Готовый перевод Rebirth in Another World: A Pastoral Chronicle / Перерождение: Вкус сельской жизни: Глава 1

Это была убогая лачуга со стенами, слепленными из простой глины. Кое-какая мебель в комнате имелась, но вся она выглядела очень старой и потрёпанной. Деревянная кровать под ним стоически поскрипывала от малейшего движения, казалось, готовая развалиться в любую секунду.

Единственное окно распахнуто настежь, открывая вид на ясное небо.

Ань Яфэй пялился на потолок, сквозь щели в котором пробивались лучи света, а на душе у него скребли кошки — ощущение было такое, будто его только что бросили.

Стоило ему вспомнить, из-за чего он тут оказался, как ему отчаянно захотелось умереть во второй раз.

Он поступил в университет своей мечты и в полном восторге обсуждал с лучшим другом планы на следующие четыре года студенческой жизни. Они быстро сошлись во мнениях и единогласно решили отказаться от университетского общежития, чтобы снять квартиру на двоих.

И вот, когда он уже вовсю радовался и собирался перевозить вещи на съёмную квартиру, его переполняло такое дикое восторженное лихорадочное возбуждение, что он, вполне естественно, оступился на лестнице. Ну а дальше — вполне закономерный итог: он кубарем покатился вниз, прижимая к груди увесистый баул.

Ань Яфэй горько вздохнул: поистине, один неверный шаг — и тысячелетняя скорбь.

— Братик.

Звонкий и чистый детский голосок вырвал Ань Яфэя из пучины унылых размышлений.

— Мм?

В дверях стоял исхудавший мальчишка; его огромные глаза во все уставились на него с удивлением и радостью. Ань Яфэй захлопал ресницами, совершенно не соображая, как себя вести.

Какого чёрта, у него же сейчас в голове — абсолютный ноль, ни единого воспоминания! И что теперь делать?

— Братик, твоя голова уже не болит? — мальчик склонил голову набок и с искренним беспокойством посмотрел на старшего брата, который хранил молчание.

Услышав это, Ань Яфэй тут же ожил, и его глаза заблестели. Голова? Хе-хе.

— Что со мной? — Ань Яфэй решительно запустил древний, как мир, избитый клишированный сценарий и изобразил амнезию.

— Братик, ты ничего не помнишь? — Малыш, судя по всему, ещё не до конца осознал, с какой стати очнувшийся брат вдруг всё позабыл.

— Ничего не помню, — Ань Яфэй покачал головой, глядя на мальчика, а затем спросил: — И вообще, ты кто?

— Братик! — Мальчишка испуганно распахнул глаза, а его худое чернявое личико вмиг побелело от страха. Не дожидаясь, пока Ань Яфэй продолжит свой спектакль, он со слезами бросился прочь. На ходу его звонкий голосок испуганно и надрывно вопил: — Папа! Апа! У-у-у, братик совсем не помнит Кэ Кэ!

Ань Яфэй уставился на распахнутую дверь и мысленно выругался: он же ещё даже не всё договорил, сбежал-то зачем? Впрочем, так даже лучше — цель достигнута.

Вскоре после того, как детский голос затих, снаружи раздались торопливые шаги. По мере того как звук приближался, в поле зрения Ань Яфэя появились две фигуры — одна повыше, другая пониже.

— Сяо Фэй! — с тревожным криком худой мужчина, шедший впереди, стремительно подлетел к кровати, с ходу заключил лежащего Ань Яфэя в объятия и принялся испуганно шарить взглядом по его телу, огладывая с ног до головы.

Ань Яфэй, разумеется, понятия не имел, что это за мужчина, поэтому просто уставился на него с наивной, растерянной и вопросительной минкой, нахмурившись:

— Ты кто?

Мужчина тут же всхлипнул, на глазах навернулись слёзы:

— Сяо Фэй, что с тобой? Быстро скажи Апе, у тебя всё ещё болит голова?

Встревоженный голос выдавал, насколько сильно этот человек испереживался и испугался.

В груди Ань Яфэя шевельнулся укол совести. Однако в данный момент он ни за что не мог раскрыть правду, так что оставалось только продолжать ломать комедию:

— Голова больше не болит. Но... кажется, я вообще ничего не помню.

Стоявший у кровати высокий и крепкий мужчина тут же спросил:

— Совсем ничего?

Ань Яфэй решительно помотал головой:

— Я даже собственного имени не помню.

— У-у-у, Сяо Фэй, не пугай Апу! — Ли Яло прижал к груди худощавое тело и наконец разрыдался.

Ань Яфэй смотрел на мужчину, у которого слёзы лились градом, словно из прорванного крана, и испытывал жесточайшее чувство вины. Но даже несмотря на это угрызения совести, признаваться он не собирался.

Хоть эти двое на вид и казались добрыми людьми, кто поручится, что они не завопят от ужаса и не решатся сжечь его как какого-нибудь демона, если узнают правду?

— Ало, перестань плавать в слезах. Побудь пока с Сяо Фэем в комнате, а я сгоняю за Лекарем Чэн, пусть взглянет на него, — Ань Мую похлопал своего супруга по плечу, с тревогой взглянул на растерянного старшего сына на кровати и повернулся к выходу.

Младший мальчик, который зашёл следом и молча стоял у двери, увидев слёзы Апы, снова пустил две мокрые дорожки из еще не просохших, влажных глаз:

— Апа, у-у-у, что с братиком? Почему он не помнит Кэ Кэ?

Заливаясь слезами, он вцепился в рукав отца, а его заплаканные влажные глазки умоляюще смотрели на старшего брата.

Ли Яло притянул к себе младшенького и принялся утешать:

— Кэ Кэ, не плачь, с братиком всё в порядке. Иди-ка поиграй на улице, Апа побудет здесь, позаботится о брате.

Ань Яке покачал маленькой головкой и всхлипнул:

— Кэ Кэ не пойдёт на улицу. Кэ Кэ хочет вместе с Апой заботиться о братике.

http://bllate.org/book/27429/3331678