Готовый перевод Fifty Percent Orientation / Пятьдесят на пятьдесят: Случайная встреча на острове: Глава 2

Ох, ну и вляпалась же эта прямолинейная девушка, по-моему, ей мало одного раза. Вэнь Мэн сокрушенно покачала головой, встала, подошла к стойке и забрала посылку. Хуан Сюань понимающе протянула ей небольшой нож. Распаковав коробку и заглянув внутрь, Вэнь Мэн тут же выпалила:

— Да вы издеваетесь! Она же в конце января покупала две бутылки этой воды марки S, прошло всего два месяца! У неё что, денег куры не клюют?!

Однако ругаться ей долго не дали — в кофейню одна за другой стали заходить посетительницы. Ничего не поделаешь, Вэнь Мэн пришлось унять свой пыл, вернуться на место, достать телефон и разразиться гневной тирадой в WeChat.

Судя по тому, что телефон был у неё в руках, Юань Линьюнь ответила довольно быстро.

Юань Линьюнь: «Придёт — заберёшь и будешь пользоваться».

Вэнь Мэн: «Большое спасибо, но я ни в чём не нуждаюсь!»

Юань Линьюнь: «Тогда отдай Сюань Сюань, запиши как подарок сотруднику».

Вэнь Мэн: «Ох уж эта твоя полухозяйская щедрость…»

Юань Линьюнь: «Ладно, в кофейне поговорим».

На сердце у Вэнь Мэн скребли кошки. Эта её подруга полностью соответствовала своему имени и внешности — такая же холодная и неприступная, но с неповторимым шармом. Раньше, с длинными волосами, она была настоящей ледяной красавицей, недосягаемым цветком их университета. Но вернувшись этой весной со стрижкой средней длины… При том, что ей уже исполнилось двадцать семь, от неё вдруг повеяло каким-то мальчишеским задором. Прекрасная и дерзкая, она не только неожиданно увела у Вэй Чжо добрую половину фанаток, но и привлекла огромное число новых клиенток, что, впрочем, помогло бизнесу Юань Мэн выйти на новый уровень.

Но кто бы мог подумать, что эта идеальная женщина, по мнению окружающих, вдруг слегка потеряет голову от любви? Вернувшись, она была настолько сама не своя, что Вэнь Мэн всерьёз опасалась, как бы та не испортила свою безупречную репутацию.

А та, о которой шептались за спиной, в этот момент всё ещё была дома. Скрестив ноги на кровати, она хмуро смотрела в экран телефона, где был открыт диалог с Фан Илай.

На аватарке собеседницы красовалось фото в полный рост, сделанное на пляже: высоко поднятая левая рука, утончённое лицо, длинное платье, развевающееся на морском ветру и обнажающее стройные белые ножки. Но сильнее всего приковывала взгляд её сияющая улыбка. Невероятно красивая, ослепительная — её так и тянуло открыть снова, а потом ещё и приблизить.

По её мнению, эта фотография была лучшей визитной карточкой.

Ник собеседницы в WeChat тоже был предельно простым: имя, за которым следовала цепочка цифр номера телефона. Последнее их сообщение дадалось одиннадцатью часами вчерашнего вечера — тогда Фан Илай сообщила, что заказ отправлен и назвала трек-номер. Сама же она ничего не ответила.

Поколебавшись еще немного, Юань Линьюнь всё-таки нажала кнопку блокировки экрана, бросила телефон на прикроватную тумбочку, сбросила одеяло и встала, чтобы умыться.

Мартовская погода всё еще оставалась прохладной. Накинув ту же повседневную куртку, что и вчера, она влезла в ботинки, подхватила сумку через плечо и, заперев дверь на два оборота, вышла на улицу.

Дорога от дома до кофейни на машине занимала от силы минут пятнадцать. Но во-первых, машины у неё не было, а во-вторых, времени хватало с избыком, поэтому она не спеша дошла до автобусной остановки и с бесстрастным видом принялась ждать транспорт.

Десять минут спустя в подведённых уголках её миндалевидных глаз мелькнуло раздражение. Она достала телефон, открыла приложение для вызова такси, и даже захлопнув дверцу машины, мысленно радовалась, ведь пока они ехали, тот самый автобус так и не появился на горизонте.

На ходу перекусив фастфудом неподалёку, она свернула на Улицу Чжуншань. Платаны уже выпустили молодые побеги, но пока еще выглядели совершенно голыми. По привычке включив камеру, она запечатлела открывшийся вид и, двигаясь по тротуару ко входу, через стеклянную витрину заметила, что внутри уже полно гостей.

Стоило двери открыться, как над головой зазвенели колокольчики. Вэнь Мэн высунулась из-за кофемашины, бросила взгляд на часы и с улыбкой протянула:

— Ого, неужто сегодня на сорок минут раньше на работу явилась?

Вообще-то обычно она приходила ровно за десять минут, но если бы её не разбудило утреннее уведомление о доставке, вряд ли бы она притащилась сюда так рано.

Ловко повесив сумку и сняв куртку, она осталась в рубашке. Расстегнув пуговицы, она дважды подвернула рукава, надела синий фартук с нагрудником, вымыла руки, подошла к рабочему месту Вэнь Мэн и поинтересовалась деталями следующего заказа.

Наблюдать за тем, как они с Вэй Чжо варят кофе — несомненное удовольствие. Вэнь Мэн с довольным видом отошла от стойки, прислонилась рядом, изредка помогая протирать столики, но главным её занятием оставалось общение с постоянными клиентами.

Хотя полуденный поток посетителей был относительно небольшим, проходивших мимо офисных работников оказалось несметное число. Не зря говорят, что сосредоточенная женщина прекраснее всего, а уж погружённая в приготовление кофе и хранящая молчание Юань Линьюнь привлекала к себе всеобщее внимание.

Пережив пик заказов службы доставки в разгар полдника, кофейня вновь погрузилась в размеренную тишину. План по выручке на сегодня был уже выполнен, и хозяйка Вэнь под успокаивающую музыку блаженно наблюдала за тем, как таинственная особа за стойкой продолжает молоть зёрна.

Закончив с утренней запаркой, Юань Линьюнь по привычке принялась готовить холодный колд-брю на следующие дни. Она не могла не заметить взгляд Вэнь Мэн, но в рабочее время привыкала сначала делать то, что должно. Разумеется, подруга прекрасно знала её характер и не стала прерывать.

Убрав бутылки с колд-брю в холодильник, Юань Линьюнь вымыла руки, подняла руку, прикрыла ладонью заднюю часть шеи, размяла затекшую голову и повернулась к женщине, которая уже давно ждала её:

— О чём поговорить хочешь?

Вэнь Мэн указала на пирожное, извлеченное из коробки пять минут назад:

— О чём же ещё? Переживаю за твою личную жизнь, как бы ты снова не свернула не туда, а потом бы наступила на те же грабли и горько плакала.

Одарив её выразительным взглядом, Юань Линьюнь одним пальцем подцепила крышку контейнера и достала пирожное:

— Ещё конь не валялся, а ты уже так переживаешь.

— Переживаю? — Вэнь Мэн фыркнула. — Зря я в прошлом году уговорила тебя купить путёвку в тот тур. Хотела просто, чтобы ты сменила обстановку, и надо же такому случиться, что ты, такая падка на красивую внешность, запала на их гида.

Проглотив кусочек, та ненадолго замолкла, а затем попыталась неторопливо оправдаться:

— Я просто испытываю симпатию. К тому же она действительно очень красивая.

— Симпатию… — Вэнь Мэн забрала последний кусок из коробки и целиком запихнула его в рот, снова зыркнув на подругу. — И правда, лесбийское влечение к гетеросексуальным девушкам — дело повсеместное. Между прочим, я тоже гетеросексуалка, внешностью не обделена, так что же ты ко мне никакой симпатии не питала?

Юань Линьюнь вытащила салфетку, чтобы вытереть крошки с рук, и ответила с абсолютно невозмутимым видом:

— Мы слишком близко знакомы, к тому же ты слишком много болтаешь.

Беззвучно выругавшись одними губами, Вэнь Мэн спросила:

— И на каком вы сейчас этапе?

Не таясь, Юань Линьюнь открыла на экране переписку и положила телефон перед ней. Вэнь Мэн медленно провела указательным пальцем вниз, изучая сообщения, и в конце концов не выдержала и рассмеялась:

— Да ладно тебе, Юань Линьюнь! Прошло уже больше полугода, а вы до сих пор находитесь в отношениях клиентки и посредника, занимающегося закупками?

— Она ведь почти каждый день водит группы за границу, что я по-твоему могу сделать? — Юань Линьюнь отодвинула стул, села вполоборота и, опершись локтем о стол, подперла рукой голову. — К тому же… а вдруг у неё есть парень?

http://bllate.org/book/27430/3331833