Готовый перевод Gentle Icebreaker / Нежное растопление льда: Глава 6

— А чем это отличается от Сун-гэ? — Дай Юэгуан поняла, что он имеет в виду, и решила дать самый решительный отказ. — Айюй и Айси через семестр уже будут в выпускном классе. Сейчас у них такой нежный возраст — если они узнают, будет неловко. Пусть всё остаётся как есть. К тому же, если уж менять обращение, то я готова признавать только «дядю Чжэна».

Чжэн Бисун снова рассмеялся, тронутый её серьёзным видом:

— Дядя Чжэн! Неужели я такой старый?

Рядом с ней он всегда ощущал необъяснимую лёгкость.

— Твой сын уже во втором году старшей школы. Как сам думаешь?

Чжэн Бисун не ответил. С того самого дня, как впервые увидел эту девушку, она навсегда врезалась ему в память.

Два года назад его сын Чжэн Шиюй поступил в новую школу — как раз тогда Чжэн Бисун недавно развёлся и переехал с сыном поближе к «Поют маленькие деревья». Случилось так, что Чжэн Шиюй и Дай Сигуан попали в один класс.

Впервые Чжэн Бисун увидел Дай Юэгуан на родительском собрании первокурсников.

Когда он доел свой запоздалый обед, она спросила:

— Господин Дай, можно теперь поговорить о сегодняшнем деле?

«Я хочу тебя увидеть», — именно это хотел сказать Чжэн Бисун, но не мог так легко произнести вслух. «Будь мне двадцать с небольшим, я бы, наверное, сразу выпалил», — подумал он.

Он положил вилку и быстро вытер рот салфеткой.

— Я заметил, что в последнее время Айюй и Айси слишком часто проводят время вместе.

— Ты подозреваешь, что у них роман?

— Ты сама ничего не замечала?

Дай Юэгуан покачала головой:

— Нет.

С тех пор как Цинь Юцзянь поселился в «Поют маленькие деревья», у неё не осталось ни минуты на посторонние мысли. Теперь, услышав вопрос Чжэна Бисуна, она растерялась.

— Посмотрю внимательнее.

Но в душе она думала: «Если это правда, то, пожалуй, даже неплохо». Она надеялась, что в таком случае Чжэн Бисун, вероятно, сдержит свои чувства.

— Ты ведь только что сказала, что они скоро пойдут в выпускной класс. Это что — тревожный тон?

— Тогда с сегодняшнего дня я начну наблюдать. Если подтвердится… — Дай Юэгуан замялась. Она не знала, что делать, если подозрения окажутся верны. Разлучать влюблённых ей было не под силу.

— И что тогда? — Чжэн Бисун не собирался отступать. Он твёрдо решил разорвать их связь, если всё окажется правдой.

— Посмотрим. Я не знаю, как поступать в гипотетических ситуациях. Кроме того, возможно, они просто обсуждают учёбу.

— Сяогуан, ты всё такая же наивная.

— Даже если у них и роман, вряд ли это что-то сложное, — Дай Юэгуан не обратила внимания на его поддразнивание.

— Тебе следует помнить: в семнадцать уже можно родить ребёнка. Нельзя быть беспечной.

Эти слова заставили Дай Юэгуан покраснеть. Она кивнула:

— Действительно, нельзя быть беспечной.

Чжэн Бисун тоже кивнул:

— Такие вещи лучше пресекать в зародыше.

Его решительный тон пробрал её до мозга костей. Она всё же считала, что даже если это и произойдёт, это будет естественное и прекрасное чувство, и при правильном подходе можно избежать ошибок.

— Сначала понаблюдаем за ситуацией, — сказала Дай Юэгуан, уже позабыв о своей настороженности по отношению к Чжэну Бисуну. — Если больше ничего нет, я пойду домой.

Было почти половина пятого, и она начала волноваться за Цинь Юцзяня, оставшегося одного в магазине.

В последнее время у Чжэна Бисуна было много дел в компании, да ещё и мысли о сыне и Дай Юэгуан отвлекали его. Он давно не заходил в «Поют маленькие деревья» и совершенно не знал, что рядом с Дай Юэгуан внезапно появился кто-то ещё.

— Кстати, есть ещё один вопрос, — сказал Чжэн Бисун. — Недавно несколько горшков с мхом начали желтеть. Не знаешь, в чём причина? Посмотри, пожалуйста.

— У тебя дома или в офисе?

— В офисе.

Дай Юэгуан последовала за ним в его кабинет. Проходя через офисное пространство бок о бок с Чжэном Бисуном, она, как обычно, ощутила на себе множество взглядов. Эти взгляды — то на неё, то на него — сплетались в причудливый узор невысказанных историй.

В его просторном кабинете она внимательно осмотрела пожелтевшие миниатюрные композиции и сказала:

— Скорее всего, в офисе недостаточная влажность. В этом году летом мало дождей, воздух сухой. Освещение, похоже, в порядке. Позже я проверю почву и посмотрю, подходит ли кислотность.

Чжэн Бисуну было совершенно всё равно до мхов. Лишь когда она закончила осмотр и собралась уходить, он очнулся, поблагодарил её и проводил до двери.

Он не знал, заметила ли она его чувства, но уже решил предпринять следующий шаг.

Покинув игровую компанию, Дай Юэгуан ждала автобуса и подняла глаза к небу. В конце июня небо было ослепительно ярким: солнце жгло, небо — глубокое синее, облака — белоснежные.

Она вернулась домой немного позже пяти, но ворота «Поют маленькие деревья» были неожиданно плотно заперты.

— Неужели Цинь Юцзянь куда-то вышел? — пробормотала она себе под нос, набирая код замка.

В доме царила полная тишина.

Раньше, возвращаясь домой, она всегда находила утешение в этом дворе, спроектированном матерью, и в своих собственных работах в мастерской — все без исключения бонсай дарили ей покой.

Но сегодня первым делом она стала искать Цинь Юцзяня. Сначала она подумала, что он спит наверху, но, постучав в дверь и не получив ответа, не сдалась и открыла дверь, чтобы убедиться. Только тогда она признала: Цинь Юцзянь действительно отсутствует.

— Неужели он просто так ушёл, даже не сказав ни слова? — пробормотала она, спускаясь по лестнице.

Вернувшись вниз, она только налила себе воды, как телефон завибрировал. Она подумала, что это Цинь Юцзянь, но, взглянув на экран, увидела сообщение от Чжэна Бисуна:

«Ты уже дома?»

У неё не было настроения отвечать. Она собиралась заняться анализом образца почвы, привезённого из его офиса.

Лишь закончив анализ, ближе к шести, она ответила Чжэну Бисуну. Цинь Юцзянь так и не вернулся.

Она колебалась, не звонить ли ему, но в итоге колебалась так долго, что передумала.

— Чего я жду? — с досадой спросила она себя. — Хватит быть такой глупой, как раньше, переживать за него! И уж точно больше не буду признаваться ему в чувствах!

Она так задумалась, что даже не услышала, как открылась дверь.

— Сестра, я вернулась, — с порога сказала Дай Сигуан и сразу заметила, что сестра выглядит ошарашенной. — Что ты там говорила? А где Цзянь-гэ?

Дай Юэгуан вздрогнула. Увидев сестру и вспомнив разговор с Чжэном Бисуном, она подавила свои тревожные мысли и спросила:

— Почему ты так рано вернулась?

— Завтра же выходные.

— У вас же скоро выпускные экзамены. Как это у вас выходные?

— Неужели Цзянь-гэ ушёл? — спросила Дай Сигуан, услышав в голосе сестры грусть.

— Он ничего не сказал. Я не знаю, куда он делся.

Дай Сигуан почувствовала, что сестра расстроена, и добавила:

— Вы что, поссорились? Ты выглядишь такой подавленной. Не понимаю, какой магический напиток он тебе влил. По-моему, ему лучше вообще не возвращаться.

И, бросив это, она сердито побежала наверх.

— Ты что несёшь! Всё не так, как ты думаешь! — крикнула ей вслед Дай Юэгуан.

— Сама знаешь, так это или нет! — крикнула Дай Сигуан, исчезая на лестнице.

После этого сердце Дай Юэгуан стало ещё беспокойнее.

Дай Сигуан, только что поднявшаяся наверх, через мгновение с грохотом сбежала вниз, прижимая к груди несколько книг.

Дай Юэгуан подняла глаза:

— Ты только пришла, а уже уходишь?

— Да, — резко ответила Дай Сигуан. Мысль о том, что Цинь Юцзянь, едва появившись, так сильно изменил сестру, вызывала у неё раздражение. — Если так переживаешь за него, чего сидишь, как дура, и ждёшь? Не умеешь писать сообщения или звонить? Сестра, дам тебе совет: лучше не давать мужчинам водить себя за нос, а то потеряешься и пострадаешь.

— Айси, что с тобой сегодня? Я вовсе не даю мужчинам водить себя за нос, — Дай Юэгуан не хотела признаваться в своих чувствах. — Куда ты собралась?

— Делать уроки к Чжэну Шиюю, — ответила Дай Сигуан с разочарованием. Как и ожидалось, сестра не собиралась делиться с ней своими переживаниями.

— Я скоро начну готовить ужин. Вернись к семи.

— Не ждите меня. Сегодня ужинайте без меня.

Глядя, как сестра торопливо выбегает за дверь, Дай Юэгуан проглотила слова, уже подступившие к горлу. Видимо, сейчас не время.

Она решила как можно скорее поговорить с сестрой — но не о себе и Цинь Юцзяне (между ними, в сущности, не о чем говорить: всё как в студенческие годы — односторонняя влюблённость с её стороны), а о её отношениях с Чжэном Шиюем. Лучше поскорее подавить своё трепетное чувство и вернуться к тому спокойному состоянию, что было до появления Цинь Юцзяня.

За последние две недели она заметила, что Цинь Юцзянь, похоже, совершенно не замечает перемен в ней. Поэтому теперь ей было всё равно, где он и вернётся ли.

Посидев ещё немного в задумчивости, Дай Юэгуан пошла наверх готовить ужин.

Из-за жары и сухости она решила приготовить простой чайный рис.

Математика давалась Дай Сигуан с трудом, и она уже некоторое время просила Чжэна Шиюя помочь ей с уроками. Именно поэтому они так часто проводили время вместе.

Выйдя за ворота и свернув на улицу, ведущую к дому Чжэна Шиюя, она вдруг увидела Цинь Юцзяня, фотографирующего рыжего и чёрного котов, лежавших на стене.

— Думала, он ушёл, а он тут кошек снимает! — фыркнула Дай Сигуан про себя. — Не могу поверить, что моя сестра, такая дура, из-за этого бездельника в таком состоянии. Похоже, он просто красивый бездельник без целей в жизни.

За две недели общения Дай Сигуан сформировала о нём именно такое мнение: он совершенно не беспокоится о будущем и даже не пытается решить свои текущие проблемы, а спокойно ест и пьёт за их счёт, будто это в порядке вещей.

Она не могла понять: как такая особа, как её сестра, каждый день старается выглядеть лучше ради этого человека? Неужели достаточно быть красивым, высоким и стройным?

Жизнь и так трудна. Если бы такой товарищ появился у меня, я бы без колебаний выгнала его вон. Дай Сигуан смотрела на спину Цинь Юцзяня. Он всё ещё фотографировал котов. Так продолжалось минут три-четыре, пока мимо не прошли двое людей.

Цинь Юцзянь встал и увидел Дай Сигуан с книгами в руках.

— Идёшь к своему парню? — спросил он. Он знал, что эта улица ведёт к дому Чжэна Шиюя. Раньше он часто видел, как Чжэн Шиюй приходил к Дай Сигуан, но редко заходил во двор, да и раньше случайно слышал разговоры об уроках. Ему казалось, что эти старшеклассники слишком уж близки.

— С каких пор у меня появился парень? Ты мне его подарил? — Дай Сигуан знала: когда кто-то без оснований говорит глупости, нужно резко дать отпор, иначе это повторится снова и снова.

— Неужели не тот парень?

— Меньше лезь в мои дела, — Дай Сигуан подошла ближе. — Ты же в прошлые выходные обещал помочь моей сестре улучшить продажи. Так где же твои действия? Разве показатели продаж сами появятся, если ты будешь слоняться?

— Я работаю над этим.

— Не вижу.

— Твоё мнение здесь ни при чём.

— Да мне-то всё равно! Просто кто-то ведёт себя как дура, переживает за тебя, думает, что ты снова остался без дома, — Дай Сигуан чувствовала себя неловко. Она хотела помочь сестре, но не была уверена, поможет ли это.

Цинь Юцзянь, конечно, понял, что речь о Дай Юэгуан. Услышав, что она за него переживает, он почувствовал лёгкую радость.

— А ты знаешь, куда твоя сестра ходила сегодня днём?

— Да что с вами такое? — Дай Сигуан разозлилась. — Вы что, взрослые люди или нет? Хотите знать, где другой — просто спросите! Сегодня у вас что, языки склеились или интернет отключили? Не хочу с вами возиться.

Цинь Юцзянь внезапно преградил ей путь.

— Объясни, в чём наша незрелость?

— Только что я спросила сестру, где ты, а она ответила: «Он ничего не сказал, я не знаю, куда он делся». А теперь ты спрашиваешь меня, где была моя сестра. Вы что, ссоритесь или играете в молчанку? Вам по двадцать шесть лет! Назвать вас незрелыми — это ещё мягко!

Цинь Юцзянь смотрел на её покрасневшее от злости лицо:

— Всё не так, как ты думаешь. Между мной и твоей сестрой ничего нет.

http://bllate.org/book/2743/299807