Готовый перевод I Got Rich Through Food / Путь к богатству через кулинарный талант: Глава 1

— Эй, не это ли наш дурачок Шэнь? Корзинку тащишь, куда собрался?

Под деревом у реки пухлый подросток в сером ватнике швырнул камень в человека, лежавшего на земле, а затем пнул его ногой:

— Небось идешь к кому-то воровать овощи?

Деревня Лишуй в конце одиннадцатого месяца уже погрузилась в лютую зиму. С самого утра валил густой снег, всё вокруг стало ослепительно белым.

Человек на земле так и лежал, уткнувшись лицом в сугроб, не подавая признаков жизни.

Толстяку стало скучно, и он приказал детям, стоявшим рядом:

— Идите посмотрите, что у него в корзинке.

Один из мальчишек подошел к лежащей в стороне бамбуковой корзине, вгляделся и взвизгнул:

— Главарь! Там… там… там деньги из бумаги!

Лицо толстяка побледнело.

У них в округе бытовало поверье: если намеренно перевернуть подношения для покойников, разгневанные призраки начнут преследовать обидчика. Подросток был суеверен, поэтому тихо сплюнул:

— К беде! Чего встали? Поднимайте!

Дети в испуге поспешили поставить корзину ровно и поправить содержимое, бормоча себе под нос:

— Мы не нарочно, мы не нарочно…

— Кхе…

— Главарь, дурачок очнулся!

Толстяк, державшийся от корзины на почтительном расстоянии, услышав это, тут же вышел из-за дерева, присел рядом и дернул лежащего человека за волосы:

— Не прикидывайся мертвым, вставай… Только из-за тебя А Янь со мной не играет. Что, дурачок, тоже захотел посвататься к нашей А Янь?

Ты сам такой ненормальный, разве достоин А Янь? Противно смотреть.

Толстяк отпустил его волосы, поднялся и с силой наступил человеку на голову, злобно пригрозив:

— Еще раз увижу, что ты крутишься возле А Янь — забью до смерти!

— Точно, забьем до смерти!

— Дурачок еще хочет жену завести, по мне, так тебе в самый раз свинья из свинарника!

Толпа зашлась в хохоте. Толстяк, довольный собой, собрался уходить. Однако стоило ему повернуться, как позади раздался яростный окрик:

— Ли—Да—Гоу!

Неподалеку стояла девушка. Утопив подбородок в теплом шарфе и закинув за спину заплечную корзину, она с гневным видом направилась к ним, сжимая в руке серп:

— Ли Дагоу! Ты опять обижаешь братца Шэня!

— Н-нет, — сдулся секунду назад еще такой дерзкий подросток. — А Янь, послушай, я…

— Проваливай! — А Янь взмахнула серпом. — Еще слово — ударю!

— Ладно-ладно, уходим!

Толстяк, спотыкаясь, попятился назад, зацепился за что-то и едва не рухнул. Окружающие подхватили его, и, не дожидаясь, пока тот твердо встанет на ноги, потащили прочь.

— Главарь, она такая языкастая, а ты все равно ее любишь?

— Ты ничего не понимаешь, А Янь красавица…

А Янь проводила их взглядом, убрала серп и поспешила помочь подняться человеку на земле:

— Братец Шэнь! Братец Шэнь, ты в порядке? Они тебя не обидели? Не пугай меня… У-у-у, ну почему ты не шевелишься?

— Кхе-кхе…

Шэнь Чжо с головокружением открыл глаза и увидел перед собой пару заплаканных глаз. Он опешил, а затем поднялся и сел в стороне.

— Братец Шэнь, ты очнулся?! — А Янь вытерла слезы и придвинулась ближе. — Что с тобой было? Где тебя ударили Ли Дагоу и остальные?

— Нигде.

Шэнь Чжо прояснил мысли и огляделся вокруг:

— Деревня Лишуй?

А Янь в недоумении кивнула.

Шэнь Чжо опустил взгляд и пробормотал:

— А я-то думал, что вернулся назад.

Он оказался здесь три дня назад.

Еще недавно он был учеником известного шеф-повара мирового уровня и читал сборники старинных рецептов, сидя в теплом уютном уголке. А как он попал в деревню Лишуй, в эпоху, которой не было ни в одном учебнике истории — это началось три дня назад, с автомобильной аварии.

В тот день у учителя разыгралась старая болезнь, и он отдал приглашение на международный кулинарный фестиваль ему, велев присутствовать вместо себя. Вероятно, из-за того, что накануне он допоздна засиделся за книгами и не выспался, в машине его постоянно клонило в сон. В итоге, когда навстречу вылетел огромный грузовик, последнее, что он услышал, был резкий, пронзительный визг тормозов.

http://bllate.org/book/27416/3329573