Готовый перевод Rebirth in Another World: A Pastoral Chronicle / Перерождение: Вкус сельской жизни: Глава 15

— Нет. — Лу Ханьцин подошел и сам забрал у него из рук корзинку с едой.

— Если не брезгуешь, возвращайся попозже и поешь с нами, — беспомощно покачал головой Ань Яфэй. Он знал, что даже если он ничего не скажет, этот человек всё равно вернется и усядется за стол вместе с ними.

Ума не приложим, почему этого человека так привлекает такая простая еда. Не найдя ответа, Ань Яфэй мог лишь спихнуть всё на то, что тот просто объелся изысканных деликатесов и захотел попробовать чего-то свежего и необычного.

— Кэ Кэ, присмотри за пшеницей, а я пока отнесу отцу с папой еду, — во дворе Ань Яфэй всё еще крутил волчок.

— Понял, братец. — Услышав это, Ань Яфэй прекратил играться и серьезно кивнул.

— Это ты сделал? — Лу Ханьцин бросил взгляд на волчок, который всё еще быстро крутился на земле.

— Ну и что? — Ань Яфэй шел впереди и обмахивал себя рукой, спасаясь от жары.

Лу Ханьцин произнес:

— Довольно занятная вещица.

Еще бы не занятная, подумать только, кто ее сделал.

Отнеся еду и возвращаясь обратно, Ань Яфэй попутно сорвал на огороде немного свежих овощей — к ужину он собирался приготовить похлебку с клецками. В такую жару ему совсем не хотелось возиться со сложными блюдами.

— Кстати, зачем ты сегодня приходил? — покончив с обедом и вымыв посуду, Ань Яфэй обратился к Лу Ханьцину, который помогал ему караулить пшеницу во дворе.

В такую жару таскаться сюда — сплошное праздности ради.

— Мой батя велел передать дяде Аню, что через пару дней, как закончим с полевыми работами, тебе нужно будет пожить в поселке пару дней, — сказал Лу Ханьцин.

Ань Яфэй с надеждой спросил:

— А можно не ехать?

Лу Ханьцин с улыбкой покачал головой:

— Нельзя.

Никаких возражений и места для торгов.

Мысленно выругавшись, Ань Яфэй взял стоявшую сбоку плетущуюся корзину и бросил:

— Пойдем прогуляемся в горы, Кэ Кэ здесь присмотрит.

Раз уж этот человек всё равно здесь околачивается, подремать после обеда ему точно не дадут.

— Ладно, — легко согласился Лу Ханьцин.

Под горами, куда звал Ань Яфэй, подразумевалась гора Утун, куда обычно ходили жители деревни Фэншань. Свои название она получила из-за столетнего дерева утун.

Гора Утун была невысокой, но из-за своей солидной истории здешние травы и деревья росли невероятно густо. Хотя в предыдущие два года из-за засухи многие приходили сюда в поисках пропитания, гора оказалась достаточно большой, а диких овощей и фруктов родилось вдоволь, так что совсем пустынной она не выглядела. А если прибавить к этому буйное возрождение за весну, лето, осень и зиму, можно легко представить, насколько богатыми были здешние дары.

Охваченный азартом кладоискателя, Ань Яфэй повел Лу Ханьцина вглубь горы.

Опасаясь, как бы на него не залезли какие-нибудь насекомые, Ань Яфэй шел очень медленно и крайне осторожно. Он совсем не хотел усугублять свои душевные травмы.

— Ой, древесный гриб! — заметив на обломанной ветке черно-блестящую полоску древесного гриба, радостно воскликнул Ань Яфэй.

— Фэй-эр знает эту штуку? — с сомнением спросил Лу Ханьцин.

— Конечно знаю, это древесный гриб. — Мысли Ань Яфэя в этот момент целиком захватил гриб на ветке, поэтому он ответил, даже не задумываясь.

Темные глаза Лу Ханьцина стали еще глубже.

— Чего застыл, помогай собирать, — поторопил он остолбеневшего Лу Ханьцина. Грибов на ветке вон сколько, неужели ему придется собирать их в одиночку.

Лу Ханьцин отбросил сомнения, покачал головой и усмехнулся:

— Ну ты и мастак командовать. Только ты и осмеливаешься вот так мной помыкать.

Ань Яфэй скривил губы:

— Можешь не собирать, если не хочешь. Только условие: вечером за стол не садись.

Лу Ханьцин протянул руку и ущипнул его за щеку:

— Не есть станет только дурак.

Ань Яфэй протянул руку и отшлепал пакостную ладонь по лицу:

— Сам ты дурак. Такой молодой господин, а всё норовит прийти к нему домой и объедаться дикими травами. — Неужто стряпчий в его доме готовит настолько паршиво? Кроме этого, он просто не мог придумать других причин.

Лу Ханьцин кивнул и с видом, в котором трудно было понять, где шутка, а где правда, пожаловался:

— Ты не знаешь, стряпчий в моем доме мало того что готовит безвкусно и без соли, так иногда еще подает овощи полусырыми.

Ань Яфэй рассмеялся, искоса глядя на него, и дал понять, что ни капли не верит:

— Ты меня за дурака держишь? Верить тебе — сущий грех. Врет и даже глазом не моргнет, совсем стыд потерял.

На лице Лу Ханьцина играла улыбка, попутно он щелчком смахнул жука с листка за спиной спутника.

Добро бы дождь не грянул

Небо затянуло свинцовыми тучами так плотно, что вдали уже ничего толком не было видно — сразу стало понятно, что вот-вот разразится сильный ливень, а то и настоящая буря.

Ань Яфэй сидел под навесом и от нечего делать перебирал в корзине дары, принесенные вчера с горы Утун. Свежие древесные грибы он выставил на просушку еще с вечера. Сначала он думал просто зажарить их к столу, но потом вспомнил прочитанное в сети предупреждение, что свежие древесные грибы ядовиты. Хоть он сам ел их не раз и ни разу не пострадал, поручиться за то, что организмы Кэ Кэ, отца и папы такие же крепкие, он не мог.

Остальное составляли обычные дикорастущие травы — сейчас для многих фруктов еще не пришло время. Взять хотя бы замеченные им оливки, боярышник и каштаны.

— Этот ливень как раз вовремя, — произнес Ли Яло, подшивая верхнюю одежду отца семейства Ань и бросая взгляд на Ань Яфэя.

Ань Яфэй взглянул на плотные тучи:

— Папа, похоже, дождь будет сильным. Не навредит ли неубранному зерну в поле?

— Ничего страшника, летний дождь быстро начинается и так же быстро проходит, — улыбнулся Ли Яло, не выказывая ни малейшего беспокойства.

— Зачем отец пошел к старосте? Скоро ведь дождь начнется, — вспомнив отца, который только что вышел из дома, поинтересовался Ань Яфэй.

— А как же иначе, пошел договариваться насчет повозки с быком. Староста ведь купил пахотного быка незадолго до этого. — Ли Яло вздохнул. — Как только дождь прекратится, через пару дней как раз настанет базарный день, тогда бычья повозка всем понадобится. Если заранее не договориться, в день ярмарки зерно точно негде будет складывать.

— Папа, попроси отца взять часть денег из моего приданного и купить ослика. Зачем осенью каждый раз бегать и одалживать повозку? — Ань Яфэй откровенно не горел желанием заводить разговоры о своем приданом.

— Разве так можно? Приданое трогать нельзя, — покачал головой Ли Яло. — Ох ты, и о чем только думаешь.

Ань Яфэй скривил губы — вот уж упертая голова. До его шестнадцатилетия еще почти целый год остался, к тому же, еще бабушка надвое сказала, удастся ли ему вообще выйти замуж, а те деньги лежат мертвым грузом и сами по себе не прибавятся.

http://bllate.org/book/27429/3331692