну что, помочь тебе?

С тех пор как они купили этот магнитный конструктор, остальные игрушки оказались заброшены. Поначалу Тань Синь тоже удивлялся, что в нем такого интересного, и пару раз присоединялся к игре, но в итоге услышал в свой адрес столько критики: мол, собирает какую-то ерунду, да еще и цвета подбирает ужасно безвкусно.

Разумеется, и на этот раз последовал отказ:

— Не надо, дядя, у тебя некрасиво получается.

Однако за ужином он заметил, что состояние Жуань Жуань явно какое-то странное. Ел он мало, с Сун Ланьдун общался беззаботно, но улыбка выглядела натянутой. Помогая мыть посуду после ужина, он явно витал в облаках: долго стоял перед раковиной, зажав в руке тарелку, которую уже давно смыл от пены, и чуть не уронил половник.

Перед тем как уйти из кухни, Тань Синь поинтересовался, не заболел ли парень или не случилось ли чего. Жуань Жуань покачал головой, заверив, что всё в порядке, и одарил его успокаивающей улыбкой.

Однако в десять часов вечера, когда начался сериал, постоянный зритель, не пропускавший ни одной серии, в гостиной так и не появился.

Посмотрев немного телевизор, Тань Синь вдруг почувствовал, что всё потеряло смысл. Посомневавшись пару минут, он выключил экран, поднялся на второй этаж, остановился у двери гостевой комнаты, глубоко вздохнул и постучал.

Изнутри донесся глуховатый голос:

— Кто там?

— Это я, Тань Синь.

Послышался скрежет отодвигаемого стула, дверь отворилась, и на пороге появился Жуань Жуань с легким удивлением на лице:

— Что такое, старший брат Тань?

Парень был в пижаме с голубым фоном и узором из белых щенков. Тань Синь на секунду замер, вспомнив, как Сун Ланьдун, впервые увидев Жуань Жуань в этой пижаме, восторженно повторяла, какая она милая, и даже заставляла Тань Синя согласиться с ней. Тогда Тань Синь не понял, имела ли племянница в виду саму пижаму или того, кто в нее одет; теперь же ему казалось, что верно и то, и другое.

Оторвав взгляд от пижамы, он откашлялся:

— Еще не спишь? Я не помешал?

— Нет, — замахал руками Жуань Жуань. — Я в это время обычно еще не сплю.

— ... — про себя Тань Синь подумал, что прекрасно знает о его ночных бдениях, ведь они только что вместе смотрели сериал. — Тогда можно я войду? Хочу кое о чем поговорить.

Прислонившийся к косяку парень помолчал немного, а затем распахнул дверь шире, пропуская его внутрь.

Это был первый раз, когда Тань Синь зашел сюда после того, как Жуань Жуань заселился в эту гостевую комнату. Обстановка ничем не отличалась от первоначальной: всё так же аккуратно и чисто. Единственным отличием был письменный стол, который раньше сиял пустотой, а теперь был усыпан измятыми бумажками, явно скомканными и с яростью вырванными из блокнота.

Заметив замешательство Жуань Жуань, Тань Синь тут же отвел глаза от стола — он и не собирался лезть в чужие секреты, если хозяин сам не пожелает поделиться. Он подтянул круглый табурет из ванной, уселся на него и постарался улыбкой разрядить обстановку:

— Вид у тебя сейчас такой, будто классный руководитель из старшей школы заявился с неожиданным визитом. Не напрягайся ты так.

— Эм, — Жуань Жуань потер нос. — Я вовсе не напрягся, просто... просто не знаю, о чем старший брат Тань хочет со мной поговорить?

— Ну тогда я сразу к делу... Точно ничего не случилось? Мы с Дундун на самом деле очень за тебя переживали. Когда я уложил ее спать, она первым делом спросила, что сегодня с братиком. Понимаешь... ты всегда можешь обратиться ко мне за помощью. Я не сочту это за труд и не подумаю, что помогать тебе — в тягость. В конце концов, будь у меня такие мысли, я бы с самого начала не позвал тебя жить к себе, верно?

http://bllate.org/book/27436/3332730