Готовый перевод The Devoted Scumbag / Искусный подлец: Игра в любовь: Глава 11

Шэнь Цин шатаясь спустился с кровати и обнаружил, что его мобильный телефон валяется на ковре. Не обращая внимания на наготу и пронзающую всё тело боль, он на четвереньках подполз к аппарату, схватил его, но выяснил, что батарея полностью разряжена и телефон отключился.

Паника, тревога, страх и растерянность накатили подобно бушующим волнам. Он замер на месте всем телом в мелкой дрожи, а его мозг словно перестал работать.

В этот момент его жизнь, казалось, была окончательно разрушена...

Он не знал, кем был вчерашний мужчина, не снимал ли тот какие-либо видео, понятия не имел, сколько еще людей в курсе произошедшего, и кто именно подмешал ему наркотик — на все эти вопросы ответов не было.

И еще один важнейший момент: приезжал ли вообще вчера вечером Цзян Вэньли, узнает ли он об этом деле...

Шэнь Цин с тревожным сердцем огляделся и заметил на диване в комнате комплект совершенно новой одежды, поверх которой лежала записка. Прихрамывая, он быстро подошел и крепко сжал бумажку в руке.

На листке красовался размашистый почерк и ряд цифр с номером телефона.

Не думал, что ты окажешься таким горячим, а твой роток так здорово умеет работать. Надумаешь, чего именно хочешь, позвони мне.

Прочитав это, Шэнь Цин почувствовал, как в голове словно громыхнуло. Лишь спустя долгое время его дрожащие пальцы медленно скомкали записку, свирепо вминая ее в ладонь.

Шэнь Цин не стал возвращаться ни на съемочную площадку, ни в их с Чжао Лэем двухместный общежитский номер. Прямо на улице он поймал такси и, превозмогая боль в израненном теле, почти час добирался до арендованной им квартиры в соседнем городе.

С такими следами побоев и увечий возвращаться к съемочной группе было нельзя: все вокруг были прожженными циниками, и стоило им взглянуть лишь на отметины у него на шее, как они тут же сочинили бы сплетни в самых разных версиях.

Шэнь Цин никогда прежде не пропускал съемки без уважительной причины, к тому же на сегодня у него были запланированы сцены. Он не был незаменим, и Шэнь Цин прекрасно понимал, что после такого поступка его дальнейший путь в актерской карьере станет еще тернистее.

Но сейчас он уже ничего не мог поделать. С замирающим от страха сердцем добравшись до съемной квартиры, он поставил телефон на зарядку и увидел сообщение, которое Цзян Вэньли прислал ближе к рассвету.

Прочитав его, Шэнь Цин немного успокоился: по крайней мере, это означало, что Цзян Вэньли вчера так и не заглянул в отдельную кабинку, а значит, о событиях прошлой ночи он, судя по всему, ничего не знал.

Шэнь Цин еще не представлял, как ему теперь смотреть в глаза Цзян Вэньли, поэтому предпочел сделать вид, что этого сообщения просто не существует. Затем, собрав последние силы, он отправил ассистенту режиссера сообщение об отгуле. Вскоре последовал ответ — голосовое сообщение длиной в целых шестьдесят секунд. Шэнь Цин включил его и прослушал в общих чертах: сплошное недовольство его внезапным отгулом.

Не дослушав до конца, он отправил в ответ три слова — извините, пожалуйста — и заблокировал экран телефона.

Голова раскалывалась от боли, ломило всё тело. Побочные эффекты наркотика всё еще затуманивали сознание, делая реакции заторможенными. Воволокши израненное тело в ватную комнату, он встал под горячий душ. Глядя на свое отражение в зеркале, Шэнь Цин в мучениях обхватил голову руками: он ума не приложил, через что же ему пришлось пройти прошлой ночью, раз на теле не осталось живого места от густых следов.

Вдруг он подхватит какую-нибудь заразу? Смутно думая об этом и чувствуя полное отчаяние, Шэнь Цин потащил свое опустошенное тело обратно к постели, рухнул на нее и забылся тяжелым сном.

Во сне он даже не осознавал, что его температура подскочила и начался жар.

***

Ши Кэ вернулся в компанию в отменном расположении духа, переполненный чувством глубокого удовлетворения после удачной ночи. Он слишком долго воздерживался, и вчерашняя спонтанная разрядка подарила ему поистине прекрасные ощущения. Кто бы мог подумать, что этот Шэнь Цин, стоило ему проявить инициативу, окажется настолько цепким и страстным — неудивительно, что Лао Сюэ и его компания так любят использовать всякие стимулирующие средства.

Вернувшись в офис, Ши Кэ провел на совещании всё утро, наскоро пообедал прямо на рабочем месте, после чего помощник вошел с планшетом, чтобы доложить расписание.

— Босс, не забудьте завтра во второй половине дня присутствовать на мероприятии Лигуан Дашан, а на послезавтра у вас назначена встреча с Сюньлян Гуансянь Мэдиа...

— Сяо Ли, пробей мне одного человека, — прервал доклад Ши Кэ.

— Какого человека, босс? — уточнил молодой помощник.

— Шэнь Цин. — Ши Кэ легко постучал кончиком пальца по крышке письменного стола.

— Шэнь Цин? — помощник слегка растерялся, это имя казалось ему донельзя чуждым. — Он артист?

— Из A+ Медиа. И заодно соберите мне досье на их главную звезду — Цзян Вэньли.

— Хорошо, босс.

— Жду до конца рабочего дня. — Ши Кэ махнул рукой, приказывая тому выйти.

Как выяснилось, рабочий потенциал помощника Ли был вполне неплох: до окончания рабочего дня он принес не только досье на Шэнь Цина и Цзян Вэньли, но и самые свежие новости о первом.

— Этот Шэнь Цин сегодня без уважительной причины прогулял съемки, съемочная группа крайне недовольна им, запланированные на сегодня сцены пришлось срочно перекраивать. И хотя он актер не первой важности, чем незначительнее человек, тем сильнее малейший сбой в графике вызывает всеобщее презрение и ругань, — с видом знатока, для которого нет секретов, изрек маленький помощник.

— На каком проекте? — Ши Кэ откинулся в кресле руководителя, просматривая материалы по Шэнь Цину. На первой странице находилась его личная информация. Заметив графу с возрастом, Ши Кэ с удивлением обнаружил, что Шэнь Цин старше его аж на два года. В памяти тут же всплыл образ умоляющего о пощаде Шэнь Цина на постели, и уголком рта он невольно улыбнулся.

И впрямь, возраст — всего лишь бессмысленные цифры. Жалобно заливающийся слезами Шэнь Цин оказался старшим братом, который на два года превосходит его самого.

— Мой божественный муж любит только меня, — ответил помощник.

— Что за бред? — поморщился Ши Кэ. — Одно название несет откровенной тупостью.

— Это молодежная айдол-дорама, где в главной роли снимается Ван Сяо, — напомнил ассистент.

— Ван Сяо? — При упоминании этого имени выражение лица Ши Кэ стало еще более брезгливым. — Актерская игра достигла пика прямо на дебюте, далеко он с таким багажом не уйдет, развиваться не желает, а с рожей двадцативосьмилетнего мужика бесстыдно корчит из себя eighteen — рано или поздно он скатится.

— Ли Дахай в последнее время тоже ошивается на этой площадке, помогает им, — снова подал голос помощник.

— Твою мать, ты специально выводишь меня из себя? — Ши Кэ поднял глаза, сердито зыркнув на ассистента, и раздраженно бросил: — Позволь-ка ему сдохнуть, но чтоб в ближайшие же два дня притащил свою задницу ко мне! Мой фильм снимать не торопится, а целыми днями только и делает, что выпендривается где ни попадя своими кривыми руками.

— Режиссер Ли заявил, что не вернется, пока они не подыщут подходящего актера, — ответил помощник.

Ши Кэ наугад схватил со стола стопку документов и швырнул в ассистента:

— Тогда передай ему: это мой приказ — пусть немедленно возвращается!

— Ой. — Ассистент поднял с пола упавшие бумаги и уже собирался удалиться.

— Стоять, вернись, — окликнул его Ши Кэ.

http://bllate.org/book/27432/3332143