Готовый перевод The Target of Salvation Wants Me to Conquer Him / Объект спасения хочет, чтобы я его покорил [Быстрые переходы]: Глава 13

Юй Цюнчжи долго размышлял, но так и не смог догадаться, кто именно стоит за всеми бедами Семьи Юй.

Дело было не в отсутствии подозреваемых, а как раз наоборот — Семья Юй успела насолить такому количеству людей, что определить виновника не представлялось возможным.

Никто из членов той семьи не обладал хоть какими-то талантами, зато, опираясь на состояние, нажитое предками, они вели себя высокомерно и расточительно. Они не знали меры, не ведали, сколько людей оскорбили и сколько дел натворили. Ему всякий раз приходилось в одиночку разгребать последствия, отчего на душе становилось холодно и невыносимо тошно.

Именно поэтому, еще до того, как Юй Сюйюй был найден, отношения Юй Цюнчжи с остальными членами Семьи Юй были весьма натянутыми.

Родственники считали его холодным и равнодушным, а он даже не пытался оправдываться. Узнав же о том, что его происхождение — это одна сплошная ошибка, он даже почувствовал некоторое облегчение: он не был настоящим членом Семьи Юй.

Юй Цюнчжи закрыл видео, ответил на сообщения и с довольной улыбкой погасил экран телефона.

Ци Ханьчуань слышал звуки, доносившиеся из телефона, когда Юй Цюнчжи открыл запись: шумные крики, хаос на дне рождения и абсурдный финал — именинника уводят в наручниках.

Улик, оставленных Семьей Юй, было недостаточно для сурового приговора, и обвинение в попытке навредить брату не могло надолго удержать Юй Сюйюя за решеткой, но зато это доставило им массу неприятностей, а репутация Семьи Юй была окончательно втоптана в грязь.

— Так сильно радуешься? — Ци Ханьчуань внимательно наблюдал за выражением лица Юй Цюнчжи. Глаза юноши лучились живой улыбкой, и, выключая телефон, он даже довольно напел себе под нос что-то веселое, выглядя при этом весьма мило.

Похоже, подарок на день рождения удался на славу.

— Конечно радуюсь. У меня и так были счеты с Семьей Юй, так что поступок того доброжелателя — это настоящее торжество справедливости, — Юй Цюнчжи положил телефон на прикроватную тумбочку и добавил: — Ты ведь тоже видел Юй Сюйюя и знаешь, насколько он противный. Подобное притягивает подобное, все в Семье Юй такие.

— М-м, — отозвался Ци Ханьчуань.

В этот момент Юй Цюнчжи будто что-то вспомнил, резко выпрямился, уставился на него своими глазами и спросил:

— Почему ты сказал м-м? Ты что, думаешь, я тоже противный?

Ци Ханьчуань встретился с ним взглядом. Вспомнив, что в глазах «сиделки Ци» Юй Цюнчжи пока что должен оставаться настоящим членом Семьи Юй, он невозмутимо ответил:

— Разве ты не разорвал отношения с Семьей Юй?

Это правда. Брови Юй Цюнчжи разгладились, а спина медленно расслабилась.

Откинувшись на холодное изголовье кровати, он внезапно почувствовал, как внутри него зарождается некий импульс.

Ци Ханьчуань посмотрел на время: семь вечера, а из-за болезни Юй Цюнчжи они еще не успели поужинать.

Только он собрался встать, как юноша, до этого пребывавший в нерешительности, наконец собрался с духом. Его чистый, приятный голос нарушил тишину:

— Ты не хочешь узнать, почему я разорвал отношения с Семьей Юй?

Ци Ханьчуань посмотрел на него:

— Ты расскажешь мне?

— Расскажу, — Юй Цюнчжи опустил взгляд, ресницы его дрогнули. Глядя на то, как его указательный палец слегка царапает одеяло, он тихо добавил: — Только тебе.

Эти слова прозвучали не громче комариного писка, и последний звук растаял в воздухе, прежде чем он успел закончить фразу. Юй Цюнчжи не знал, услышал ли его Ци Ханьчуань, но кончики его ушей уже окрасились в яркий цвет, и он почувствовал себя донельзя неловко.

Ци Ханьчуань сохранял полное спокойствие; он снова сел на место, всем своим видом показывая, что готов внимать каждому слову.

Юй Цюнчжи украдкой взглянул на него, решив, что тот ничего не расслышал. Он одновременно почувствовал облегчение и легкое замешательство — а почему, собственно, не услышал?

Придя в себя, Юй Цюнчжи сглотнул, помотал головой, отгоняя странные мысли, собрался с силами и медленно, вкратце, пересказал свою историю с Семьей Юй.

Когда он закончил, палец, терзавший одеяло, замер. Все, кто знал об этом, считали, что он — чужак, занявший чужое место, и смотрели на него с презрением. Он никогда никому не рассказывал об этом.

Но Ци Ханьчуань был рядом, так что рассказать ему не помешает, рано или поздно он все равно узнает…

Несмотря на такие мысли, Юй Цюнчжи не поднимал головы. Он весь напрягся, чего-то ожидая, и даже дышать стал тише.

— М-м, я понял, — привычно спокойный голос нарушил тишину. Реакция Ци Ханьчуаня была до крайности простой, будто он услышал нечто столь же обыденное, как признание в том, что Юй Цюнчжи проголодался.

Юй Цюнчжи поднял голову, ошеломленно глядя на него. Он не мог поверить, что Ци Ханьчуань остался таким невозмутимым, не выказав ни тени удивления или предвзятости.

— Ты разве не считаешь, что я украл место Юй Сюйюя? — пальцы Юй Цюнчжи неестественно сжались.

— Не считаю. Это была просто случайность, — Ци Ханьчуань прямо смотрел на Юй Цюнчжи, его взгляд был глубоким и спокойным, будто он заглянул в самую глубину потерянной души юноши. — Ты ни в чем не виноват.

*Ты ни в чем не виноват.*

Взгляд Юй Цюнчжи затуманился, глаза наполнились слезами, размывая силуэт сидящего напротив Ци Ханьчуаня.

Порой он сам пытался поверить, что ни в чем не виноват, но весь мир твердил обратное. Он — фальшивый молодой господин, он должен был родиться в простой семье, а вместо этого двадцать с лишним лет занимал чужое место, наслаждался чужими богатствами и статусом наследника Семьи Юй.

Никто не говорил ему, что он невиновен. Все твердили, что он сам напросился на свои беды.

Поэтому ему приходилось бросать учебу ради выплаты долгов, пахать до изнеможения на компанию Семьи Юй, исправлять чужие ошибки и терпеть холодные упреки, не имея права ответить — только молча принимать всё как должное.

— Да, я не виноват, — произнес Юй Цюнчжи, стараясь сохранять спокойствие, но голос его предательски дрожал.

Ци Ханьчуань молча смотрел на Юй Цюнчжи: тот отчаянно моргал, стараясь сдержать слезы, и притворялся, что всё в порядке. Он напоминал ему маленького лисенка, который поранил хвост и, не желая показывать боль, зарылся в снег, чтобы в одиночестве пролить слезы.

Ци Ханьчуань протянул руку и мягко погладил мягкие темные волосы юноши, молчаливо даря свою поддержку и терпеливо дожидаясь, пока тот по-настоящему не успокоится.

Слезы не пролились. Вскоре Юй Цюнчжи пришел в себя, хотя уголки его глаз всё еще покраснели. Сохраняя внешнее спокойствие, он лег в постель и натянул одеяло до самого носа, оставив открытыми лишь влажные от влаги глаза.

Он бросил взгляд на наблюдающего за ним Ци Ханьчуаня, затем поспешно отвел глаза и, уткнувшись в одеяло, сдавленным голосом произнес:

— Я проголодался.

В тот момент, когда Ци Ханьчуань поднялся, он услышал за спиной тихое, почти неразличимое:

— Спасибо.

Он невольно усмехнулся.

Ци Ханьчуань отсутствовал довольно долго. Вернувшись, он принес горячую миску лапши и другие блюда, приготовленные тетушкой.

http://bllate.org/book/27424/3331221