Готовый перевод Sword Spirit Becomes Dao Companion Legend of Cat Lord / Стать духом меча своего врага: Легендарный кот-хозяин: Глава 11

Вы что тут вдвоём крадётесь?

Мань Ши: Это вы крадётесь! Мы ничего такого не делаем, просто ночью пейзаж хороший, вот и пришли полюбоваться луной.

Мань Ши только договорила, как налетел порыв свирепого ветра и наглухо скрыл луну из виду.

Чи Е: Ого, кажется, луна не хочет вам показываться.

Мань Ши: ......

Юань И подошёл ближе и спросил: Сюэ Ин, ты почему тоже сюда пришёл?

Чи Е изогнул губы в улыбке: Я пришёл поймать вора.

Юань И опешил: Какого вора? Какая наглость — сметь вламываться в нашу Секту Цаншань.

Мань Ши: ......

Ей совсем не хотелось разговаривать.

Чи Е: Я пришёл поймать двух воров, которые посреди ночи не спят и самовольно проникают на Запретную землю.

В голове у Юань И мелькнула мысль: самовольно проникают на Запретную землю — это ведь он и есть с Мань Ши?

Юань И: Тьфу, да ну тебя.

Мань Ши вздохнула, потянула за собой Юань И, собираясь продолжить путь: Сюэ Ин, любуйся своей луной дальше, а мы пойдем в другое место, не будем тебе мешать.

Чи Е протянул гласные: О... ну ладно, я тогда буду любоваться луной здесь.

Когда Мань Ши и Юань И углубились внутрь, Чи Е стал загибать пальцы.

Три, два, один.

Рык!

Из глубин Запретной земли донёсся рёв, и Юань И тут же потащил Мань Ши обратно на прежнее место.

Мань Ши: Это что ещё такое?

Юань И: Не успел разглядеть, эта тварь двигалась слишком быстро.

Чи Е похлопал в ладоши: Ой, а чего это вы вернулись? Вы же говорили, что не будете мне мешать?

Уголки рта Мань Ши дернулись, а Юань И успокаивающе похлопал её по плечу.

Глядя на зелёные глаза, таявшиеся в темноте, Чи Е произнёс: Похоже, эту Запретную землю кто-то охраняет.

Мань Ши уставилась на создание в темноте. Когда оно приблизилось...

Мань Ши и Юань И: Черт.

Это был Лунный Небесный Волк. Стоило луне исчезнуть, как это создание начинало безудержно нападать на людей.

Лунный Небесный Волк посмотрел на двоих глупцов, пришедших прямо к нему в лапы, сгреб лапами землю и со свистом бросился в атаку.

Мань Ши сотворила под ногами всплеск воды и оттолкнула Юань И, так что они оба увернулись от удара.

Лунный Небесный Волк славился своей скоростью. На этот раз он оставил в покое более трудную противницу в лице Мань Ши и бросился прямо на Юань И.

Юань И уворачивался и при этом вопил: Разве Лунный Небесный Волк не исчез среди Врат Бессмертных ещё столетие назад? С чего бы здесь содержаться одной особи?

Мань Ши поспешила на выручку Юань И: Откуда мне знать? Разве Лунный Небесный Волк не редкость? Даже сто лет назад во Вратах Бессмертных и Вратах Демонов вместе взятых не набралось бы и трёх таких зверей.

Они уворачивались с крайне жалким видом, ведь не смели поднимать слишком много шума — если битва окажется чересчур яростной, они боялись потревожить главу и старейшин.

Юань И мгновенно переместился к Чи Е и увидел, что тот даже не шелохнётся, а Лунный Небесный Волк словно вовсе его не замечает и прёт исключительно на него самого.

Уворачиваясь от атак, Юань И закричал: Это что ещё значит? Почему Лунный Небесный Волк не нападает на Сюэ Ина?

Чи Е посмотрел на них двоих. Разумеется, всё дело было в том, что он скрыл своё присутствие, а Лунный Небесный Волк не мог пробить его маскировку.

В глазах Лунного Небесного Волка лишённый ауры Чи Е ничем не отличался от стоявшего рядом дерева.

Мань Ши издала издали насмешливый звук: Ты что, глупый? Сюэ Ин — это же меч! Какой зверь станет добровольно нападать на меч? В глазах Лунного Небесного Волка Сюэ Ин ничем не отличается от камня на земле.

Такие слова пришлись Чи Е совсем не по душе.

Что значит меч и камень ничем не отличаются?

Чи Е высвободил свою ауру: Я сейчас покажу тебе разницу между мечом и камнем!

Лунный Небесный Волк направился в их сторону, а Чи Е приготовил ловушку: стоило зверю броситься на него, как он тут же поймает эту тварь.

Лунный Небесный Волк взвыл и рванул прямо к ним.

А затем промчался мимо Чи Е и устремился прямо на Мань Ши, стоявшую на дереве позади него.

Чи Е: ?

Это в смысле? Они и правда приняли его за дерево?

Неужели всё из-за того, что он принадлежит к Вратам Демонов? Вряд ли. Тамошний Лунный Небесный Волк в Море Желаний за его дворцом вел себя совершенно иначе: стоило ему увидеть Чи Е хоть раз, как он тут же пускался в погоню, преследуя его даже тогда, когда был не в силах победить.

Мань Ши, за которой гонялись самым жалким образом, не забывала насмехаться над Чи Е.

Даже Лунный Небесный Волк считает тебя камнем.

Чи Е: ......

Надо же, бывают моменты, когда ему абсолютно нечего возразить.

Юань И, получивший передышку из-за того, что Лунный Небесный Волк сменил цель, спросил Мань Ши: Ты прихватила Луноцвет?

Мань Ши: Нет!

Они тщательно подготовились к проникновению на Запретную землю, но и подумать не могли, что здесь объявится Лунный Небесный Волк. Луноцвет и без того редок, чтобы вырасти, он требует непрерывной подпитки духовной силой, где ей сейчас искать этот Луноцвет?

Юань И спрыгнул вниз и окинул взглядом окрестности.

Пошли, уведём его вглубь. Здесь Луноцвета нет, а в глубине он наверняка отыщется. Лунный Небесный Волк обычно любит им лакомиться, не верю, что глава и старейшины ничего не подготовили.

Чи Е с беззаботным видом следовал позади, наблюдая, как те двое осторожно уворачиваются впереди и одновременно прокладывают путь.

Быть мечом всё-таки довольно неплохо.

Мань Ши увернулась от удара Лунного Небесного Волка и увидела, что тот сломал дерево, из которого закапал серебристый сок. Она тут же бросилась поддерживать ствол.

Сюэ Ин, прекрати паясничать! Ах, наша секта просто невыносимо богата, с чего бы это они посадили здесь Дерево Серебряного Инея? Если оно погибнет, мне ведь за него не расплатиться!

Заметив это, Юань И тоже поспешил на помощь. Дерево Серебряного Инея обладало колоссальной способностью к регенерации: стоило вернуть ствол в вертикальное положение, как за один чайный узелок оно полностью восстанавливалось, поэтому сок Дерева Серебряного Инея по праву считался чудодейственным лекарством, способным спасти жизнь, и во Вратах Бессмертных такое дерево было лишь одно — в Долине Лекарств.

Мань Ши, едва увидев его, сперва даже не осмелилась поверить своим глазам.

Они действовали по очереди: один отвлекал и уводил Лунного Небесного Волка, а вторая спешила поддержать ствол.

Так они и сменяли друг друга, но едва Дерево Серебряного Инея почти восстановилось, Лунный Небесный Волк снова разрушил его ударом лапы.

Чи Е действительно не смог сдержать улыбку. Этот Лунный Небесный Волк явно играл, словно кошка с мышей, издеваясь над ними обоими.

Мань Ши: А-а-а, Сюэ Ин, перестань смеяться, иди сюда, держи дерево!

Чи Е поднял голову и сдержанно произнёс: Мы, камни, деревья не поддерживаем.

Юань И смертельно устал — и вовсе не от битвы как таковой, а от той изнуряющей ноши, когда за тобой гонится сокровище, дать отпор нельзя, да ещё и приходится рисковать повреждением другого сокровища.

http://bllate.org/book/27418/3329960