Готовый перевод Fifty Percent Orientation / Пятьдесят на пятьдесят: Случайная встреча на острове: Глава 15

Вэй Чжо опустил ручник, переключил передачу, плавно нажал на газ и направил машину на скоростное шоссе, ведущее в аэропорт:

— Где живет твоя подруга?

Сидящий на переднем пассажирском сидении человек снова повторил вопрос, и Фан Илай тут же ответил:

— Жилой комплекс Чэнсин на Цзиньлин-роуд.

Юань Линьюнь привычно вбила пункт назначения в автомобильный навигатор, после чего принялась расспрашивать Вэй Чжо о делах в кофейне за последние дни.

А Фан Илай сидел сзади, наблюдал за непринужденной атмосферой между ними и молча достал телефон, ткнув в аватарку Ся Чэньсин:

— Кажется, я встретила того, кто ей нравится. Боже мой, они так подходят друг другу, зуб даю!

— ?

— Ее парень приехал встретить ее в аэропорт и по пути подбросил меня. Чувствую себя сейчас одиноким пцом, которого усиленно кормят собачьим кормом.

— С чего это он парень! Выбирай выражения, пожалуйста.

Фан Илай тихонько усмехнулась:

— Ты просто не видишь, какой у нее парень красавчик — вылитый айдол. И лицо, и рост на высоте, у меня сейчас такое ощущение, будто от передних сидений исходят розовые пузырьки~

— Раз у этой красавицы уже есть парень, надеюсь, ты быстренько найдешь себе девушку и вернешься к папочке.

В зеркале заднего вида было заметно, как тот человек опустил голову и легко улыбнулся. Юань Линьюнь застегнула ремень безопасности, и на душе у нее вдруг стало как-то тоскливо.

Стоило машине въехать в ворота жилого комплекса, как Юань Линьюнь издала скорбный стон — негромкий, но заставивший Вэй Чжо улыбнуться:

— А знаешь, она и правда очень симпатичная.

Откинувшись назад и одновременно опуская сиденье, Юань Линьюнь полулежала на месте, чувствуя себя донельзя беспомощной, и не стала отвечать.

— Ну что, у тебя за эти дни совсем нет продвижения?

— Ну, не то чтобы совсем, — Юань Линьюнь подумала, что по сравнению с прежними отношениями клиентки и байера теперь их, пожалуй, можно было назвать друзьями, — она согласилась угостить меня ужином.

Вэй Чжо, выруливая, искренне удивилась:

— Да неплохо же. Гораздо лучше, чем в прошлый раз, по крайней мере, в следующий раз вы увидитесь не через полгода.

И правда, их новая встреча состоялась два месяца спустя, в конце сентября. Только вот первым Юань Линьюнь увидела вовсе не того человека, а другую старшую проводницу.

В этом месяце снова выпала ее очередь работать в ночную смену. Поужинав и вернувшись в кофейню, она заметила у барной стойки не совсем незнакомую женщину. Та обернулась и с улыбкой поприветствовала ее:

— Привет~ Давно не виделись, помнишь меня?

По правде говоря, Юань Линьюнь совсем не помнила ее имени. Гостья, судя по всему, заметила это, пожала плечами и ничуть не смутилась, вновь представившись:

— Меня зовут Чэнь Сюань. Надеюсь, в следующий раз ты снова меня не забудешь.

Чэнь Сюань была той самой старшей проводницей из пивного бара, которая вызвалась добавить ее в контакты. Ее взгляд сейчас, как и тогда, был прямолинейным, не скрывающим чувств — он недвусмысленно заявлял о сильнейшем интересе к ее персоне.

Наблюдавшая за этой сценой парочка сотрудников кофейни украдкой переглянулась с самыми сплетническими выражениями лиц. Наконец Вэнь Мэн откашлялась и произнесла:

— А Юнь, поболтаете потом, мне тут кофе с рисунком делать надо, а я с этим возиться не умею.

Та отозвалась, обошла Чэнь Сюань и шагнула за барную стойку, где, тщательно вымыв руки, принялась за заказ, который оставила Вэнь Мэн.

Чэнь Сюань не была настолько бестактной, чтобы донимать человека прямо во время работы. Попрощавшись с вышедшей Вэнь Мэн, она взяла чашку кофе, и ее глаза намертво приковались к сосредоточенно колдовавшей над заказом женщине.

Будучи душой компании в Юань Мэн, Вэнь Мэн совершенно непринужденно уселась рядом с Чэнь Сюань:

— Вы познакомились в туристической группе?

— Можно и так. Я коллега Илай, мы как-то вместе выпивали в стране Т.

Чэнь Сюань знала, что та — хозяйка этого заведения, и пыталась выведать у нее кое-что о Юань Линьюнь.

— Это кафе называется Юань Мэн, вы же вдвоем его открыли, да? Давно уже?

Вэнь Мэн кивнула:

— Открыли в шестнадцатом году, уже три года прошло. Неплохо, на жизнь хватает.

Пока они так непринужденно перекидывались парой фраз, подоспел и готовый капучино. Чэнь Сюань взглянула на узор из молочной пены, отличавшийся от привычных тюльпанов и сердечек, и не удержалась от похвалы:

— Это кит? Как мило, неужели у вас в кофейне такой креативный латте-арт?

Бросив взгляд на белого кита в чашке, выпускающего фонтанчик воды, Вэнь Мэн не преминула немного похвастаться:

— Наша А Юнь вообще-то училась рисовать, так что для нее это сущие пустяки.

Заметив, что стоящая за кофемашиной девушка все еще занята следующим заказом, Чэнь Сюань продолжила расспросы:

— Вы одноклассницы? Обе местные?

— Просто учились в одном университете. А Юнь родом из города С., после выпуска ей здесь понравилось, вот и осталась.

Первая половина этой фразы была правдой, а вот во второй содержалась изрядная доля лжи: Юань Линьюнь осталась здесь вовсе не поэтому, а потому, что ее тогдашняя девушка была местной. Вэнь Мэн мысленно окинула взглядом сидевшую перед ней девушку, подалась ближе и с улыбкой произнесла:

— А на счет А Юнь у тебя…

Чэнь Сюань отпила кофе и посмотрела на все еще занятую работой девушку:

— Разве ей никогда не признавались в девушк…? Ой, то есть, разве за ней никто не ухаживал?

Ого, а она прямолинейна. Вэнь Мэн мысленно присвистнула, но внешне сохранила невозмутимость и легко ответила:

— Желающих в студенческие годы хватало, и парни, и девушки. Только вот за нашей А Юнь ухаживать ой как непросто.

— Но она ведь действительно имеет право перебирать носом, разве нет?

Чэнь Сюань ничуть не смутилась, и интерес в ее глазах вспыхнул с новой силой:

— Так может, приоткроешь завесу тайны: она сейчас свободна?

Хотя в сердце ее подруги жил объект воздыханий, судя по всему, оказавшийся натуралкой, эта девица казалась девчонкой довольно открытой. Вэнь Мэн лукаво прищурилась:

— Тогда позволь полюбопытствовать: какого пола были твои бывшие?

Чэнь Сюань ожидаемо не смутилась подобных вопросов:

— Разве современные люди не влюбляются в саму внешность вне зависимости от пола?

Тьфу ты. Вэнь Мэн тут же мысленно поставила ей жирный крест на репутации. Сама-то она была чистокровной гетеросексуалкой, но, судя по реальному опыту, страшнее натуралок для нее были только бисексуалки!

Особенно если речь шла о Юань Линьюнь, которая уже однажды наступила на те же грабли. Вэнь Мэн ни за что не позволила бы снова втянуть подругу в подобные дебри — уж лучше попытаться переубедить ту бесчувственную девушку-старшую проводницу, у которой за душой не было ни единого романа.

Нацепив на лицо максимально дежурную улыбку, Вэнь Мэн оперлась руками о барную стойку и поднялась, не имея ни малейшего желания продолжать этот разговор:

— Какая жалость, у нее уже есть любимый человек. Боюсь, ты зря потратила время.

Улыбка Чэнь Сюань застыла всего на пару секунд, но она тут же взяла себя в руки. Больше не обращая внимания на ушедшую собеседницу, она снова устремила взгляд на высокую, изящную красавицу.

Казалось, после Праздника середины осени работы у старшей проводницы поубавилось. Юань Линьюнь выбросила кофейную гущу и привычно принялась мыть чашки. Она не обращала внимания на устремленные на нее взгляды и, продолжая работать руками, втайне гадала — свободная ли сейчас та самая молодая проводница?

http://bllate.org/book/27430/3331846