Готовый перевод Gentle Pampering [Entertainment Circle] / Нежная забота [Шоу-бизнес]: Глава 13

Сюй Чичжоу опустил глаза на неё. Его взгляд был тёмным и глубоким, в его бездонной чёрноте мелькнула тень снисходительного раздражения.

Настоящая маленькая командирша.

Он взял ватный диск, пропитанный средством для снятия макияжа, и осторожно провёл по её лицу — так бережно, будто боялся разбудить спящую.

Средство оказалось прохладным, и при первом прикосновении к коже Линь Вань инстинктивно втянула шею, недовольно застонав во сне.

Линь Вань и без того была изящна. На этот раз, отправляясь в поездку, она нанесла лишь самый лёгкий макияж — едва наметила брови и слегка подкрасила губы. Без макияжа её кожа оставалась белоснежной и нежной, но уже не той соблазнительной и томной красавицей, какой её видели в кадре, а скорее невинной и трогательной девушкой.

Закончив всё это, Сюй Чичжоу аккуратно убрал ватные диски и бутылочку, после чего вышел из комнаты Линь Вань. Перед тем как закрыть дверь, он бросил последний взгляд на кровать — она спала спокойно, и это его успокоило.

Сюй Чичжоу не знал, что именно он чувствует к ней… Он сам был в растерянности.

Возможно, потому что она — младшая сестра друга. Возможно, потому что они знакомы ещё с детства. Поэтому он просто естественным образом заботился о ней.

А может быть, из-за чувства вины… — думал он про себя.

Пока он не поймёт своих чувств, он не посмеет ничего предпринимать. Не сможет допустить, чтобы причинить ей боль во второй раз.

Сюй Чичжоу тихо прикрыл за собой дверь и как раз в этот момент столкнулся с возвращавшейся Дин Мань и провожавшим её… Линь Цзычэнем.

Линь Цзычэнь приподнял бровь и с лёгкой усмешкой посмотрел на Сюй Чичжоу.

«……»

На лице Сюй Чичжоу мгновенно исчезло всё выражение, и он вновь стал тем самым холодным и отстранённым мужчиной, каким его все знали.

Дин Мань жила в соседней комнате. Увидев, как Сюй Чичжоу выходит из номера Линь Вань, она на миг растерялась, а в голове тут же начали всплывать самые нелепые предположения.

Неужели после выпивки случилось что-то непоправимое? Ночь страсти?

Или, может, насильственное завоевание? А потом побег с ребёнком?

Тогда карьера Вань в индустрии развлечений точно пойдёт прахом!

Как же всё сложно!

Выражение лица Дин Мань становилось всё более трагичным, и теперь она смотрела на Сюй Чичжоу с явной настороженностью.

Сюй Чичжоу бросил на двоих перед ним ледяной взгляд, ничего не сказал, лишь слегка кивнул и направился прочь.

Дин Мань: «……»

Ах… Какой же он холодный и бездушный! Настоящий безответственный негодяй!

Дин Мань полностью погрузилась в свои фантазии.

Линь Цзычэнь взглянул на стоявшую рядом девушку. Подумав, что она всё ещё переживает за Вань, он небрежно бросил:

— Не волнуйся, Чичжоу уже уложил Вань спать. Ему можно доверять.

Дин Мань замерла.

Она медленно повернула голову к Линь Цзычэню, так резко, что в шее что-то хрустнуло.

Теперь уже Линь Цзычэнь растерялся. Насколько ему было известно, Дин Мань, ассистентка Линь Вань, была единственной в компании, кто знал её настоящее происхождение. Почему же она выглядела так, будто не знала, что Сюй Чичжоу и Линь Вань знакомы лично?

Уголки его губ непроизвольно дёрнулись. Он осторожно спросил:

— Ты что, не знала…?

Мозг Дин Мань в этот момент взорвался, как фейерверк.

Она покачала головой, а затем, широко раскрыв глаза, хлопнула себя по груди и торжественно заверила Линь Цзычэня:

— Я никому не скажу! Я умею хранить секреты — это моя профессиональная этика!

Линь Цзычэнь слегка улыбнулся и кивнул.

— Тогда прошу тебя — храни тайну.

Дин Мань энергично закивала.

Линь Цзычэнь наконец перевёл дух. С надеждой он подумал про себя:

«Вань, я ведь не нарочно… Прости братца на этот раз — я же так старался вам помочь!»

*

*

*

На следующее утро Линь Вань проснулась с ощущением, будто её голову разорвало на части. Виски пульсировали от боли.

Она села на кровати, потерев виски, и огляделась вокруг с полным недоумением. Память была пуста. Она смутно помнила, как Линь Цзычэнь увёл Дин Мань танцевать, а она сама, пытаясь избежать встречи с Сюй Чичжоу, напилась до беспамятства.

А потом…

Потом она, видимо, потеряла сознание и совершенно не помнила, как оказалась в своей комнате.

Линь Вань опустила голову и спрятала лицо в подушку, пытаясь прийти в себя. Через некоторое время она нащупала под подушкой телефон и написала Дин Мань:

[Ты меня вчера проводила в номер, когда я напилась?]

Тем временем Дин Мань уже давно проснулась и лежала в постели, листая ленту в телефоне. Она всё ещё не могла оправиться от вчерашнего потрясения.

И тут пришло сообщение от Линь Вань.

Дин Мань на секунду замерла.

Поскольку вчера она дала Линь Цзычэню слово не раскрывать, что знает об их личном знакомстве, ей пришлось ответить:

[Да.]

[Как ты? Отдохнула? Голова ещё болит?]

Она поспешила сменить тему.

Линь Вань: [Нормально. Спасибо тебе.]

Дин Мань: ………… Чувствую себя виноватой.jpg

……

Линь Вань медленно опустила телефон.

Значит, вчера она так и не встретилась с Сюй Чичжоу?

В её душе возникло странное чувство — и облегчение, и разочарование одновременно.

*

*

*

Проснувшись, Линь Вань и Дин Мань собрали вещи и приготовились покинуть круизный лайнер.

В этот момент Линь Цзычэнь подошёл к Линь Вань и предложил отвезти её домой. Та заколебалась — боялась, что папарацци сфотографируют её и раскроют её настоящую личность.

Линь Цзычэнь, поняв её опасения, усмехнулся:

— Ты же не суперзвезда первой величины. Кто станет специально следить за тобой и снимать?

Линь Вань так и зачесалось от злости. Не раздумывая, она согласилась — бесплатный водитель, дурачок, что ли, отказываться?

Дин Мань тоже подхватила удачу за хвост и попросилась с ними — как раз по пути.

Отправив Дин Мань домой, Линь Цзычэнь нажал на газ и направился к квартире Линь Вань.

Однако он не ожидал, что после двух недавних хайпов интерес к Линь Вань значительно вырос, и у её дома действительно дежурили несколько папарацци.

Журналисты надеялись поймать кадры с Сюй Чичжоу или Лу Синсяо, но вместо них к дому подъехал совершенно незнакомый мужчина.

«……»

Линь Вань не успела насладиться даже часом спокойствия, как на следующее утро увидела себя в очередном хайпе.

#НовыеОтношенияЛиньВань#

«………»

Только что проснувшись, с растрёпанными мягкими волосами, торчащими во все стороны, Линь Вань сидела, держа в руках телефон, и с трудом соображала. Она подняла свободную руку и потерла переносицу, не веря своим глазам.

Она нажала на хайп и увидела, что папарацци сфотографировали именно тот момент, когда Линь Цзычэнь везёт её домой.

[#НовыеОтношенияЛиньВань# Вчера СМИ засняли, как неизвестный мужчина лично отвозил Линь Вань домой. Кто это — Сюй Чичжоу или Лу Синсяо? Или у неё начался новый роман? [задумчиво] На данный момент агентство Линь Вань не прокомментировало ситуацию. [едим арбуз][едим арбуз][фото]]

«………»

Уголки губ Линь Вань непроизвольно задёргались. Она была ошеломлена и даже почувствовала абсурдность происходящего.

Да что за ерунда творится! Прямо беда какая-то…

Она глубоко вдохнула, увеличив фото, и внимательно его изучила. Поскольку она совершенно не была готова, папарацци сделали несколько чётких снимков её лица — отрицать бесполезно. Линь Цзычэнь же остался в машине и не вышел, поэтому его лицо не попало в кадр — лишь смутный силуэт сбоку. Однако было совершенно очевидно, что за рулём сидел мужчина, и это точно не Сюй Чичжоу и не Лу Синсяо, а кто-то совершенно незнакомый.

Линь Вань цокнула языком, хлопнула себя по лбу и мысленно застонала от досады. Она уже не смела представить, что творится сейчас в комментариях, хотя сама была совершенно ни в чём не виновата. Почему именно с ней такое постоянно происходит?

С чувством обречённости она открыла раздел комментариев в соцсети.

Хип-хоп Сладкая Дыня: Заберите нашего маленького лидера! Наши дети ещё малы, не надо нас сватать~ Вчера наша группа SOONER выступала на концерте в Хунсинском стадионе, у него просто не было времени возить каких-то странных женщин домой! Да и наш лидер — бедняжка, даже машины себе не может позволить, ему надо усердно работать, а не влюбляться! Раз уж заговорили о нашем лидере, не пропустите его новую песню «SOONER»! Всего за три юаня! Три юаня — и никакого обмана! Если не понравится — верну деньги! [фото] (10 008 лайков)

Девушка Лу Синсяо за пределами индустрии: Ха-ха-ха-ха, сестрёнка, ты просто герой! А как же репутация нашего Сяо Лу?! (265 лайков)

Pink Puff — Розовый Плюшевый Кролик: Вчера утром господин Сюй уехал в студию записывать новую песню и вернулся очень поздно. Прошу маркетологов не распространять слухи. К тому же, машина господина Сюя совсем другой модели… [фото][едим арбуз][едим арбуз][фыркаю] (8 864 лайка)

Десять Тысяч Огней — Это Для Тебя: Вверх, вверх, вверх!!! Эта женщина — как пластырь «Собачья кожа» — от неё не отлипнешь! Неудивительно, что она постоянно в хайпах — наверняка есть золотой спонсор, который её раскручивает! Господин Сюй — настоящая жертва: такого красавца и таланта преследует такая особа… Как же ему не повезло! [блевота] (868 лайков)

Сяосяо Очень Скучает: Эта женщина просто ужас! Каждый день у неё новые фокусы… Раньше я иногда слушала её песни, но теперь… [блевота][блевота][блевота][блевота] (6 543 лайка)

Цветы Падают в Город Цветов: Все мужчины-артисты, будьте осторожны! Их фанатки теперь в постоянном страхе — вдруг их кумира тоже потянет в этот странный роман? [едим арбуз] (5 549 лайков)

Чёрный Кролик, Белый Кролик — Оба Хороши: Ой, я уже боюсь!!! Все, бегите, кумиры! Только не дай бог вас тоже присосёт эта кровопийца! (3 623 лайка)

Кошачий Век: Почему все ругают только женщину?.. А вдруг мужчины сами за ней ухаживают? В конце концов, Линь Вань довольно симпатична… (говорю очень тихо) (1 865 лайков)

Волос на Ноге Линь Вань: Не спрашивайте — ответ всегда один: виновата женщина-артистка. Всегда! Мужчины-артисты — чисты, как белые лилии, а женщины — вечно виноваты. Пусть лучше молчат и смирятся. (569 лайков)

Доброй ночи: Приходится признать: мир по-прежнему крайне жесток к женщинам, особенно когда речь идёт о женщинах-артистках. И часто самая большая жестокость исходит от других женщин… Фанаткам так тяжело смотреть, как их кумирок подвергается оскорблениям и клевете… (467 лайков)

Учитель Сяо Линь 1314: Действительно… Самая большая ненависть к женщинам исходит от самих женщин… (335 лайков)

Белый Персик в Молоке: Вы тут что, жалуетесь? Создаёте гендерную вражду? Да если бы ваши кумиры сами не лезли в эти романы и не устраивали пиар на парах, разве бы их так ругали? По-вашему, мужчины-артисты обязаны быть донорами для таких женщин? [блевота][блевота][блевота] (887 лайков)

Выпьешь Баночку Ванчая?: А вы откуда знаете? Есть ли у вас доказательства? Почему вы уверены, что именно женщина затевает этот пиар? Может, они действительно встречаются? Почему вы ругаете только её? (226 лайков)

………

Линь Вань поморщилась и дрожащими пальцами вышла из приложения. В душе у неё всё было в беспорядке. Конечно, некоторые фанаты выражались грубо, но они защищали своих кумиров — в этом нет ничего удивительного. Раньше она сама яростно защищала Сюй Чичжоу от хейтеров… А вот то, что маркетологи ради трафика втянули в это дело ни в чём не повинных Сюй Чичжоу и Лу Синсяо, — это уже мерзость. На их месте она тоже злилась бы.

А её собственные фанаты и так немногочисленны, но они так за неё переживают… А она ничего не может сделать. От этого в груди разлилась тяжесть вины и стыда.

http://bllate.org/book/2742/299772