Готовый перевод Fifty Percent Orientation / Пятьдесят на пятьдесят: Случайная встреча на острове: Глава 8

Устала? — вернувшись на своё место, Фан Илай повернула голову и улыбнулась ей, а затем неожиданно наклонилась близко и шепнула на ухо: В дешёвых турах всегда так, но со завтрашнего дня начнутся магазины, так что беготни должно быть поменьше.

Кондиционер в автобусе работал на полную мощность, но от дыхания, коснувшегося уха, у Юань Линьюнь по спине всё равно пробежала волна тепла. Закончив говорить, та отпрянула назад, развернулась и принялась уточнять дальнейший маршрут у гида через проход.

Когда они вернулись в отель, было уже около десяти часов, но Фан Илай лишь бросила вещи, пару слов велела ей не беспокоиться и куда-то ушла. Выйдя из ванной и оглядев пустую комнату, Юань Линьюнь слегка нахмурилась и взяла в руки телефон: стрелка часов перевалила за одиннадцать, а та всё ещё не возвращалась.

Открыв диалог с ней, Юань Линьюнь принялась неуверенно править и удалять напечатанное и случайно дважды подряд ткнула на её аватар.

Бросив взгляд на загоревшийся экран телефона на столе, Фан Илай отставила напиток и взяла его в руки. Увидев диалоговое окно со странным уведомлением, но без единого сообщения, она отправила в ответ вопросительный смайлик.

В первую секунду Юань Линьюнь обрадовалась, что знает про функцию отмены подмигивания, но в следующую, заметив смайлик, снова замерла на месте от неловкости.

Случайно нажала, просто хотела спросить, когда ты вернёшься, я собираюсь отдыхать...

Но стоило ей отправить сообщение, как Юань Линьюнь тут же пожалела об этом: не слишком ли сухим получился тон, вдруг та подумает, что она её упрекает?

И прежде чем она успела что-то исправить, пришёл ответ: Извини, я скоро вернусь, можешь ложиться первой, я постараюсь включить беззвучный режим.

Следом шёл извиняющийся милый смайлик. Увидев кланяющегося медвежонка, Юань Линьюнь тихонько усмехнулась, не стала выключать свет и прислонилась спиной к изголовью кровати, ожидая её возвращения.

Минут через пятнадцать послышлся писк отпираемой двери. Фан Илай ступала легко и, вытянув шею, заглянула внутрь — прямо встретилась взглядом с сидевшими недалеко глазами Юань Линьюнь. Она виновато улыбнулась и, опуская сумку, принялась объяснять: Коллеги заказали еду, позвали посидеть, поболтать, я и не заметила, как пролетело время, прости.

Коллеги? Выражение лица Юань Линьюнь слегка потускнело, она пролистала ленту в телефоне, не глядя на собеседницу: Это та, что сидела рядом с тобой в самолёте?

Да нет, она прилетела несколько дней назад, а завтра уже возвращается на родину. Фан Илай достала пижаму и кивнула на ванную: Ну я тогда пойду помоюсь.

Даже когда та закончила мыться и вышла, Юань Линьюнь всё так же сидела, прислонившись к изголовью. Фан Илай, копошась в вещах, между делом спросила: Ты уже разобрала багаж? Завтра ведь мы переезжаем в другой отель.

Угу. Наблюдая за её спиной, Юань Линьюнь почувствовала, как на душе у неё скребут кошки, а вопрос, застрявший в сердце, кажется, так и не получил желанного ответа. И лишь когда Фан Илай наконец легла в свою кровать, она произнесла: Так твой коллега — это мужчина или женщина?

А? Фан Илай немного растерялась, но, не раздумывая, ответила: Женщина, а что такое?

Услышав этот ответ, Юань Линьюнь наконец успокоилась, небрежно покачала головой и бросила: Ничего, просто так спросила. Спим, спокойной ночи.

Фан Илай пару раз моргнула, озадаченно глядя на соседнюю кровать, и вежливо ответила: Спокойной ночи.На третий день добавили ювелирный магазин, и времени на него отвели немало. Юань Линьюнь не стала бродить повсюду, а нашла местечко и закрыла глаза, чтобы немного отдохнуть. Трое молодых людей из их группы тоже не проявили особого интереса, подошли к ней и сели неподалеку. Один из парней, оставшийся без пары, подмигнул стоявшей рядом влюбленной парочке, намекая, чтобы они помогли ему подкатить.

Погруженная в отдых девушка еще ничего не замечала, зато молодой руководитель группы, стоявший с гидом через несколько прилавков, всё заметил. Словно предвкушая зрелище, он толкнул соседа локтем, показывая в ту сторону.

Ого, нынешняя молодежь какая настойчивая, а ведь раньше она и к тебе клинья подбивала, — гид тоже принялся наблюдать за представлением. — И правда, девчонка чертовски хороша, я вчера видел, как этот парень к ней приставал, только вот беда — она на него ноль внимания.

Фан Илай уже привыкла к подобному и с веселой улыбкой протянула:

— Я-то прямо сказала, что у меня есть пара, но эта красавица такая неприступная, так что, по-моему, ничего у него не выйдет.

И действительно, та, кого потревожили, бросила на них косой взгляд, в котором читалось одно лишь холодное равнодушие.

— Простите, думаю, мне не нужно повторять дважды, — Юань Линьюнь посмотрела на парня, который явно был младше ее, чувствуя, что тратить на него слова — уже пустая трата сил.

Однако тот совершенно не знал меры и не собирался отступать. Приняв, как ему казалось, крутое выражение лица, он выдал:

— Давай просто подружимся, красавица! Разве то, что мы оказались в одной группе — не судьба?

Двое его друзей тут же воспользовались моментом и принялись подбадривать его, пытаясь помочь.

У человека, чьи тело и душу измотал утомительный график экскурсий, терпение лопнуло окончательно. Выражение нескрываемого недовольства заставило тех троих замолчать. Больше не обращая на них внимания, она просто встала и ушла.

Ого, какие же красотки все с характером, — парень, игравший роль помощника, проводил взглядом высокую фигуру и злорадно хлопнул по плечу того, кто обломался, но тут же получил толчок в плечо от своей девушки, стоявшей рядом.

Отвали. Впереди еще несколько дней, не верю, что я ее не забью, — тот парень тоже легко ударил приятеля кулаком в ответ и посмотрел вслед удаляющейся девушке.

Прикинув время, Фан Илай подняла руку и взглянула на часы: до сбора оставалось ровно пятнадцать минут. Она направилась к заранее оговоренному месту и, увидев, что почти все члены группы уже собрались, с улыбкой обратилась к ним:

— Дорога займет примерно час. Если кому-то нужно в туалет, сходите сейчас, ладно? Как все вернутся, мы сразу отправимся в путь!

Стоило ей закончить, как несколько мужчин и женщин постарше направились к уборной. Фан Илай перевела взгляд на женщину с холодным выражением лица, сидевшую в углу, подошла к ней и с прежней улыбкой произвела:

— Красавица, не хочешь сходить в туалет?

Юань Линьюнь прислонилась боком к стене, на секунду подняла взгляд на нее, а затем выпрямилась и подалась чуть ближе.

Дохнуло знакомым ароматом, но Фан Илай стояла неподвижно, пока прямо над ухом раздавался чуть пониженный голос собеседницы:

— Не называй меня красавицей, от этого тошно.

Она моргнула, задрав голову вслед уже собиравшейся уходить девушке, и повернулась за ней:

— Тогда как мне тебя называть?

Женщина остановилась, кончики ее волос слегка взметнулись от резкого поворота головы.

— Юань Линьюнь. Или... А Юнь.

После обеда в составе группы на вечер была запланирована местная шоу-программа, входившая в стоимость поездки.

http://bllate.org/book/27430/3331839