Готовый перевод Fifty Percent Orientation / Пятьдесят на пятьдесят: Случайная встреча на острове: Глава 6

К счастью, её старания принесли плоды: теперь, в свои двадцать пять лет, у неё появился собственный небольшой капитал. Она могла не только ежемесячно отправлять деньги домой, но и самостоятельно обосноваться в большом городе.

Стоило кому-то из коллег попытаться завести разговор о личной жизни или пошутить на этот счёт, как она неизменно давала им самый решительный отпор, заявляя, что на первом месте у неё деньги, а мужчины — потом. Шутки ради она добавляла, что когда-нибудь превратится в богатую мадам, а уж молодые красавцы с фарфоровой кожей сами побегут за ней толпами.

К счастью, большинство её ровесников разделяли схожие ценности. Зная её характер, они не докучали ей подобными расспросами, так что больше всего её утомляли вовсе не они, а старшее поколение в собственной семье.

Завтра предстоял ночной рейс. Фан Илай, приняв ванну и устроившись в постели, даже не думала ложиться спать. Взяв телефон, она созвонилась в WeChat со своей закадычной подругой детства Дуань Сысы, и они принялись болтать обо всём подряд.

Дуань Сысы осталась в родных краях и по настоянию родителей устроилась на работу в местный банк. У неё был местный парень, с которым они встречались уже два года и собирались пожениться — в глазах старших она была идеальным ребёнком.

Хотя видеться им доводилось редко, дружили они с самого детства, и Дуань Сысы была одной из двух её самых близких подруг. Вторыей же была Ся Чэньсин, её соседка по комнате в университете из города А, учившаяся на другом факультете.

Стоило Фан Илай пожаловаться Дуань Сысы на бесконечные попытки старших выдать её замуж и собраться почистить зубы, чтобы почитать на сон грядущий какой-нибудь роман, как от Ся Чэньсин пришло голосовое сообщение длиной в пятьдесят девять секунд. Стоило нажать на него, как оттуда полился вопль раненой души — если говорить кратко, подруга снова переживала расставание.

— Ся, милая, завтра я улетаю в страну Х, так что поторопись со своими страданиями.

— У тебя вообще есть сердце, женщина? Твоя лучшая подруга только что бросила парня, между прочим!

Фан Илай, давно привыкшая к подобному, с каменным лицом отправила в ответ смайлик с сочувствием, как вдруг со стороны подруги пошёл видеовызов.

— Все вы, натуралки, такие бессердечные? — Ся Чэньсин обладала довольно волевой, мужественной красотой, но распущенные по плечам прямые чёрные волосы придавали ей мягкость. Говоря современным языком, её внешность гарантированно заставляла женские сердца биться чаще.

— И кто же на этот раз разбил ваше сердце? — Фан Илай рассмеялась, глядя на её трагическое выражение лица. — Та самая Лулу, о которой ты мне жужжала на Новый год, или Сяо Тяньмэй Тантан, о которой шла речь в позапрошлом месяце?

Ся Чэньсин закатила глаза:

— Да что вспоминать то, что было в позапрошлом месяце! Три недели назад появилась та милая девушка-эйчар из соседнего отдела. Разве устоит кто-то перед такой нежной оунэ?

Выслушав уже бесчисленное множество историй о её злоключениях на любовном фронте, Фан Илай утратила всякий интерес и отделалась дежурным ответом. Собеседница на том конце экрана выразительно цыкнула и снова завыла:

— С твоим-то лицом и идеальной фигурой не заводить парней и при этом оставаться традиционной ориентации — это же просто преступление!

— Мы с цифрой на балансе моей банковской карты любим друг друга и будем вместе вечно, так что извольте не беспокоиться.

— Послушай, ты ведь никогда ни с кем не встречалась. С чего ты взяла, что твоя ориентация — стопроцентный гетеросексуализм?

Неизвестно почему эта подруга задалась целью перетянуть её на свою сторону, и Фан Илай снова улыбнулась:

— И что тогда? Делим поровну: пятьдесят на пятьдесят?

Ся Чэньсин щелкнула пальцами в знак полного одобрения:

— Вот именно! Ты же сама говоришь, что за столько лет ни один мужик тебе так и не приглянулся. Так почему бы не перекинуть этот шанс на другую чашу весов?

— Но ни одна девушка мне тоже не приглянулась.

— Хм, звучит вроде бы логично... — Ся Чэньсин не спешила сдаваться. Конечно, они были слишком близкими подругами, чтобы между ними пробежала искра, но желающих приударить за Фан Илай вокруг крутилось немало. К тому же такую красавицу, сочетающую в себе и дерзкий нрав, и миловидность, ни в коем случае нельзя было отдавать мужчинам.

— Ты всё-таки попробуй перенастроиться. Раньше ты обращала внимание только на парней, а теперь я буду присылать тебе больше красивых девчонок. Будешь смотреть чаще — глядишь, и в подсознании что-то сдвинется.

При упоминании красивых девушек в памяти всплыло аристократичное лицо Юань Линьюнь. Вряд ли вокруг мог отыскаться кто-то более привлекательный.

— Ты вообще слушаешь меня или нет?! — не дождавшись ответа, Ся Чэньсин повысила голос. — Не вынуждай меня завтра ехать в аэропорт и караулить тебя!

Зажав ухо от пронзительного вопля из динамика, Фан Илай вздохнула и пошла на попятную:

— Слышу, слышу! Обоими ушами слышу!

— Вот и отлично, переношу половину своей ориентации на девушек, — пробормотала она, для убедительности изобразив жест, будто закручивает что-то на собственном лбу, и взглянула на экран. — Довольна, госпожа Ся?

Растеряв всю свою недавнюю хандру, Ся Чэньсин расплылась в улыбке до самых ушей:

— Неплохо, неплохо, император весьма доволен.

Глядя на её самодовольный вид, Фан Илай поддразнила её:

— Впрочем, даже если бы меня и потянуло на девушек, с тобой я бы точно не сошлась.

— Это ещё почему? Я что, так плоха?

Фан Илай подняла палец и покачала им из стороны в сторону, придавая лицу максимально знающий вид:

— Мы с тобой одного поля ягоды. Не уживёмся.

Ся Чэньсин едва не выпала из кадра от смеха:

— Ты? Да ты в жизни не смогла бы играть активную роль!

Молча подняв указательный палец, Фан Илай заявила с абсолютно серьёзным видом:

— Попрошу заметить, я — Фан Первая.

Ладно, на этот раз подруга действительно покатилась со смеху.

После майских праздников и вплоть до начала летних каникул дела в туристическом агентстве немного затихли. На Улице Чжуншань же всё оставалось по-прежнему: по-прежнему шумно в два ежедневных часа пик.

Наблюдая за тем, как подруга, окончательно оправившись от последствий неудачного романа, вновь угодила в замкнутый круг гетеросексуальных заблуждений, Вэнь Мэн наконец не выдержала. Схватив телефон, она связалась с их общим знакомым — владельцем турфирмы. Как раз накануне того момента, когда Юань Линьюнь собралась в очередной раз оформить заказ на закупку товаров, она перехватила её.

— Я тут расспросила знакомого: оказывается, один из ближайших туров твоей маленькой сопровождающей — как раз ночной рейс в страну Т сегодняшнего дня. Поскольку это бюджетный шопинг-тур с возможностью оформления визы по прилёте, они всё еще набирают группу и могут взять ещё одного человека. Ты... хочешь поехать? — Вэнь Мэн потрясла телефоном, сама сомневаясь в затее: эта путёвка стоила заметно дешевле предыдущей.

Знакомая толкучка в аэропорту, знакомый флажок с изображением мишки в руках гида.

Однако сегодня Юань Линьюнь была одета в футболку с рукавами до локтя и джинсы, кроссовки на массивной подошве добавляли ей пару сантиметров роста, а волосы до плеч были собраны на макушке в небольшой пучок — Фан Илай едва её узнала.

В этот момент телефон звякнул: в рабочий чат поступили данные о последнем добавленном туристе. Увидев знакомое имя, она снова подняла глаза на женщину, уже стоявшую перед ней. Убедившись, что перед ней действительно её прежняя щедрая покровительница, она даже не пыталась скрыть удивление в глазах.

http://bllate.org/book/27430/3331837