Готовый перевод The Target of Salvation Wants Me to Conquer Him / Объект спасения хочет, чтобы я его покорил [Быстрые переходы]: Глава 2

Юй Цюнчжи чувствовал себя вполне сносно. В палате царил порядок, и наводить чистоту не требовалось. Ци Ханьчуань, оглядевшись, уже собрался сходить за горячей водой, как вдруг подал голос Юй Цюнчжи.

— Ты ведь не просто сиделка, верно?

Взгляд Юй Цюнчжи был пронизан неким неопределенным подозрением:

— Твоя физическая форма никак не вяжется с образом обычного наемного работника. Видно, что владеешь боевыми искусствами.

Движения Ци Ханьчуаня были легкими, в них не чувствовалось тяжести, а взгляд оставался прямым и не знающим страха. Хотя его тело скрывала одежда, в том, как он держал спину — прямо, словно сосна или кипарис, — и в том, как свободно двигались его руки, читалась скрытая мощь.

Ци Ханьчуань был удивлен проницательностью Юй Цюнчжи, но ответил невозмутимо:

— Раньше я служил в армии, а теперь в отставке. Именно поэтому дядя Хэ и выбрал меня.

— Дядя Хэ умеет выбирать людей, ему я доверяю, — Юй Цюнчжи слегка улыбнулся, однако улыбка не коснулась его глаз. Ци Ханьчуань сразу понял, что тот лжет, но разоблачать его не стал.

— Я устал, делай что хочешь, — бросил Юй Цюнчжи и лег, спустя мгновение его дыхание выровнялось, словно он и в самом деле заснул.

Ци Ханьчуань постоял некоторое время, пролистал в памяти инструкцию, налил теплой воды в термос и поставил его на прикроватную тумбочку — на случай, если работодателю захочется пить. После этого он через приложение заказал фруктов.

Юй Цюнчжи платил щедро, да и к тому же он был его целью, так что следовало проявить должное усердие.

Пока он ждал доставку, делать было нечего, и Ци Ханьчуань просто сел перед кроватью, наблюдая за Юй Цюнчжи.

Через некоторое время ресницы Юй Цюнчжи дрогнули. Он открыл глаза, сохраняя на лице полное равнодушие, повернул голову и посмотрел на Ци Ханьчуаня:

— Ты не мог бы смотреть в другую сторону?

Ци Ханьчуань сразу понял, что тот не спал. Его навык притворяться спящим был куда хуже, чем у его прежнего соседа по комнате.

— Хорошо, — кивнул он. Как раз подоспела доставка. Ци Ханьчуань взял фрукты и спросил: — Раз не спится, может, поднимешься и перекусишь?

Юй Цюнчжи не ответил ни да, ни нет, но приподнялся и сел, сложив руки перед собой. В этот момент он выглядел даже на удивление послушным.

Ци Ханьчуань вымыл яблоко и протянул его Юй Цюнчжи, но тот не взял его и отказался:

— Я ем только очищенные яблоки.

— В палате нет ножа, — заметил Ци Ханьчуань. Он уже осмотрел эту одноместную палату: вещей здесь было до смешного мало, не говоря уж о кухонных принадлежностях.

Юй Цюнчжи пристально посмотрел на него.

Ци Ханьчуань слегка нахмурился, отложил яблоко и вышел. Через пару минут он вернулся и, сев на табурет, принялся чистить яблоко.

Чистить яблоки Ци Ханьчуань умел — и не просто умел, а делал это мастерски: кожура сходила длинной, гладкой лентой, ни разу не порвавшись.

В свое время он начинал всё с нуля, даже в студенческие годы брался за любую подработку. Многие навыки он помнил, нужно было лишь немного освежить их в памяти.

Когда яблоко было готово, Ци Ханьчуань нарезал его аккуратными дольками, выложил на одолженную тарелку, воткнул зубочистку и вложил её в руки Юй Цюнчжи:

— Ешь.

Юй Цюнчжи на мгновение замер. Лед в его глазах чуть подтаял, сменившись мимолетной тенью удовлетворения, но это выражение исчезло так же быстро, как появилось, сменившись привычной отчужденностью.

Поев, Юй Цюнчжи немного посмотрел в окно, а затем внезапно сказал:

— Хочу выйти, подышать воздухом.

— Сегодня похолодало, а твоя рана еще не зажила, — не раздумывая, ответил Ци Ханьчуань.

Хрупкий больной, решивший прогуляться на холодном ветру, — Юй Цюнчжи вряд ли вынесет такую нагрузку.

Юй Цюнчжи снова посмотрел на него и промолчал.

Ци Ханьчуань уже подумал, что Юй Цюнчжи отступил, но тот не отводил взгляда. Он смотрел прямо на него, как будто готов был ждать до скончания времен.

Ци Ханьчуань понял.

Он подкатил инвалидное кресло и достал из шкафа два комплекта термобелья, свитер и пуховик.

— Помочь тебе одеться? — спросил он.

Юй Цюнчжи уставился на груду одежды, лежащую у него на ногах. Она казалась тяжелой, и он не сомневался, что, надев всё это, превратится в неповоротливый комок.

Его тон оставался спокойным, но в нем прозвучали нотки, не терпящие возражений:

— Слишком много. Убери.

Ци Ханьчуань, который в прошлом занимал высокие посты, почувствовал легкий дискомфорт от такого тона, но всё же убрал один комплект термобелья.

Юй Цюнчжи продолжал смотреть на него.

На этот раз Ци Ханьчуань не шелохнулся. Он стоял у кровати, глядя на Юй Цюнчжи, и констатировал факт:

— Если наденешь только свитер, ты заболеешь.

Особенно беспокоила нога Юй Цюнчжи — она явно еще не восстановилась, и переохлаждение могло привести к серьезным осложнениям.

— Не заболею, — отрезал Юй Цюнчжи.

Упрямец.

Ци Ханьчуань начал понимать этого человека за его маской: внешне он казался сдержанным и невозмутимым, но стоило чему-то пойти не по его плану, он начинал пристально смотреть на собеседника, пытаясь заставить того отступить первым.

Выглядело грозно, но на деле он напоминал ежа, который не колет иголками, а просто молча таращится.

Однако Ци Ханьчуань прибыл сюда, чтобы помочь объекту задания исполнить его желание, а не просто отбывать номер. Он не мог допустить, чтобы здоровье подопечного ухудшилось. Нахмурившись, он твердо произнес:

— Господин Юй сам сказал, что я профессионал, поэтому вам придется меня слушаться.

Лед в глазах Юй Цюнчжи снова сковал взгляд. Он глубоко посмотрел на Ци Ханьчуаня, плотно сжал тонкие губы и наконец сдался:

— Убери термобелье, остальное надену.

Ци Ханьчуань убрал кофту, оставив лишь черные штаны от комплекта. Прежде чем Юй Цюнчжи успел что-то сказать, он добавил:

— Слушайся.

Юй Цюнчжи сдержался, хотя в голове уже промелькнула мысль, не стоит ли сменить этого строптивого сиделку.

Впервые в жизни ему приказывали — и именно в такой форме. Разве так ведет себя наемный работник? Если позволить такое в первый же день, то скоро этот парень залезет ему на шею.

Ци Ханьчуань, не подозревая, что его новая карьера висит на волоске и в любой момент может оборваться, продолжал подавать одежду одну за другой, следя за тем, чтобы Юй Цюнчжи оделся как следует.

Когда дело дошло до штанов, Юй Цюнчжи замер. Он равнодушно смотрел на свои ноги под одеялом, погрузившись в какие-то мысли.

Ци Ханьчуань не дал ему долго раздумывать. Он осторожно откинул одеяло и, не меняясь в лице при виде худых и бледных ног в больничной пижаме, взял носки. Схватив Юй Цюнчжи за лодыжку, он собрался было их надеть.

Обнаженная щиколотка оказалась тонкой и холодной, но, почувствовав горячую кожу его ладони, она слегка дрогнула.

http://bllate.org/book/27424/3331210