Готовый перевод This Damn Deal / Проклятая сделка: Игры с огнем: Глава 1

Ланьхай — один из самых известных и роскошных развлекательных клубов в округе. Он являлся поистине райским уголком для тех, кто предавался праздности и гедонизму, настоящей золотой жилой, где деньги текли рекой.

Цзи Чэнь каким-то непостижимым образом оказался втянут в этот галдящий водоворот. Ослепительно мигали огни, оглушающая музыка закладывала уши, а в слух то и дело врезались звон бокалов, беззаботный смех и двусмысленные стоны, словно тупой пилой терзавшие его нервы.

Его втолкнули в отдельный кабинет. Мир вокруг закружился, и Цзи Чэнь, ухватившись за дверную ручку, едва сумел удержаться на ногах, чтобы не рухнуть на пол.

Молодые официанты один краше другого сновали по просторной VIP-комнате, обслуживая гостей.

После автомобильной аварии Цзи Чэнь потерял память и очнулся, забыв многое. Обрывочные воспоминания порой заставляли его всерьез сомневаться, не сошел ли он с ума: он помнил о своем бедном происхождении и о том, что работал в самых разных развлекательных заведениях, однако в голове то и дело вспыхивали яркие картины жестоких драк. Те люди в строгих деловых костюмах до боли напоминали телохранителей, и он, судя по всему, был одним из них.

Как бы он ни напрягал мозг, восстановить полную картину происходящего не удавалось. Обрывки воспоминаний походили скорее на беспочвенные фантазии, от которых, впрочем, никак не получалось избавиться.

Цзи Чэнь чувствовал: либо он сошел с ума, либо весь мир вокруг него помешался!

— Ты как здесь оказался? — удивился брат Линь, заметив Цзи Чэня, и понизил голос: — Чего пришел?

Цзи Чэнь больше здесь не работал, поскольку на его горизонте объявился богатый и влиятельный покровитель. Ходили слухи, что еще до амнезии он состоял в отношениях с Вэнь Чуном. Цзи Чэнь смутно припоминал это, но ясности в памяти не было.

Сегодня ему пришлось заглянуть сюда снова из-за каких-то недооформленных бумаг, и он никак не ожидал, что по дороге кто-то случайно толкнет его прямо сюда.

Сидевший на диване мужчина средних лет страдал избыточным весом, что, казалось бы, должно было придавать его лицу добродушное выражение, однако на деле он был местным авторитетом. Когда его плотоядный взгляд скользнул по Цзи Чэню, кадык на толстой шее судорожно дернулся.

— Пусть подойдет и нальет выпить! — Мужчина больше не мог отвести глаз от Цзи Чэня.

У Цзи Чэня была безупречно светлая кожа и невероятно красивое лицо: прямой нос, тонкие губы, соболиные брови и выразительные глаза. Воскресни сам Фидий, и то не смог бы повторить это совершенство.

— Господин У, он не… — Брат Линь шагнул вперед, пытаясь объясниться. — Он уже уволился.

— О? — У Чжао протяжно вытянул гласные, переводя взгляд на Цзи Чэня, и не собирался отступать: — Пропустим по стаканчику?

Просьба, замаскированная под приглашение, звучала не иначе как приказ.

— Господин У, он человек молодого господина Вэнь… — заискивающе улыбаясь, произнес брат Линь. Если с человеком, которого Вэнь Шао ценил столь высоко, что-то случится в его заведении, ему придется несладко.

Однако не успел он договорить, как один из подручных бандита вылил ему прямо на голову бутылку красного вина.

Звук разбившейся о пол бутылки заставил перепуганного до полусмерти управляющего вздрогнуть. Следом последовал удар под колено: ноги брата Линя подкосились, и он рухнул на колени. Осколки стекла вонзились прямо в чашечки, на глазах у него выступили слезы от боли, но пикнуть он не смел.

— По-твоему, я уступаю Вэнь Чуну и не смею связываться с ним? — в холодном голосе У Чжао сквозила угроза. — Еще раз вякнешь — эта бутылка прилетит тебе прямо в морду.

Цзи Чэнь плотно сжал тонкие губы. Несмотря на недомогание, его осанка оставалась прямой, как сосна, — казалось, эта привычка держаться высечена у него в костях.

Он смотрел на кровоточащие колени брата Линя. Хотя тот заступался за него ради Вэнь Чуна, в целом относился к нему неплохо.

Мясистые щеки господина У дернулись, и напускное добродушие испарилось без следа, превратившись в звериный оскал. Его хищный взгляд прошелся по присутствующим:

— Проваливайте.

Брат Линь виновато покосился на Цзи Чэня и заикаясь поплелся к выходу. С уличными бандами лучше не связываться — тягаться глиняным горшком с каменным чревато потерей всего. В мире бизнеса мало кто решался открыто перечить господину У.

Официанты гуськом потянулись из кабинета.

Добравшись до стены, брат Линь ускорил шаг, но, задев раненую ногу, невольно поморщился от боли. Отодвинувшись на безопасное расстояние, он дрожащими руками вытащил телефон:

— Босс, тут господин У… к Цзи Чэню пристает, я не смог его остановить…

В трубке раздался яростный репл:

— Какого чёрта?! Зачем его вообще туда понесло? Разве я не твердил тебе тысячу раз, что он человек Вэнь Чуна?

— Я же знаю, что он человек молодого господина Вэнь, и сказал У Чжао… — попытался оправдаться брат Линь, но на том конце провода его снова перебили:

— Присмотри за ним, чтобы с его головы не упал ни один волос, я сейчас же возвращаюсь!

Вызов сбросился. Брат Линь тяжело вздохнул и, смирившись со своей участью, с трудом поплелся обратно к VIP-кабинету.

Из-за угла появилась фигура: широкие плечи, узкая талия и длинные прямые ноги сразу привлекали к себе внимание. Неспешной поступью незнакомец двигался вперед, а его персиковые глаза с плутовской улыбкой разглядывали хромающего брата Линя, словно он обнаружил нечто крайне занятное.

Тем временем внутри кабинета двое подручных У Чжао уже схватили Цзи Чэня за руки и прижали к телу господина У. Стоило этому красивому лицу оказаться совсем близко, как У Чжао явно возбудился.

Цзи Чэнь нахмурился. Телохранители У Чжао были одеты в одинаковые черные костюмы и солнцезащитные очки — их вид подозрительно напоминал образы из его собственных обрывков памяти. Озарение пронзило его разум: возможно, те смутные воспоминания крутились вокруг точно таких же ситуаций.

— Подойди-ка сюда, — У Чжао сидел расставив ноги, и выделяющийся бугорок на его штанах было невозможно не заметить.

http://bllate.org/book/27433/3332297