Готовый перевод Fifty Percent Orientation / Пятьдесят на пятьдесят: Случайная встреча на острове: Глава 12

Юань Линьюнь по-прежнему хранила на лице легкую улыбку, однако ее взгляд был прикован к девушке, которая сейчас вела себя несколько вызывающе и раскованно.

После этого они сыграли еще две партии. Им повезло: ни одна из них не попала впросак, так что они лишь со стороны наблюдали, как другим приходится пить штрафные.

— Кстати, Юань, а кем ты работаешь? — парень, выпивший две банки пива, слегка покраснел, но все еще не терял интереса к Юань Линьюнь, сидевшей напротив.

Фан Илай об этом не спрашивала, поэтому с любопытством повернулась к ней.

— Я бариста, — Юань Линьюнь не собиралась распространяться, но, подумав, склонила голову набок: — Кофейня находится в деловом квартале на улице Чжуншань. Ты часто там бываешь?

Фан Илай покачала головой:

— Я живу у дороги Цзиньлин, наш офис — на улице Хуайян. На Пешеходной улице Чжуншаньлу я бывала, но не знаю, насколько это далеко от тебя. Кстати, адрес, который ты давала раньше, был именно там. Я все думала, что ты просишь ту кофейню принять посылку за тебя, а оказалось, что это твое место работы.

Время перевалило за полночь, но ночь здесь словно только начиналась. Шум и суета были настолько далеки от того одиночества, которое Юань Линьюнь привыкла ассоциировать с этим временем суток.

— Больше не могу, — Фан Илай помахала им рукой и, взглянув на телефон, добавила: — Пора расходиться, уже почти два часа. Боюсь, мой спонсор этого не вынесет.

На самом деле, остальные тоже были уже порядком измотаны. Их отели находились неподалеку, и двое парней в компании начали обсуждать, как развести девушек по номерам.

Юань Линьюнь, которая не сделала ни глотка спиртного и была совершенно трезва, вспомнила, что дорога до отеля заняла у них всего пятнадцать минут. Она коснулась тыльной стороной ладони руки Фан Илай и тихо произнесла:

— Давай вернемся сами, чтобы не пришлось делать крюк.

Подумав, Фан Илай согласилась. Она уже хорошо знала этот город, а еще опасалась, что парням самим хочется поскорее добраться до кровати. Она вышла вперед и объяснила:

— Мы сами дойдем. Она не пила, да и я в полном порядке, провожать нас не нужно. Время позднее, не стоит тратить его зря.

— Вы уверены? Две девушки среди ночи...

Фан Илай погрозила кулаком:

— Да что с нами будет? Мы же вдвоем. Если кто посмеет пристать — уложу одним ударом.

Видя их решимость, парни не стали настаивать. Девушки двинулись в путь, шагая плечом к плечу в сторону отеля.

Юань Линьюнь уже давно не засиживалась допоздна. Она смотрела на разноцветные огни с обеих сторон дороги, слушала грохот музыки, доносившийся из каждого заведения, и заметила, что ее спутница стала куда молчаливее, чем по дороге сюда.

Заметив впереди поворот, Юань Линьюнь ухватила за запястье человека, который намеревался идти прямо. Запястье у Фан Илай было настолько тонким, что Юань Линьюнь могла обхватить его всей ладонью.

— Ты правда перебрала? Отель вроде бы в той стороне.

Фан Илай не стала вырываться. Она словно задумалась на мгновение, а затем кивнула:

— Ты права, это я перепутала дорогу.

Увидев, что та вернулась на верный путь, Юань Линьюнь отпустила ее руку и сама завязала разговор:

— А у тебя бывают выходные?

— По-разному. На самом деле, моя лицензия гида просто числится в компании, фиксированной зарплаты нет. Получаю процент и надбавки только за конкретные группы, — Фан Илай зевнула и продолжила: — Летом обычно сезон, каникулы же. В такие дни бывает такая загрузка, что приходится летать без отдыха.

— Без отдыха?

— Ага. Например, вечером прилетаю в страну, а ночью уже веду другую группу за границу.

— Звучит очень тяжело.

Юань Линьюнь выросла в достатке, и даже после переезда в город А ради работы ей никогда не приходилось беспокоиться о деньгах.

Фан Илай, будучи человеком открытым, ничуть не смутилась:

— А кому сейчас легко зарабатывать? А что насчет тебя? У бариста высокая зарплата?

— Эту кофейню мы открыли вместе с подругой. Выручка довольно неплохая, так что дивиденды выходят приличные.

Юань Линьюнь давно хотела стать ближе, поэтому ничего не скрывала и выложила Фан Илай всё как есть.

— Ого, работаешь сама на себя, завидую, — Фан Илай размахивала руками при ходьбе, и в этом движении снова проглядывала ее искренняя непосредственность.

— А разве у тебя нет подработки? — Юань Линьюнь чувствовала, как ее настроение становится таким же легким, как взмахи рук спутницы. Она смотрела под ноги и наслаждалась этой непринужденной беседой.

Фан Илай в этот момент не упустила случая сделать комплимент:

— Это все благодаря вам. Кстати, в последний день тура мы поедем в магазин беспошлинной торговли, я дам вам купоны на скидку. Хотя я получу процент с твоих покупок, эти деньги платит магазин, а не ты. Посмотри, что тебе нужно, хотя некоторые товары у меня брать выгоднее.

— Какая ты честная, — Юань Линьюнь взглянула на нее. — Не боишься, что я узнаю твою закупочную цену?

— Ха, ты же постоянный клиент, мне незачем от тебя что-то скрывать, — Фан Илай махнула рукой. — Да и станешь ли ты высчитывать ту мелочь, что зарабатывает посредник?

Увидев вход в отель, Юань Линьюнь остановилась и повернулась к Фан Илай:

— А что, если я скажу, что стану?

Фан Илай словно застигли врасплох: она надула губы и склонила голову набок, делая вид, что задумалась.

— Раз мы живем в одном городе, может, угостишь меня ужином?

В двухчасовом ночном воздухе чувствовался легкий запах океана. Фан Илай пришла в себя и подняла взгляд на стоявшую перед ней девушку. В уголках глаз Юань Линьюнь играла улыбка, выражающая явное удовольствие. Не дождавшись ответа, Юань Линьюнь чуть наклонилась вперед и переспросила:

— Ну как?

Глава 7

Возможно, причина была в крайней усталости от череды последних дней, но в утреннем автобусе, не считая храпа пары пожилых мужчин, царила тишина. Путешественники почти все погрузились в глубокий сон, прислонившись к спинкам кресел.

Юань Линьюнь, которая легла спать лишь около трех часов ночи, на удивление была совершенно бодра. Она прислонилась к спинке сиденья, глядя, как за окном проплывает городской пейзаж. Место рядом было пустым — привычного силуэта не хватало. После смены отеля вещей стало слишком много, и Фан Илай, боясь стеснить ее, решила сесть в ряду впереди.

Юань Линьюнь бросила взгляд в промежуток между креслами: та, должно быть, спала, пытаясь наверстать упущенное. Автобус был в пути уже больше часа. Юань Линьюнь открыла встроенную карту, чтобы проверить местоположение, а затем вернулась к документу с программой тура. Увидев в списке четыре торговых точки, она наконец вспомнила причину, которую придумала ранее.

http://bllate.org/book/27430/3331843