Готовый перевод The Dowry / Случайный брак: Как белый кролик попал в сети: Глава 5

За пределами свадебного покоя Чань Сун, услышав доносившиеся изнутри звуки, слегка удивилась и спросила стоявшую рядом служанку:

— Что это за шум?

Служанка тихо послушала мгновение, прикрыла рот рукой и с усмешкой ответила:

— Молодой господин полон сил и молодого задора, так что без бурной страсти не обойтись. Ничего страшного.

Фан Тан чувствовал, что переживает самое страшное испытание в своей жизни. Ещё страшнее лезвия, приставленного к горлу, оказалось то, что человек, который только что прижимал его к постели и распускал на нём свадебные одежды, был его новоиспечённым мужем — сыном чиновника-предателя Ли Цана.

— Нет… Не надо, не надо…

Мольбы Фан Тана звучали мягко, полностью растеряв тот свирепый вид, что был у него только что. В уголках его глаз почти проступили слёзы, он безуспешно сопротивлялся, а его голос прерывался:

— Отпусти меня, пусти…

Ли Яньчжэнь перехватил его отчаянно мечущиеся руки, зажав своими пальцами, и опасно близко наклонился:

— С чего это господин компилятор вдруг заупрямился? Ваше Величество выдал тебя за меня, мы уже в свадебном покое, а ты всё ещё хочешь расторгнуть брак?

У Фан Тана возникло предчувствие, что на этот раз он и впрямь угодил в смертельную ловушку. Трепеща, он выдержал хищный, звериный взгляд Ли Яньчжэня, ощущая, как этот острый, словно клинок, взор поистине слой за слоем сдирает с него одежду и вместе с запахом воска от больших красных свадебных свечей во внутренних покоях проникает под воротник прямо к коже.

— Давай перейдём к брачной ночи.

С этими словами Ли Яньчжэнь прямо сорвал верхнюю халату свадебного наряда Фан Тана. Тот оцепенел, почувствовав, как ледяное прикосновение опустилось на его шею, и в тот же миг замер, не смея даже шевехнуться.

Это были губы. Губы Ли Яньчжэня коснулись его шеи, словно легчайший поцелуй. Хоть прикосновение длилось лишь мгновение, Фан Тан отчётливо ощутил текстуру чужих губ на своей коже.

Фан Тан быстро пришёл в себя и только собрался продолжить сопротивление, как вдруг услышал, как Ли Яньчжэнь тихо прошептал ему на ухо:

— Супруга моя, не двигайся, у стен есть уши.

Не понимая в чём дело, Фан Тан вовремя прекратил борьбу и устремил на него неподвижный взгляд:

— Что ты имеешь в виду?

Он говорил очень тихо, прижавшись к самому уху Ли Яньчжэня, и сквозь слой красных пологов это походило на тайный разговор двух любящих сердец, чьи шеи переплелись в объятиях.

— Мой отец приказал следить за тем, как мы проведем сегодняшнюю брачную ночную, — произнес Ли Яньчжэнь. — Если хочешь остаться в живых — не шуми. Он подозревает, что ты лазутчик, подосланный Вашим Величеством в мой особняк. Если он узнает, что между нами нет и следа супружеской страсти, то ты вместо этого…

Он заговорил быстрее, сунув руку в рукав Фан Тана и вытащив оттуда кинжал:

— Вместо этого в брачную ночь с ножом в руках попытаешься убить своего мужа. Ты едва ли доживешь до завтрашней церемонии во Дворце Фуцюй, как тебя найдут мертвым сброшенным в городской ров.

Фан Тан слегка вздрогнул, но всё же постарался сделать вид, что сохраняет самообладание:

— Я вовсе не лазутчик Вашего Величества, я просто не желаю выходить за тебя замуж, и только.

Ли Яньчжэнь оглядел его и спустя долгую паузу тихо усмехнулся:

— Но ты уже моя жена. Мы подняли такой шум, а те, кто подслушивал у окон, давно всё услышали. Завтра я доложу отцу, что мы с супругой ладим в любви и согласии, познав все радости плоти, и тогда он тебя не убьет.

— Катись! — от стыда и гнева лицо Фан Тана залилось краской. — Слезай с меня!

Ли Яньчжэню, похоже, всё это тоже показалось крайне скучным, и он беспрекословно скатился с него, усевшись на краю кровати:

— Я принес тебе сладости, съешь их, я больше не трону тебя.

На этот раз Фан Тан уже не решался слепо ему доверять. Он сел, забившись в угол постели, с подозрением разглядывал Ли Яньчжэня добрую половину дня, а затем неторопливо спустился с кровати и шаг за шагом поплелся к столу.

Ли Яньчжэнь и впрямь больше к нему не прикасался. Вместо этого он встал, потушил две свечи и произвел:

— Так будет темнее, и те снаружи решат, что мы легли спать.

Принесённые им сладости и правда оказались очень вкусными, и Фан Тан, принявшись за них, совершенно забыл обо всем. Заметив, как у того забавно надуваются щеки во время еды, Ли Яньчжэнь не удержался и легонько ткнул его пальцем.

Фан Тан: «!!! Что ты делаешь?!»

— Дразню свою жену, — с абсолютно невозмутимым видом заявил Ли Яньчжэнь. — Раз ты не позволяешь исполнить супружеский долг, неужто нельзя даже прикоснуться?

Разгневанный Фан Тан взмахнул рукавом и пересел подальше, продолжая уплетать сладости.

— Я видел твое второе имя в брачном свидетельстве — Ланьду, Фан Ланьду, — внезапно заговорил Ли Яньчжэнь. — Почему ты так меня ненавидишь? Раньше мы ведь не встречались.

Фан Тан поперхнулся. Ему отчаянно хотелось выпалить всю правду: «Да потому что в этом плане ты сущий изверг, и я боюсь к тебе приближаться!» Но он всё-таки был Маленьким Таньхуа, лично отобранным самим Сыном Неба на императорском экзамене, — разве мог он произнести вслух столь бесстыдные слова?

— Мы уже поженились, но никто не говорил мне, что в твоем доме нет ни престарелых родителей, ни братьев с сестрами. Лишь сегодня я узнал, что ты в одиночку вошел в наш Поместье Ли в качестве невесты, — медленно проговорил Ли Яньчжэнь. — Впредь, если у тебя возникнут какие-то проблемы, приходи ко мне. Обратиться ты можешь только ко мне, остальным здесь доверять нельзя — если, конечно, ты не хочешь, чтобы они сожрали тебя заживо вместе с костями и кожей.

Услышав это, Фан Тан проглотил кусок пирожного и холодно бросил:

— Не нужно. Я тоже не беспомощный слабый книжник, кто сможет мне навредить?

Ли Яньчжэнь со смешком покачал головой, подумав про себя, что этот Маленький Таньхуа и вправду невероятно наивен, раз осмеливается говорить подобное, совершенно не представляя, что из себя представляет Поместье Ли.

— Я твой муж, отныне единственный близкий и родной человек в этом мире, чья душа будет единой с твоей. Я буду лелеять и защищать тебя, — произнес он. — Можешь попытаться поверить мне, тогда тебе станет куда легче жить в этом особняке.

Фан Тан оставил его слова без ответа. Лишь на мгновение замер, чуть отвернулся в сторону и, продолжая уплетать сладости, бросил:

— Потуши еще одну лампу, слишком светло.

Ли Яньчжэнь послушно задул еще один фитиль и, прислонившись к краю кровати, молча наблюдал, как Фан Тан ест.

Ночь прошла в тишине.

На следующий день они оба должны были встать еще до рассвета, в час мао. Петухи на улице даже не успели прокричать, как служанка уже забарабанила в дверь:

— Молодой господин, молодая госпожа! Пора вставать, приводить себя в порядок и собираться во дворец!

Прошлой ночью Фан Тан спал рядом с Ли Яньчжэнем и, опасаясь дурных замыслов с его стороны, продержался без сна почти до часа инь. Ему казалось, что он смежил веки совсем ненадолго, а вставать уже нужно. Недовольно хмыкнув прямо в одеяло, он перевернулся на другой бок, накрыл голову с головой и продолжил спать.

Ли Яньчжэнь, привыкший к строжайшей армейской дисциплине, мгновенно поднялся. Посмотрев на сладко спящего рядом Фан Тан, он шевельнул губами, но будить его в конце концов не стал. Вместо этого он прямо в одежде подошел к двери и отдал приказание служанке:

— Молодая госпожа еще не встала. Пусть поспит еще два часа, как только она проснется, я сам помогу ей переодеться.

http://bllate.org/book/27427/3331549