Готовый перевод Rebirth in Another World: A Pastoral Chronicle / Перерождение: Вкус сельской жизни: Глава 12

Ань Яфэй перевернулся лицом к двери, и вскоре в поле зрения показался худенький и чернявый малыш.

— Что такое?

— Брат, папа сказал, чтобы ты приготовил обед. Они с отцом идут в поле убирать пшеницу, — Ань Яке старательно пересказал слова своего отца, а его круглые глаза походили на чёрный виноград.

Тут Ань Яфэй вспомнил: вчера он уже слышал от отца, что озимая пшеница на поле созрела и убирать её нужно в ближайшие дни, иначе, если пойдёт дождь, зерно отсыреет.

— Понял. А в кладовой ещё есть овощи?

— Нету, — Ань Яке покачал головой.

— Тогда чуть позже сходим на поле и нарвём немного. — Натянув обувь, Ань Яфэй потянул его за собой на улицу. — А в поле кто-нибудь будет помогать с пшеницей?

— Папа сказал, пшеницы посажено мало, так что не нужно, — Ань Яке послушно семенил рядом со старшим братом. — Брат, давай после обеда пойдём на ручей за бамбуковой рощей, рыбу ловить.

— Хорошо. — Ань Яфэя тоже немного прельстила эта идея, ведь из-за скромного достатка семьи свежее мясо на столе было большой редкостью. Сколько дней он уже здесь находился — мясные блюда появлялись только тогда, когда приходил Лу Ханьцин, а обычно на обед подавали в основном растительную пищу, и он уже давным-давно не ел свежей рыбы.

Интересно, как этот молодой господин Лу вообще привык так питаться?

Заглянув в кладовую и осмотревшись, он убедился, что свежих овощей там не осталось — валялось лишь несколько редисок, припасённых с зимы из погреба.

— Пошли, сначала наберём овощей с грядок.

— Угу, — Ань Яке подхватил свою маленькую корзинку и вприпрыжку побежал следом за старшим братом.

Ань Яфэй взъерошил ему волосы:

— Чем ты занимался всё утро?

— Играл с Шуанэром и остальными в камешки.

Шуанэра он знал — это был младший внук деревенского старосты, очень милый с виду ребёнок, только с несколько заносчивым характером. Несмотря на свой юный возраст, он уже начал смотреть на всех свысока. Ань Яфэй видел его всего один раз и проникнуться симпатией к нему так и не смог.

Солнце припекало вовсю, и даже идя по тенистой тропинке, можно было чувствовать окружающий жар. Ань Яфэй дёрнул на себе халат — это была его старая одежда, у которой он позавчера обрезал рукава, больше не в силах терпеть духоту. Хоть выглядело это не слишком презентабельно, но в такой одежде было намного прохладнее, чем в длинных рукавах.

— О, Сяо Фэй, на поле собрался? — неся за спиной корзину, с улыбкой окликнул двух братьев худой и загорелый дядька.

— Да, дядя Ван только из поля возвращается? — вежливо ответил Ань Яфэй.

— Ага, в пшенице соя поспела, вот, только что целую корзину набрал, — дядя Ван слегка наклонил заплечную корзину, доверху набитую зелёными бобами. — Не взять ли немного домой, пожарить?

Ань Яфэй с улыбкой покачал головой:

— Спасибо, дядя Ван, бегите скорее домой, день сегодня очень жаркий.

— Ладно, тогда я пошёл, — не стал настаивать дядя Ван и, помахав братьям рукой, зашагал дальше.

— Брат, почему мы не сажаем сою на нашем пшеничном поле? Жареные бобы такие вкусные, — вспомнив хрустящий вкус готовых бобов, Ань Яке сглотнул слюну.

— Наша земля полностью занята зерном и овощами, — с умилением и жалостью Ань Яфэй потрепал его по голове.

Его отец не был единственным сыном, поэтому земельный надел им достался небольшой. В последние два года из-за засухи и смерти обоих дедушек, хоть им и перешла по наследству земля покойных, все семейные сбережения были полностью истощены. В этом году на их полях росло лишь то зерно, которое можно было выгодно продать, а на всякие излишки вроде сои у семьи просто не было свободной земли.

На личике Ань Яке отразилось глубокое разочарование — у Шуанэра и других ребят всегда есть чем полакомиться.

— Ладно, не хмурься. Если захочешь, как только продадим урожай с поля, я попрошу папу купить тебе немного у кого-нибудь другого, — не вынеся вида разочарования на этой милой мордашке, с улыбкой пообещал Ань Яфэй.

— Правда? — глазки Ань Яке тут же заблестели.

— Разве брат когда-нибудь тебя обманывал? — Ань Яфэй с улыбкой ущипнул его за щёку.

Предыдущие обманы не имели к нему ни малейшего отношения, ведь тот человек был вовсе не он.

После сбора овощей как раз подошло время готовить обед.

Простая еда состояла из салата из тонко нарезанной редьки, жареных на масле зелёных овощей и нескольких лепёшек.

Глядя на невероятно скудный обед на столе, Ань Яфэй с горечью смахнул слёзы в уголках глаз.

Трудно было вообразить, что он питается столь незатейливой пищей уже столько времени. Он поистине прекрасный молодой человек, заслуживающий похвалы.

Отнеся еду отцу и второму родителю, которые были заняты жатвой на поле, Ань Яфэй подождал, пока они закончат трапезу, собрал посуду и принёс её обратно.

Дома он перемыл тарелки, уложил Сяо Кэке на дневной сон, а во второй половине дня они оба с маленьким деревянным ведёрком в руках направились к ручью за бамбуковой рощей.

Миновав бамбук у самого дома, они вышли к тому самому ручью. Вода в нём была неглубокой, а рыбешки — мелкими, однако для жарки во фритюре на целое блюдо их вполне хватило бы.

Поскольку бамбуковая роща росла прямо у берега, здесь стояла куда более приятная прохлада, чем в остальных местах.

Скинув обувь и носки, Ань Яфэй с ходу заплескался в воде:

— Как прохладно! Кэке, спускайся скорее.

— Угу, — Ань Яке поставил своё маленькое ведёрко и в пару шагов бросился в воду.

— Ой, Ань Яке, ты всю мне одежду забрызгал! — Заметив большое мокрое пятно на груди, Ань Яфэй схватил целиком ушедшего под воду малыша и принялся изо всех сил тереть его щекастую мордашку.

— Уй-уй-уй… — Ань Яке вытянул две короткие ручки и отчаянно пытался отпихнуть руки от своего лица, что-то невнятно бормоча.

— То-то же, будешь знать, как с разбегу прыгать в воду. — Ань Яфэй ещё разок как следует потёр его, прежде чем отпустить покрасневшее лицо.

— Больно, — обиженно пробормотал Ань Яке, потирая щёки.

Ань Яфэй бросил на него взгляд, ни капли не раскаиваясь в собственной силе:

— Давай быстрее таскай камни, перекроем воду, а то вечером останемся без рыбы.

— Знаю я, — надув губы, Ань Яке поплёлся к берегу собирать камни для запруды.

Вскоре совместными усилиями они соорудили маленькую плотину, отгородив посреди ручья небольшой участок глубиной чуть больше метра.

— Вычерпывай всю воду! — распорядился Ань Яфэй, продолжая выгребать воду руками, и одновременно скомандовал Ань Яке, который всё ещё таскал камни и выискивал крабов.

http://bllate.org/book/27429/3331689