Готовый перевод Gentle Pampering [Entertainment Circle] / Нежная забота [Шоу-бизнес]: Глава 9

Дин Мань взглянула в зеркало заднего вида:

— Кто звонил?

Линь Вань неохотно буркнула:

— Похоже, рекламный звонок.

В этот самый момент телефон зазвонил снова.

...

— Опять реклама? — удивилась Дин Мань. — Упорный какой.

Линь Вань, не в силах больше терпеть, наконец ответила:

— Алло?

Голос её прозвучал тихо и робко. Сюй Чичжоу нахмурился. Его голос был низким, слегка хрипловатым:

— Всё в порядке?

— Всё нормально, — сухо отрезала Линь Вань, не выказывая ни тени эмоций.

На другом конце провода воцарилось молчание. Прошло несколько секунд.

— Не ври мне. Я уже всё услышал от Лю Куйаня. Как может быть «всё нормально»?

Горло Линь Вань сжалось. Накопившаяся за последние дни обида хлынула единым потоком. Она надула щёки, сдерживая дрожь в голосе, и холодно произнесла:

— Вообще-то не всё в порядке. Мне сейчас очень плохо. Как ваша компания вообще управляет своими артистами? До сих пор я не услышала ни одного извинения!

Тот конец замолчал на мгновение.

— Прости, — тихо сказал мужчина, подстраиваясь под её тон.

Линь Вань: ...

Девушка всё ещё пребывала в замешательстве, когда Сюй Чичжоу добавил:

— Я сейчас к тебе приеду.

Линь Вань: ?

— Я сейчас к тебе приеду.

Сюй Чичжоу произнёс эти слова машинально — и сам на мгновение опешил.

...

Девушка молчала довольно долго. Её лёгкое, почти неслышное дыхание передавалось через трубку и заставляло сердце Сюй Чичжоу трепетать.

Пока с её стороны не раздавалось ни звука, внутри у мужчины росло беспокойство. Он слегка нахмурился и потянул галстук, чтобы ослабить его.

— Почему? — наконец тихо спросила Линь Вань. Её голос был едва слышен и не выражал никаких эмоций.

Сюй Чичжоу на секунду замер, его кадык дрогнул.

Она, видимо, спрашивала, зачем он хочет её навестить.

Мужчина откинулся на спинку кресла, слегка нахмурившись. В его взгляде читались сдержанность и лёгкое раздражение, будто он сам не знал, что делать.

Раньше она чётко сказала, что больше не хочет с ним встречаться, а теперь он сам рвётся к ней. С какой позиции он вообще должен к ней подступиться?

Сюй Чичжоу опустил глаза, помолчал и наконец тихо произнёс:

— Всё-таки именно из-за халатности артиста нашей компании произошёл этот инцидент. Я лично хочу извиниться перед тобой.

...

Линь Вань широко распахнула глаза, поражённая. Она даже усомнилась, правильно ли услышала.

Неужели Сюй Чичжоу, всегда такой холодный и сдержанный, теперь извиняется перед ней за другого человека?

Он извиняется за Ли Няньци, потому что она её упрекнула...?

Линь Вань вспомнила все предыдущие события, и в груди у неё вдруг вспыхнуло странное чувство. Сердце закололо, и эта боль растеклась по всему телу. Она почувствовала себя ещё более измотанной. Девушка сидела, оцепенев, с телефоном в руке. Горло будто сдавило, стало кисло и тяжело. Она долго не могла вымолвить ни слова.

— Что случилось? — не выдержал Сюй Чичжоу, услышав долгое молчание.

Внезапно в трубке прозвучал низкий, медленный голос. Линь Вань резко очнулась. Она опустила глаза, стиснула зубы, напрягла челюсти и глубоко вдохнула. Затем, совершенно бесстрастно, сказала:

— Не нужно.

И сразу же повесила трубку.

...

Сюй Чичжоу услышал короткие гудки и на мгновение замер. Через несколько секунд он набрал номер Линь Вань снова.

... Абонент недоступен.

Мужчина опустил взгляд. Его лицо оставалось непроницаемым, но глаза стали чёрными и глубокими, а вокруг него ощущалась почти физическая тяжесть. Спустя некоторое время он выключил экран телефона и бросил его в сторону.

Сюй Чичжоу провёл рукой по переносице, его профиль стал резким и напряжённым.

Девушка обижена... Наверное, очень злится.

—

А тем временем Линь Вань, повесив трубку, сразу же выключила телефон и швырнула его на заднее сиденье.

Она укуталась в коричневый плед — Дин Мань выставила в салоне высокую температуру. Щёки Линь Вань слегка порозовели, а в голове было тяжело и мутно.

После разговора с Сюй Чичжоу сердце её стучало так сильно, что ладони вспотели.

Честно говоря, это даже доставило удовольствие.

Ведь она только что повесила трубку Сюй Чичжоу и заставила его почувствовать себя глупо.

В уголках губ Линь Вань мелькнула лёгкая усмешка.

«Ха! Хочешь извиниться за неё? Кто ты вообще такой? Мне это совершенно не нужно, не нужно!»

Она шмыгнула носом и натянула плед себе на голову.

Сюй Чичжоу... Просто противный. И даже встречи с людьми из его окружения приносят одни неприятности.

Дин Мань, заметив в зеркале заднего вида, как Линь Вань целиком закуталась в плед, тихо рассмеялась:

— Что с тобой?

Голос Линь Вань прозвучал приглушённо:

— Ничего... Просто эти рекламные звонки очень раздражают.

—

Отель находился всего в нескольких километрах от места съёмок, поэтому они добрались туда быстро.

Как только попала в номер, Линь Вань сразу же приняла горячий душ. Выйдя из ванной, она надела белый халат. Слегка расстёгнутый ворот обнажал изящную ключицу. Её глаза, полные влаги, сияли мягким блеском, а длинные каштановые локоны небрежно лежали на плечах, придавая образу одновременно невинность и соблазнительность. Она была так прекрасна, что взгляд невозможно было отвести.

Выходя из ванной, Линь Вань увидела, как Дин Мань запихивает телефон в кросс-боди сумку — похоже, собиралась выходить.

Линь Вань подошла к кровати, приподняла край покрывала и забралась под него.

— Ты куда-то идёшь? — спросила она, моргая от удивления.

Дин Мань слегка подняла голову:

— Пойду поищу аптеку, куплю тебе лекарство от простуды.

Она помолчала и добавила:

— Заодно что-нибудь поем. Ты ведь сегодня почти ничего не ела.

Линь Вань укуталась в одеяло и тихо возразила:

— Не надо... Не стоит так утруждаться. Со мной всё в порядке.

Дин Мань надела сумку на плечо и серьёзно посмотрела на подругу:

— На всякий случай! Завтра у тебя съёмки. Что будет, если ты совсем заболеешь?

Линь Вань втянула голову в плечи и, пряча лицо в одеяле, тихо напомнила:

— Тогда... если не найдёшь, возвращайся пораньше.

Дин Мань улыбнулась:

— Хорошо.

И вышла из номера.

...

После ухода Дин Мань Линь Вань скучала. Она откинулась на бок, закрыла глаза и постаралась очистить разум от всех тревожных мыслей.

—

Линь Вань проснулась от голода. Она взяла телефон, включила его и посмотрела на время.

Было уже семь вечера. Дин Мань ушла примерно сорок пять минут назад, но до сих пор не вернулась. Желудок сводило от голода, и Линь Вань решила спуститься вниз, купить что-нибудь в мини-маркете и заодно подождать подругу.

Она быстро вскочила с кровати, переоделась в повседневную одежду, небрежно собрала волосы в хвост и вышла из номера.

Идя к лифту, Линь Вань одновременно писала сообщение Дин Мань:

[Когда вернёшься?]

[Я спущусь вниз, куплю что-нибудь поесть и буду ждать тебя. Хочешь чего-то конкретного?]

Через некоторое время пришла голосовая заметка. Линь Вань нажала на неё и поднесла телефон к уху.

[Скоро. Бери что угодно.]

Линь Вань улыбнулась.

[Окей!]

...

— Старшая сестра? — внезапно раздался звонкий мужской голос прямо перед ней.

Линь Вань слегка вздрогнула, убрала телефон и подняла глаза.

Перед ней стоял Лу Синсяо. На нём был тёмно-синий худи с капюшоном, надетым на голову, что придавало ему юношеский вид. Его фигура была высокой и стройной. Даже несмотря на чёрную маску, полностью закрывающую лицо, его исключительная харизма всё равно чувствовалась.

Линь Вань на мгновение опешила:

— Лу Синсяо...

Лу Синсяо прищурился, слегка наклонил голову и снял маску:

— Старшая сестра, ты выходишь?

Линь Вань рассеянно кивнула.

Хотя большинство сотрудников съёмочной группы остановились в этом отеле, встретить Лу Синсяо здесь было всё равно неожиданно.

— А ты тоже выходишь? — спросила она.

Лу Синсяо кивнул и улыбнулся:

— Да, собираюсь спуститься вниз, перекусить. А ты?

...

Хотя на площадке съёмок персонал следил за тем, чтобы не было папарацци, за пределами студии лучше избегать лишних встреч — иначе СМИ снова начнут строить домыслы.

Линь Вань немного подумала и неуверенно сказала:

— Я тоже собиралась спуститься за едой.

Лу Синсяо широко улыбнулся и совершенно естественно предложил:

— Отлично! Пойдём вместе.

Линь Вань: ...

«Братец, ну хоть немного соображай!»

Она опустила голову и вдруг тихо вскрикнула:

— Ой! Я забыла кошелёк!

Даже сама Линь Вань поняла, насколько неубедительно прозвучала её отговорка.

Она раздражённо посмотрела на Лу Синсяо:

— Ладно, забудь. Лучше закажу еду в номер.

Лу Синсяо взглянул на её телефон в руке и замялся, будто собирался что-то сказать, но Линь Вань поспешно развернулась:

— Увидимся завтра!

Лу Синсяо лишь слегка усмехнулся, уголки глаз его заблестели.

«Какая же всё-таки рассеянная...»

Линь Вань прошла несколько шагов, вдруг остановилась, обернулась и, прищурив глаза в улыбке, сказала:

— Спасибо тебе за сегодня. Обязательно отблагодарю, если представится случай.

С этими словами она помахала ему и ушла.

Лу Синсяо остался стоять на месте, немного ошеломлённый. Через мгновение он тихо рассмеялся.

— Хорошо. Буду ждать.

На следующее утро Линь Вань и Дин Мань рано отправились на съёмочную площадку, чтобы продолжить работу над шоу.

Возможно, из-за вчерашнего инцидента режиссёр программы особенно подчеркнул важность безопасности для всех участников.

После этого съёмки продолжились с того места, где закончились вчера. Линь Вань, держа «Синее море», отправилась на поиски своей команды.

После вчерашнего случая Линь Вань категорически отказалась садиться на лодку и решила идти пешком. Проходя через маленький мостик, она случайно встретила Лу Синсяо.

На нём был серый костюм в стиле республиканской эпохи. Волосы на лбу были зачёсаны назад, но от бега несколько прядей упали ему на глаза. На высоком прямом носу красовались очки в тонкой золотой оправе. Его фигура была высокой и статной, черты лица — резкими и выразительными. В нём чувствовалась элегантность с налётом опасной харизмы.

Линь Вань на секунду замерла, резко остановилась и тут же бросилась бежать.

Хотя вчера Лу Синсяо её спас, она не забыла, что сейчас идёт запись шоу, а он — её соперник.

На каблуках бегать было неудобно, и Лу Синсяо быстро её настиг.

Он загнал Линь Вань в узкий переулок. Девушка тяжело дышала, щёки её порозовели.

— Это нечестно! — возмутилась она, глядя на него с вызовом. — Я же на каблуках!

Лу Синсяо на мгновение замер, сдерживая смех. Его глаза сияли, а голос прозвучал почти капризно:

— Старшая сестра, я ведь вчера тебя спас. И первое, что ты мне говоришь при встрече — это?

Где же обещанная благодарность?

Линь Вань растерялась, а затем совершенно бесстрастно пояснила:

— Мы же сейчас снимаем шоу. Я всегда разделяю личное и рабочее.

Она сделала паузу и добавила с решимостью:

— «Синее море» тебе не достанется! Даже не думай!

Линь Вань играла свою роль с полной отдачей. Её глаза распахнулись, и она произнесла эти слова с благородной решимостью.

............

Лу Синсяо смотрел на девушку, так серьёзно играющую свою роль, и лёгкая улыбка тронула его губы. В его взгляде читалась снисходительная нежность.

На Линь Вань был тёмно-зелёный ципао, подчёркивающий тонкую талию и изящные изгибы фигуры. Её кожа была очень светлой, но губы она накрасила ярко-красной помадой. Этот контраст притягивал взгляды. А родинка под глазом добавляла образу пикантности и соблазнительности. Хотя внешность её была яркой и эффектной, Лу Синсяо находил её милой. Она напоминала маленького котёнка, который пытается казаться грозным, но на самом деле совершенно безвреден и даже вызывает желание погладить и почесать за ушком.

http://bllate.org/book/2742/299768