Готовый перевод Gentle Icebreaker / Нежное растопление льда: Глава 20

Именно она стала главной причиной, по которой он так долго оставался на одном месте. Почти два месяца подряд он не раз ловил себя на мысли, что пора вновь отправиться в путь, но каждый раз, когда собирался произнести прощальные слова, стоило ему лишь взглянуть на тихую фигуру Дай Юэгуан — и его беспокойное сердце тут же успокаивалось. Словно по сравнению со всеми другими местами именно она и была самым прекрасным пейзажем.

«Останусь ещё ненадолго», — подумал он. За все эти годы скитаний ни одно место так и не заставило его захотеть остаться надолго. Теперь он понял: остановить его может только человек.

Цинь Юцзянь сразу заметил, что школьница вовсе не хочет, чтобы он шёл с ними, и с лёгкостью отказался — ему самому требовалось побыть в одиночестве. В последнее время общение с людьми сильно утомляло его. Да и днём он должен был идти в больницу.

После завтрака сёстры вышли во двор.

Перед тем как выйти из дома, Цинь Юцзянь бросил на них взгляд — точнее, на Дай Юэгуан. Она, как всегда, была спокойна и молчалива. «Видимо, они не родные сёстры», — мелькнуло у него в голове, но уточнять он не стал.

Едва его силуэт исчез за дверью, Дай Сигуан не выдержала:

— А Юэ, ты ведь неравнодушна к Цзянь-гэ?

— Нет.

— А?! Я ещё не договорила! Разве это не классический случай «чем громче отрицаешь, тем очевиднее правда»?

— Всё равно. Что бы ты ни хотела спросить — ответа нет.

— Какой же ты занудой стала! — Дай Сигуан посмотрела на сестру. — Я просто хотела узнать, не наговорила ли ты ему чего-то тяжёлого. Цзянь-гэ сегодня какой-то подавленный, даже силуэт у него потускнел. Ты вообще знаешь, куда он пошёл?

Дай Юэгуан покачала головой.

— Не сказала. Может, просто прогуляется поблизости.

— Будем надеяться, что так и есть.

— А что это значит? — Дай Юэгуан подумала, что сестра считает её лгуньей.

— Просто надеюсь, что Цзянь-гэ действительно просто гуляет неподалёку, — улыбнулась Дай Сигуан. Когда речь шла о её однокласснике, она всегда становилась особенно взволнованной. — Ты, наверное, переживаешь за него? Если так — скажи ему прямо! Зачем нервничать передо мной?

— С чего бы мне за него переживать?

— По многим причинам, — игриво ответила Дай Сигуан. Мысль о том, что большую часть дня она проведёт с сестрой, мгновенно подняла ей настроение. — А Юэ, в такие спокойные дни я особенно скучаю по Дай-фу жэнь. Не понимаю, как такая добрая женщина, как мама, могла заболеть неизлечимой болезнью!

— Каждое растение и каждая травинка во дворе были посажены её руками. Я вспоминаю о ней каждый день, — сказала Дай Юэгуан, оглядывая сад. — Быть дочерью Дай-фу жэнь — настоящее счастье на три жизни вперёд. Что до болезней… старость, болезни и смерть, кажется, неизбежны для всех.

— Пусть так, но всё равно мне кажется, что Дай-фу жэнь не заслуживала всего этого. Идти сегодня на морепродукты в формате «всё включено» как-то грустно — мама ведь так любила морепродукты, помнишь?

— Конечно помню. Ты унаследовала её вкус. Как здорово было бы, если бы она была с нами!

— А Юэ, мне очень повезло, что у меня есть такая сестра, как ты, — сказала Дай Сигуан. Она подчеркнула это, потому что чувствовала неуверенность: ей очень страшно было, что Цинь Юцзянь увезёт её отсюда.

— С чего вдруг такие сентиментальные речи? Случилось что-то? Говори скорее! Разве мы с Дай-фу жэнь не договорились делить все трудности вместе? Не смей скрывать от меня свои переживания.

— Раз уж заговорили о переживаниях, то, по-моему, именно у тебя, А Юэ, они есть! — Дай Сигуан опустила глаза. Она не хотела давить на сестру, но с тех пор как появился Цинь Юцзянь, по взгляду Дай Юэгуан на него она наконец поняла, почему все эти годы сестра отвергала ухаживания других.

Сердце Дай Юэгуан дрогнуло. Она прекрасно знала, о чём говорит сестра. О Цинь Юцзяне она уже много раз намекала, но сегодня, пожалуй, настало время признаться.

— А Си, ты имеешь в виду Цинь Юцзяня?

— А кого ещё? — Дай Сигуан опустила голову. — А Юэ, сколько ещё ты будешь меня обманывать?

— Прости, А Си… Я не хотела тебя обманывать. Просто… ты ведь понимаешь, что мои чувства — всего лишь односторонние.

— Значит… — Дай Сигуан ахнула. — Неужели Цзянь-гэ тебя отверг?

— Можно сказать и так, — тихо улыбнулась Дай Юэгуан. — Хотя на самом деле он отверг меня ещё шесть с лишним лет назад.

— Боже мой! Сестра, ты позволяешь мужчине, который тебя отверг, жить у себя дома?! Да ты в своём уме?! — Дай Сигуан потрогала лоб сестры. — Ты же понимаешь, насколько это опасно? Скажи, тебе правда двадцать шесть лет? Где твой здравый смысл?

Дай Юэгуан отстранилась и мягко ответила:

— А Си, если бы ты сама по-настоящему полюбила кого-то, то не задавала бы таких вопросов. В любви разве остаётся место здравому смыслу?

— С тобой просто невозможно! — Дай Сигуан болтала ногами, глядя в сторону, куда исчез Цинь Юцзянь. — И что теперь будет? Неужели вы собираетесь быть «чистыми» друзьями?

Дай Юэгуан рассмеялась.

— Встану-ка я. Не знаю, что будет дальше. Пусть время решит. По крайней мере сейчас я могу быть рядом с тем, кого люблю, и видеть его каждый день.

Дай Сигуан закатила глаза.

— Ладно, раз ты так несчастна, я прощаю тебе, что ты всё это время молчала. Но ты всё-таки глупая! Думала, я ничего не замечала? И тебе правда достаточно просто быть рядом с любимым человеком?

— Хватит об этом. Пойдём днём покупать одежду, а потом сходим на морепродукты?

— Конечно! — Дай Сигуан, воспользовавшись хорошим настроением сестры, осторожно добавила: — На этот раз я могу купить те белые туфли, на которые давно положила глаз?

— Ты про те, что стоят две тысячи?

Дай Сигуан кивнула.

— Не стоит. Очень дорого.

— Но по сравнению с летним лагерем — это же ерунда!

— Как можно сравнивать туфли и летний лагерь?

— Ладно… Я так и знала.

— Ладно, купим.

Услышав, что сестра вдруг передумала, Дай Сигуан радостно подпрыгнула и обняла её, восторженно визжа.

Когда они вышли из дома, Цинь Юцзянь всё ещё не вернулся.

По дороге к автобусной остановке Дай Сигуан продолжала радоваться. Она прыгала рядом с сестрой, полная молодой энергии и жизненных сил.

— Сестра, получается, ты помогаешь Цзянь-гэ только потому, что раньше нравилась ему? — остановилась Дай Сигуан. После утреннего разговора она наконец поняла, почему сестра пустила Цинь Юцзяня жить к себе. — Признайся честно: ты до сих пор его любишь?

— Девочка, не лезь в дела взрослых! — перебила её Дай Юэгуан. — Кстати, ты каждый день торчишь с Ай-Юем. Вы правда занимаетесь математикой?

— Ответь сначала на мой вопрос! — Дай Сигуан приняла вид «меня так просто не обманешь». — Не сомневайся, между мной и Ай-Юем всё чисто и невинно. Ну… разве что он, кажется, немного ко мне неравнодушен и всегда уступает мне. Я просто наслаждаюсь этим.

— И это ты называешь «чисто и невинно»? По-моему, ты просто не понимаешь значение слова «невинность».

Дай Юэгуан вдруг позавидовала сестре: кажется, именно те, кто не гонится за чувствами, чаще всего их обретают.

— Сестра, не увиливай! Теперь ты должна подробно рассказать мне всё о ваших отношениях с Цзянь-гэ. Когда вы впервые встретились? О чём разговаривали в первый раз? В какой момент ты поняла, что влюблена? Как ты ему призналась? И почему такой красавец, как Цзянь-гэ, отверг такую красотку, как ты? Я просто не могу понять…

— Хватит! — прервала её Дай Юэгуан. — Ты столько всего навалила, что я уже не помню, с чего начинать. Да и всё это было так давно… Кто запомнит?

— Утром ты сама сказала, что Цзянь-гэ — первый и единственный человек, в которого ты влюблялась! Если не хочешь рассказывать — так и скажи, но не выдумывай отговорки. Это меня очень злит! — Дай Сигуан подбежала к сестре. — Мы, женщины, ведь помним каждую деталь первой любви!

— Какие ещё «мы, женщины»? Ты ещё девочка, не делай такой серьёзный вид. И не тяни меня за компанию в свои «женские» разговоры.

— Тогда скажи прямо: расскажешь или нет? — Дай Сигуан решила пойти на уступки. — Сегодня я в хорошем настроении, так что даже если откажешься — не обижусь.

— Ладно, расскажу кое-что, — Дай Юэгуан не очень хотела ворошить прошлое, но ей самой было нужно выговориться. Это внутреннее противоречие заставляло её колебаться. Она немного помолчала. — Мы были однокурсниками. Впервые встретились на первом собрании группы. Мне выпало выступать с самопредставлением у доски. Куратор сказал, что в нашей группе есть ещё один студент из Сямэня, и тогда подняли Цинь Юцзяня…

— Ух ты! А Юэ, неужели ты влюбилась в Цзянь-гэ с первого взгляда?

— А Си, не перебивай! Я же вспоминаю… — Хотя прошло уже много лет, воспоминания об их первой встрече остались яркими, хотя и немного печальными. До самой этой встречи, и даже сейчас, Цинь Юцзянь так и не запомнил, что они оба родом из Сямэня. — Он встал, куратор попросил его выступить сразу после меня. Ты же знаешь, у него низкий, глубокий голос — редкость для нашего южного региона. Он холодно произнёс всего одну фразу: «Меня зовут Цинь Юцзянь». Но перед этим он на мгновение задержал на мне взгляд…

— Правда с первого взгляда! Страшно! Именно в этот момент ты и влюбилась?

Дай Юэгуан кивнула. Точнее, всё произошло ещё до того, как он поднялся на сцену. Она сидела выше него, и когда он поднял голову, их взгляды встретились. Всего на три секунды, но сердце Дай Юэгуан забилось так, будто он постучался прямо в её душу.

— И что дальше? У вас же был прекрасный старт! Расскажи ещё!

— Больше нечего рассказывать. После того случая до нашей первой беседы прошло полгода, и то разговор был о чём-то совершенно незначительном.

— Посчитаю-ка… Ты поступила в вуз восемь лет назад, а отвергли тебя шесть с лишним лет назад. Значит, ты призналась ему на втором курсе? Почему ты не проявила инициативу раньше?

— Как можно проявлять инициативу в таких делах? В то время мне требовалось собрать всю смелость, чтобы хотя бы посмотреть ему в глаза, — вздохнула Дай Юэгуан, вспоминая, какой Цинь Юцзянь был холодный и отстранённый со всеми.

Так как за все четыре года учёбы ни одна девушка не смогла приблизиться к нему, она хоть немного успокаивалась. Иначе бы точно решила, что он считает её непривлекательной.

— Любую трудную задачу можно решить, если подойти правильно. Если не получилось — значит, метод был неверным, — Дай Сигуан указала пальцем в воздух.

— А Си, только прожив это сама, поймёшь: не всё в жизни зависит от усилий, — сказала Дай Юэгуан не в оправдание себе, а потому что действительно пыталась приблизиться к нему тайком. Но всё было напрасно: за годы учёбы она так и не смогла сократить расстояние между ними.

— Сестра, не будь такой пессимисткой! Может, раньше просто не подошло время. А сейчас Цзянь-гэ рядом — почему бы не попробовать снова?

Дай Сигуан подбадривала сестру, потому что видела: рядом с Цинь Юцзянем та по-настоящему счастлива.

— Нет, — покачала головой Дай Юэгуан. — В любви я не позволю одному и тому же человеку отвергнуть себя дважды.

На самом деле, кроме гордости, она видела и другую преграду — ту пропасть, что разделяла их судьбы. Для неё это была непреодолимая бездна.

— Понятно… — Дай Сигуан вздохнула. Впервые она увидела в сестре эту гордую, упрямую черту характера. — Но…

http://bllate.org/book/2743/299821