Готовый перевод Sword Spirit Becomes Dao Companion Legend of Cat Lord / Стать духом меча своего врага: Легендарный кот-хозяин: Глава 14

Он сорвал цветок и повертел его в руках.

— Ого, это что еще такое?

Он подошел ближе и увидел, что впереди стоит какой-то дурачок.

Чи Е подошел и похлопал Юань И по плечу:

— Ты чего застыл?

Глаза Юань И слегка покраснели:

— Я… я…

— Что «я»? — Чи Е посмотрел вперед: там, под багровой луной, расстилались белоснежные цветы удумбары.

— Это желания из Состояния сердца Мань Ши?

Юань И ответил:

— …Да.

Чи Е глянул в ту сторону: Мань Ши, прижимая к себе букет, бежала к воде. Туман рассеялся, и показалась фигура того, кто там скрывался.

Цветок выпал из рук Чи Е.

Когда туман окончательно развеялся, неторопливой походкой вышел Нин Цин.

Глава 8. Вход в Хуанцюань

— Нин Цин.

Пробормотал Чи Е. С безразличным видом он поднял цветок и принялся методично обрывать лепестки.

Да что же это за Секта Цаншань такая? В какой иллюзорный мир ни зайди — везде один Нин Цин.

Внутри иллюзии Нин Цин мягко улыбался, а Мань Ши кружилась вокруг него, о чем-то болтала и выглядела совершенно счастливой.

Чи Е невозмутимо заметил:

— Этот Нин Цин слишком фальшивый.

Юань И тихо произнес:

— Возможно, именно таким она и хотела бы видеть Бессмертного Почитаемого Нин Цина.

Чи Е усмехнулся. С той физиономией, что у Нин Цина не менялась годами, он, скорее всего, даже сейчас не сумел бы изобразить такую нежную улыбку.

Чем дольше Чи Е смотрел, тем сильнее его охватывало раздражение. Накатившее чувство пустоты заставило его захотеть разрушить всё вокруг.

Цветок в его руке превратился в кашицу, перепачкав пальцы соком.

Чи Е небрежно бросил стебель и уже занес ногу, чтобы шагнуть внутрь и разбить иллюзию.

Но стоило ему пошевелиться, как Мань Ши в иллюзии тоже сдвинулась с места и побежала назад, навстречу человеку, который с улыбкой наблюдал за ней.

Этим человеком был Юань И.

Чи Е опустил ногу и, как ни в чем не бывало, положил руку на плечо стоявшего рядом настоящего Юань И:

— Смотри, это же ты.

Юань И опешил, завороженно глядя, как «он сам» разговаривает с Мань Ши.

«Он» мягко произносил:

— Ну что, я же говорил, что Бессмертный Почитаемый Нин Цин обязательно тебя научит.

Мань Ши сияла:

— Бессмертный Почитаемый Нин Цин такой замечательный!

У Чи Е даже зубы заныли от услышанного, а вот Юань И под его рукой внезапно рассмеялся.

Присмотревшись, Чи Е заметил, что красный свет, окутывавший Юань И, исчез, а в глазах снова прояснилось.

Неужели сердечная преграда этого ребенка разрушилась так просто? Всего лишь от пары фраз из иллюзии Мань Ши?

Чи Е с усмешкой похлопал Юань И по спине и, когда тот обернулся, с силой подтолкнул его прямо в иллюзию.

— Давай, иди.

Иллюзия явно обладала свойством отторжения: как только Юань И оказался внутри, Мань Ши тут же выбросило наружу.

Чи Е подхватил её и поставил на землю, словно какого-то Лунного Небесного Волка.

Мань Ши, встав на ноги, принялась отчаянно мотать головой.

Чи Е взглянул на неё, опасаясь, что она сейчас лишится чувств, и прервал её:

— Хватит, довольно. Сколько ни тряси, ничего не изменится.

Мань Ши остановилась и ошарашенно посмотрела на Чи Е:

— Ты почему здесь?

Чи Е немного помолчал, прежде чем ответить:

— Я взрослый, у которого есть чувство ответственности. Должен же я присматривать за вами, чтобы с вами, двумя детишками, ничего не случилось.

Мань Ши фыркнула, не желая признавать правоту, но спорить не стала — она понимала, что Чи Е пришел сюда именно ради того, чтобы спасти их.

Она посмотрела на того, кто остался в иллюзии:

— Эй, а почему Юань И вошел внутрь?

Чи Е указал на единственную багровую луну над иллюзорным миром:

— Это Состояние сердца. Здесь работает правило обмена один на один. Чтобы вытащить тебя, кто-то другой должен был войти и занять твое место.

Мань Ши вздохнула:

— Дурак. Ну какой же он бестолковый… Раз он вошел, чтобы вызволить меня, то сам-то теперь не выберется.

Чи Е развел руками:

— Понятия не имею. Факт в том, что он вошел.

Мань Ши печально вздохнула. В иллюзии напротив Юань И появилась Мань Ши.

Чи Е поддразнил её:

— Забавно получается: в твоей иллюзии — он, в его — ты.

Мань Ши помолчала немного и ответила:

— Ты всего лишь Дух меча, что ты в этом понимаешь?

Чи Е парировал:

— Вообще-то, я понимаю куда больше, чем ты думаешь.

В иллюзии Юань И и Мань Ши о чем-то поговорили, а затем снова появился Нин Цин.

Чи Е цыкнул:

— Тц.

Теперь он совсем перестал понимать: «То, что Нин Цин в твоей иллюзии — ещё ладно, но почему он есть и в его?»

Мань Ши усмехнулась:

— И не говори. В Секте Цаншань возьми любого ученика — ручаюсь, у каждого в сердце будет Бессмертный Почитаемый Нин Цин. Его красота и сила вызывают трепет у всех во Вратах Бессмертных.

Услышав это, Чи Е почувствовал раздражение.

Истинно так, сборище поверхностных и слепо поклоняющихся силе людей.

Мань Ши спросила:

— Сюэ Ин, есть какой-нибудь способ разрушить иллюзию?

Чи Е ответил:

— Нет. Либо он сам выйдет, либо его отторгнет. Если ломать снаружи, можно повредить его сознание.

Мань Ши испугалась:

— Настолько серьезно? И что же делать? Нельзя же так просто сидеть и ждать.

Чи Е, нетерпеливо шагая вперед, бросил:

— Я сам войду и вытащу его.

Мань Ши хотела было остановить его, но потом подумала: Чи Е — всего лишь меч, какие у него могут быть привязанности в сердце, чтобы в них тонуть? Наверняка он выйдет без труда.

В тот же миг, как Чи Е переступил порог, Юань И выбросило наружу.

Чи Е прошелся по цветочному полю — а ведь и правда красиво, горы, вода, а в свете этой багровой луны всё выглядит совсем иначе, чем в унылой Секте Цаншань.

Его разум, конечно, не поддался наваждению, но он не спешил уходить — ему самому стало любопытно, как выглядит его собственное Состояние сердца.

Однако в иллюзии долго ничего не появлялось.

Чи Е просто сел и стал ждать, но даже спустя долгое время ничего не изменилось.

Что за дела? Неужели у него нет ни сердца, ни желаний?

Если желаний нет, как его вообще затянуло сюда? А если затянуло, почему нет иллюзии?

Чи Е вздохнул: «Ладно, видимо, это место не способно заглянуть в душу меча».

Он щелчком пальцев разрушил иллюзию и вышел наружу.

Мань Ши и Юань И в один голос воскликнули:

— Вот это мощь!

Не зря он меч — даже Состояния сердца нет.

Чи Е отмахнулся:

— Льстите, льстите.

Их взаимные восхваления не успели закончиться, как роспись на стене вышвырнула их вон.

http://bllate.org/book/27418/3329963