Готовый перевод Infinite Rift Game / Игра Бесконечных Разломов: Плутон и Харон: Глава 3

Глава 2. Пустыня Иллюзий (1)

Лу Мин открыл глаза. Перед ним расстилалось бескрайнее алое море песка.

Присев на корточки, Лу Мин зачерпнул горсть мелкого песка и не спеша поднялся на ноги. Он медленно разжал кулак, и ярко-красные песчинки, переливающиеся зловещим, надтреснутым светом, потекли сквозь пальцы.

Казалось, этот песок до краев напитался кровью, оттого и стал таким насыщенно-алым.

Лу Мин был одет по-прежнему — в те же темно-серые рубашку и черные брюки, что и в реальном мире. Левый край рубашки был аккуратно заправлен в брюки, а правый свободно свисал, что придавало этому простому комплекту некую изысканность. В сочетании с его холодным, отрешенным темпераментом и тонкими чертами лица он походил на модель, готовую к выходу на подиум.

Он огляделся. Кроме него здесь были еще трое: двое студентов и один крепкий мужчина. Помимо них, в стороне стоял персонаж, полностью закутанный в плащ, не оставлявший ни единой щели.

— Добро пожаловать, четверо путников, в Пустыню Иллюзий. Берите свои пожитки и отправляйтесь на поиски ответов, которые вас гнетут. Идите к маяку: быть может, вы обретете несметные сокровища, быть может, раскроете потрясающую тайну, а быть может… умрете по пути, став удобрением для этого красного песка. Хе-хе… — закутанный в плащ человек произнес это старческим голосом, издал жуткий смешок, после чего его фигура размылась и растворилась в воздухе, превратившись в облако черного песка.

Этот человек в плаще — явно неигровой персонаж, — бесстрастно подумал Лу Мин, а затем закинул руку за спину, чтобы оценить вес рюкзака. Тот оказался довольно тяжелым.

— А-а! Призрак! К-кто вы такие? Где я? Я хочу домой, это так страшно, у-у-у… — Студентка разрыдалась от отчаяния. Увидев своими глазами, как исчез этот пугающий незнакомец, она погрузилась в настоящий ужас.

— Орать матом толку нет! Больше всего раздражают такие новички, как ты, которые не понимают ситуации и только воют! Включи мозги: нас затянуло в игру через Разлом. Только пройдя её, можно вернуться живыми, иначе смерть в игре неизбежна. Твоя Система тебе не сказала? — Крепкий мужчина злобно зыркнул на девушку.

— Ва-а, у-у-у, мне тоже очень страшно! Что там говорила Система? У меня голова раскалывалась, когда я попал сюда, я ничего не расслышал! Помогите, у-у-у, хнык-хнык… — Студент зарыдал с такой страстью, что, казалось, его слез хватило бы на целый поток.

Все молча уставились на парня, который сидел на песке, обхватив колени руками. Даже девушка, которая начала истерику первой, забыла о своих слезах, словно была шокирована таким зрелищем.

— Черт, ты что, еще противнее, чем она? Твою мать, не могу этого выносить, — мужчина поспешил отодвинуться от плачущего, не скрывая своего отвращения.

В ответ на это рыдания стали только громче, будто он делал это специально, чтобы досадить окружающим.

На свирепом лице мужчины эмоции сменялись одна за другой, точно на палитре, пока он не скривился в угрожающей гримасе, готовый растерзать обидчика.

— Э-э, может, перестанете плакать? Давайте сначала разберемся, что происходит, и представимся друг другу. Я… я Фэн Юэ, студент четвертого курса университета С. Меня засосало в Разлом, который внезапно появился прямо в общежитии, — дрожащим голосом проговорила Фэн Юэ. Казалось, вспомнив тот кошмар, она не смогла скрыть охвативший её страх.

Ни Эр шмыгнул носом и всхлипнул:

— Я Ни Эр, студент второго курса университета А. Я шел покупать еду для соседа по комнате, когда меня затянуло в Разлом.

Лу Мин, до этого молчавший, посмотрел на Ни Эра и вдруг спросил:

— Где еда?

— А? Я еще не купил, у меня только карта столовой, — Ни Эр послушно раскрыл ладонь, на которой лежали три карты: одна его, а две другие, по-видимому, принадлежали его сожителям.

Лу Мин мельком взглянул на них, и в его глазах промелькнуло разочарование. Еды не оказалось, а он немного проголодался.

Он кратко представился:

— Лу Мин.

Когда все трое закончили, они посмотрели на крепкого мужчину. Тот нехотя буркнул:

— Чжэн У. Мясник.

— О, значит, режет свиней. Неудивительно, что такой вспыльчивый, — подумал про себя Ни Эр, но случайно произнес это вслух.

Чжэн У:

— …Твою мать, я тебя убью!

http://bllate.org/book/27420/3330185