Готовый перевод Gentle Pampering [Entertainment Circle] / Нежная забота [Шоу-бизнес]: Глава 11

Линь Вань на мгновение опустила глаза. Раз уж здесь всё равно делать нечего, подумала она, лучше зайду отдохнуть. Кивнув, она ответила:

— Хорошо.

Глаза Дин Мань радостно вспыхнули. Не поставив даже поднос, она схватила Линь Вань за руку и потянула внутрь.

—

Сверяясь с картой лайнера в телефоне, Дин Мань вскоре нашла бар.

Интерьер поражал роскошью: многоцветные огни подчёркивали изысканную, почти вызывающую расточительность.

Едва переступив порог, Линь Вань сразу устроилась на свободном диване. Дин Мань же, в приподнятом настроении, направилась к стойке за напитками. Пока подруга отсутствовала, Линь Вань написала Линь Цзычэню:

[Ты куда делся? Тебя нигде не видно.]

Ответ пришёл почти сразу:

[Меня задержали старики во главе с Лином. Пока не могу вырваться. Разберусь — сразу приду к тебе.]

Линь Вань недовольно скривила губы. Она уже набрала «Ага» и собиралась отправить, как вдруг поступило ещё одно сообщение:

[Вместе с Чичжоу.]

«…» Линь Вань замерла — чуть не прикусила язык.

Кто вообще спрашивал об этом? Зачем это уточнение?!

[А ты сейчас где?] — тут же спросил Линь Цзычэнь.

Линь Вань раздражённо отстучала в ответ:

[В баре флиртую с кавалерами. Не мешай.]

Линь Цзычэнь: «…»

—

Через некоторое время Дин Мань вернулась, нагруженная напитками, будто нашла клад. Сияя от восторга, она замахала руками:

— Представляешь, весь алкоголь здесь бесплатный!

Линь Вань ошарашенно уставилась на гору бутылок и бокалов перед собой.

— Ты что, всё это собираешься выпить?

Дин Мань величественно махнула рукой:

— А у нас ещё есть ты!

— Я столько не выпью! — возразила Линь Вань.

— Ну тогда заберём домой…

— …

Линь Вань подняла вверх большой палец.

Пока Дин Мань потягивала напитки, она непрерывно болтала о всякой всячине:

— В шоу-бизнесе жёсткая конкуренция. Сколько звёзд ломают голову, лишь бы подняться выше! А ты с таким-то семейным положением даже не пользуешься им!

— Только что на палубе я видела одну знакомую актрисочку рядом с богатеньким наследником… Эх, немного поухаживай — и ресурсы твои.

— До каких же пор ты будешь терпеть? Я ведь мечтаю стать твоим золотым помощником!

Линь Вань поднесла бокал к губам, опустила глаза и небрежно ответила:

— Мелкую звезду можно раскрутить, большую создаёт судьба. Насильно — не получится.

— …

Щёки Дин Мань уже порозовели, глаза затуманились. Она растерянно повернулась к Линь Вань, моргая, чтобы хоть немного прийти в себя.

— Лучше мелькнуть, чем остаться незамеченной.

Линь Вань улыбнулась и медленно поставила бокал на стол.

— Ты, кажется, уже пьяна?

Она помолчала и добавила:

— К тому же я сейчас действительно стараюсь.

Дин Мань надула губы, её глаза покраснели от обиды.

— Я просто хочу… Если бы ты раскрыла своё происхождение, тебя бы никто не смел обижать…

Линь Вань на мгновение замерла. Она ласково похлопала подругу по плечу.

— Со мной всё в порядке. Я просто не обращаю на них внимания.

Дин Мань покачала головой и засмеялась до слёз.

— Как это ты меня утешаешь? Ведь обидели-то тебя…

Линь Вань моргнула, наконец осознав.

Видимо, подруга заметила её подавленное настроение на палубе и решила, что та расстроена из-за рабочих неурядиц — поэтому и привела сюда, в бар.

От этой мысли Линь Вань почувствовала одновременно благодарность и вину: ведь её мрачное настроение вызвано вовсе не работой.

Она мысленно упрекнула себя за нерешительность.

Больше так нельзя…

Нельзя позволять тому мужчине управлять своими эмоциями. Он этого не стоит.

Я обязательно…

— Ваньвань!

Линь Вань: «…»

Она едва сдержалась, чтобы не скрипнуть зубами, и медленно обернулась.

Услышав голос, Дин Мань тоже повернулась.

Черты лица Линь Цзычэня сильно напоминали Линь Вань, но в них чувствовалась мужская решимость и строгость.

Дин Мань моргнула и тихо спросила, не совсем уверенно:

— Это… твой брат?

— Ага, — буркнула Линь Вань.

Линь Цзычэнь улыбнулся и помахал им, после чего длинными шагами подошёл ближе. Он остановился перед ними, с лёгкой усмешкой глядя сверху вниз.

Его высокая фигура создавала ощущение лёгкого давления.

— Так и есть, в баре, — произнёс он, слегка прищурившись.

— Я же тебе сказала, — равнодушно отозвалась Линь Вань.

Мужчина лишь рассмеялся и перевёл взгляд на Дин Мань.

— А ты… кто для Ваньвань?

Под его пристальным взглядом Дин Мань почувствовала, как на щеках заалел жар.

— Ассистентка. И подруга, — тихо ответила она.

Линь Цзычэнь кивнул, словно всё понял.

— Ага.

Он опустил глаза, будто размышляя о чём-то.

Линь Вань уже начинала злиться.

— Если ничего не нужно — иди развлекайся сам. Не мешай нам.

Линь Цзычэнь усмехнулся.

— Только что спрашивала, где я, а теперь гонишь?

— Просто так спросила! — раздражённо бросила Линь Вань.

Приглушённый свет придавал его лицу лёгкую меланхоличность.

Линь Цзычэнь с лукавым блеском в глазах подошёл к Дин Мань, слегка наклонился и протянул ей руку.

— Мы впервые встречаемся. Не сочтёте ли за труд станцевать со мной?

— …

Линь Вань закатила глаза.

— Ты чего удумал? Убирайся прочь!

Линь Цзычэнь улыбнулся ещё шире.

— Ваньвань даже дома не даёт брату проявить учтивость… — Он подмигнул Дин Мань. — А вы, не могли бы пойти мне навстречу?

Его тон звучал так искренне и жалобно, что Дин Мань невольно смягчилась.

Линь Вань дернула уголком рта.

— Тебе, видать, заняться нечем?

Щёки Дин Мань пылали. Она колебалась, но в глазах явно читалось: «Можно? Можно?»

Линь Вань на секунду замерла, потом сдалась.

— Если хочешь — иди.

Дин Мань тут же озарилась счастливой улыбкой и осторожно протянула руку. Линь Цзычэнь уверенно взял её ладонь в свою.

Затем он наклонился к уху Линь Вань и тихо прошептал:

— Если переживаешь — можешь наблюдать отсюда. В любом случае… скоро придёт Чичжоу.

Он нарочито подчеркнул последние слова.

Линь Вань закипела от злости.

— Я знала, что ты задумал что-то подобное!

Линь Цзычэнь обиделся.

— Как это «задумал»? Брат просто помогает!

Линь Вань отвела взгляд.

— Катись.

Линь Цзычэнь весело улыбнулся и повёл слегка покачивающуюся Дин Мань на танцпол. Линь Вань осталась ждать их возвращения.

Она нервно сидела на диване, сжав губы. В голове стоял звон.

Сюй Чичжоу скоро придёт…?

Нахмурившись, Линь Вань под влиянием тревоги и беспокойства начала пить один бокал за другим.

Холодный алкоголь стекал по горлу, проникая в самую глубину, на мгновение принося облегчение разуму.

Голова стала тяжёлой и мутной. Линь Вань прищурилась, её взгляд расфокусировался.

Если напиться — не придётся с ним сталкиваться…

Она без сил оперлась подбородком на ладонь, потом медленно уткнулась лицом в столешницу, пытаясь хоть немного охладиться.

Именно такую картину и увидел Сюй Чичжоу, войдя в бар.

Линь Вань спала, уткнувшись лицом в стол. Пряди волос рассыпались по щеке, скрывая часть лица, но сквозь них всё равно проглядывала её белоснежная кожа.

Мужчина нахмурился и огляделся — Линь Цзычэня нигде не было.

Так просто бросил её одну…?

Сдерживая гнев, Сюй Чичжоу подошёл и осторожно поднял её.

— Ваньвань, проснись. Ты пьяна?

Линь Вань с трудом открыла глаза. Её миндалевидные глаза покраснели, как у зайчонка. Она прищурилась и попыталась отстраниться от его прикосновений.

— Кто… уйди… — пробормотала она мягким, недовольным голосом.

Мужчина стиснул зубы, его скулы напряглись.

Она совсем не в себе.

Почему она так много выпила?

Девушка, словно без костей, то и дело заваливалась набок. Сюй Чичжоу пришлось обеими руками поддерживать её плечи, чтобы удержать в вертикальном положении.

Линь Вань хлопнула его по руке.

— Кто… не трогай меня…

Взгляд мужчины стал тёмным и глубоким, в нём читались сложные чувства. Он сглотнул и тихо сказал:

— Не двигайся. Я отнесу тебя отдохнуть.

—

— Не двигайся. Я отнесу тебя отдохнуть, — Сюй Чичжоу слегка наклонился и, поддерживая плечи Линь Вань, мягко произнёс.

Услышав это, Линь Вань будто не сразу поняла смысл слов. Она повернула голову и подняла глаза на мужчину перед собой. Их взгляды неожиданно встретились.

Алкогольное опьянение ударило ей в голову — она выпила несколько бокалов подряд, не считая. Щёки, вплоть до мочек ушей, покрылись лёгким румянцем.

Девушка с красными глазами пристально смотрела на красивого мужчину перед собой. Её выражение лица было растерянным — она всё ещё пыталась осмыслить его слова.

Они стояли очень близко. Сюй Чичжоу улавливал лёгкий аромат апельсиновых духов, смешанный с насыщенным запахом алкоголя. Мерцающие огни бара подчёркивали белизну её открытой шеи.

Его руки лежали на её плечах. От жара её тела сквозь тонкую ткань одежды он ощущал мягкость и тепло. Красные уголки глаз и родинка под ними делали её ещё более беззащитной и трогательной, заставляя сердце мужчины замирать.

Осознав это, он нахмурился.

Никогда прежде он не испытывал подобных мыслей.

Его лицо стало серьёзным. Внутренне он предупредил себя:

«Она младшая сестра друга. Я смотрел, как она росла. Можно заботиться — но нельзя переходить черту. Не стоит портить такую хорошую девушку».

Глаза Сюй Чичжоу потемнели. Он резко убрал руки.

Без его поддержки девушка мягко рухнула на диван. Линь Вань недовольно пискнула, неудобно завалившись на бок. Тошнота и головокружение накатили волной. Она крепко сжала губы, стараясь сдержать приступ тошноты.

Сюй Чичжоу смотрел на неё, скулы напряжены. Он достал телефон, одной рукой набирая номер Линь Цзычэня, а другой помогая Линь Вань сесть прямо.

Девушка вяло откинулась на спинку дивана. Тошнота немного отступила, и она с облегчением выдохнула.

Мужчина бросил на неё взгляд и с лёгкой усмешкой сказал:

— В следующий раз не пей так много.

Он помолчал и добавил:

— Я позвоню твоему брату, пусть отведёт тебя отдыхать.

— …

Девушка не ответила. Она с закрытыми глазами откинула голову назад, обнажив длинную и изящную шею.

Сюй Чичжоу ещё немного посмотрел на неё, затем отвёл взгляд и встал прямо, ожидая ответа Линь Цзычэня.

—

— Ах, прости.

http://bllate.org/book/2742/299770