Готовый перевод Infinite Rift Game / Игра Бесконечных Разломов: Плутон и Харон: Глава 15

Ни Эр, услышав это, мгновенно занервничал и подался вперед, чтобы осмотреть рану на пояснице Лу Мина. Однако это было внутреннее повреждение — была видна лишь обширная синюшно-багровая гематома. По всей видимости, были задеты внутренние органы, иначе с чего бы он выплюнул столько крови…

Пока Ни Эр был отвлечен, Лу Мин с трудом поднял руку, нащупал основание уха Ни Эр и изо всех сил сорвал белый круглый пластырь.

Ни Эр словно заклинило: он внезапно обмяк и завалился прямо на колени Лу Мину.

Фэн Юэ, которая изо всех сил сражалась с противником, услышала шум и машинально обернулась: Что с Ни Эр?

Лу Мин поднял глаза и предупредил: Все в порядке, берегись слева.

Фэн Юэ тут же пришла в себя и с силой хлестнула кнутом влево. Лунный крюк, словно нащупав замок на молнии, распорол плащ сверху донизу.

Человек в плаще прекратил атаку, и сам плащ окончательно развеялся, обратившись в ничто.

Фэн Юэ отвела кнут назад и, разглядев истинный облик существа, невольно отступила на шаг.

Слишком… слишком отвратительно.

Фэн Юэ даже не знала, как описать его — или это.

Тело паука, а вместо головы — человеческое лицо.

Словно неудачный эксперимент из фантастического фильма, где сшили воедино мутанта и уродливое создание.

Человек-паук вращал мутными глазами, а затем внезапно опустился на землю, перебирая конечностями точно так же, как обычный паук. Из человеческого рта потоком хлынула паутина, пытаясь опутать Фэн Юэ.

— А! — Фэн Юэ в ужасе вскрикнула и принялась отчаянно размахивать мягким кнутом, но не могла разогнать наваливающуюся со всех сторон сеть.

Все, она просчиталась.

Фэн Юэ могла на равных сражаться с человеком в плаще, но против паука-монстра, умеющего душить паутиной, у нее не было шансов, если она не найдет его слабое место. Она была обречена на верную смерть.

Как раз когда паутина почти коснулась Фэн Юэ, ее перехватил внезапно появившийся железный молот.

Точнее говоря, пламя, окутывающее молот, испепелило ее, издав характерный шипящий звук, превращая в золу.

Ни Эр встал перед Фэн Юэ и, безжалостно вращая молотом, нанес прямой удар по человеку-пауку.

Стоило чудовищу коснуться огня на молоте, как оно издало пронзительный визг и мгновенно рассыпалось пеплом. Даже вся та еда на столе и на полу, приготовленная из пауков, была сожжена дотла.

— Ничего себе, братишка, ты такой крутой! — Фэн Юэ впервые показался ей таким статным и внушительным.

Но когда Ни Эр обернулся и посмотрел на нее, у нее похолодело внутри.

В его взгляде читались насмешка и отвращение, а уголки губ кривились в едва заметной улыбке — это выражение лица было совершенно не свойственно Ни Эр.

Неужели он был одержим? Или у Фэн Юэ начались галлюцинации?

— Проблемная женщина, — холодно произнес Ни Эр.

— Что это значит? — Фэн Юэ теперь точно знала, что ей не показалось: Ни Эр словно раздвоился! И он еще смеет называть ее проблемной?

— Что значит что значит? Я сказал, что ты проблемная, — нетерпеливо ответил Ни Эр, убирая молот.

— Ты…

— Кхе-кхе, давайте соберемся, нужно продумать сюжет и подготовиться к прохождению, — перебил их Лу Мин, чье лицо побелело как мел.

Система: Поздравляем Игрока Ни Эр с убийством босса Паук в плаще, получен случайный предмет: Фрагмент усиления, который можно использовать для улучшения оружия.

Система: Поздравляем троих Игроков с разблокировкой основного сюжета. Прогресс сюжета: 39%. Пожалуйста, продолжайте исследование и анализ.

Как только раздался голос Системы, Ни Эр снова потерял сознание, и Фэн Юэ поймала его в последний момент.

— Что с ним такое? — мысли Фэн Юэ путались.

— Не знаю, может быть, раздвоение личности, — Лу Мин покрутил в ладони круглый диск и, тяжело дыша, спросил: — Твоя бусина может быстро залечить мои внутренние повреждения?

Фэн Юэ покачала головой: Бусина Иллюзий бесполезна при внутренних травмах, она может только нейтрализовать яд паука и заживлять наружные раны.

— Тогда поймай паука, пусть он меня укусит, а потом разрежь рану на пояснице вместе с укусом — так можно будет все исцелить.

Фэн Юэ: …Нет, повреждения внутренних органов так не лечатся.

— О, — Лу Мин моргнул. — Тогда я просто протяну еще сорок пять минут, этого должно хватить.

— Почему он до сих пор не пришел в себя? Нельзя тянуть, нужно быстрее анализировать сюжет и завершать уровень.

Лу Мин, опираясь рукой о землю, потянулся к Ни Эр и, в тот момент, когда Фэн Юэ не видела, приклеил круглый диск обратно.

— Ты что делаешь? Если будешь двигаться, начнется сильное кровотечение. Лучше просто прислонись и сиди смирно. Целебные зелья в Магазине очков серые, я не могу их купить, тебе придется справляться самому, — Фэн Юэ отвела подозрительный взгляд и обеспокоенно напомнила этому отчаянному человеку, который, казалось, специально искал смерти.

— Он очнулся, — Лу Мин снова прислонился к стене и улыбнулся, глядя на подрагивающие ресницы Ни Эр, а затем сжал зубы, чтобы проглотить подкатившую к горлу кровь.

***

Ни Эр, казалось, совершенно не помнил, как победил человека-паука, поэтому Фэн Юэ, вооружившись кнутом, загнала его в угол и начала допрашивать.

Ни Эр яростно мотал головой, отрицая все, с лицом, полным обиды и недоумения.

Фэн Юэ: Ты меня спас, это правда, но ты назвал меня проблемной, понимаешь?

Ни Эр сдавленно произнес: Сестренка, разве я такой человек? Да как я мог назвать тебя проблемной!

— Кхе-кхе… — Лу Мин внезапно зашелся в сильном кашле, и из уголков его губ хлынула кровь, напугав спорящих.

— Хватит пустой болтовни, давайте соберем все наши улики и приготовимся к завершению уровня, — тут же сказала Фэн Юэ.

— Я выстроил примерную картину сюжета, позвольте я изложу, а вы дополните, если что-то упустил, — Лу Мин вытер кровь с губ, его лицо оставалось мертвенно-бледным.

Ни Эр хотел что-то сказать, но промолчал, явно не в силах смотреть на то, как Лу Мин, находясь при смерти, из последних сил пытается собрать для них улики.

Фэн Юэ сжала запястье Ни Эр, призывая его к тишине.

То, как выглядел сейчас Лу Мин, нельзя было назвать просто плачевным — это было страшно. На нем не осталось живого места: рубашка пропиталась кровью, а открытые участки кожи были сплошь покрыты синяками, словно его подвергли жесточайшим пыткам.

http://bllate.org/book/27420/3330197