Готовый перевод Suddenly I Can See Ghosts / Шепот пустоты: Внезапно я начал видеть призраков: Глава 15

Я с огромным трудом успокоил мать и повесил трубку.

Хотя перед матерью я притворялся, что верю в науку и полон уверенности, на самом деле у меня на душе скребли кошки.

Возможно, мне показалось, но после новостей, которые она сообщила, в доме стало как-то зябко, отчего по всему телу побежали мурашки.

Богатство, процветание, демократия, цивилизованность, гармония… — я без умолку твердил эти слова, и лишь когда взгляд упал на серебряный браслет на запястье, на сердце немного отлегло.

Тут я вспомнил тот звонок от двоюродного брата, и меня моментально охватил гнев.

Вот же подлец! Брат наверняка уже давно знал про Четырехглазого, но скрывал это от меня, желая спихнуть эту горячую картофелину в мои руки!

Это же попытка сжить меня со свету!

Разве можно так подставлять собственного брата!

Я немедленно, весь кипя от возмущения, позвонил ему.

— Звонок? Какой ещё звонок? — ответил он, поначалу пытаясь прикинуться дурачком.

— В прошлую пятницу! Ты звонил мне и просил разобраться с трупом Четырехглазого… Ты что, решил меня подставить?! — яростно набросился я на него с обвинениями.

— Да ты что! Я же не идиот, знаю, какая это чертовщина! У строительной бригады от страха работа встала, с чего бы мне подставлять тебя?

— Ты же мой родной двоюродный брат, я кого угодно подставлю, но только не тебя!

Увидев, что он всё отрицает, я разозлился ещё сильнее.

— Не строй из себя дурака! У меня сохранилась запись нашего разговора!

С этими словами я открыл список вызовов на телефоне.

— Послушай, парень, я правда не при делах!

— Я клянусь, что не звонил тебе!

— …Эй, парень, чего ты вдруг замолчал?

— Парень, не пугай меня!

В трубке звучал встревоженный голос брата, а у меня по лбу катился холодный пот. Я не отрываясь смотрел на экран телефона — запись того звонка…

Исчезла.

…

Я не помню, когда именно брат повесил трубку…

Я лежал на кровати, в голове была полная пустота, и всё вокруг казалось каким-то нереальным, туманным.

Сейчас, оглядываясь назад, я понимаю, что в том звонке брат и правда вёл себя странно.

Его голос казался неестественно молодым, мягким, совсем не похожим на привычный громкий бас.

Почему же я тогда ничего не заметил и только сейчас внезапно осознал?

Нет, нет, успокаивал я себя, может, кто-то украл телефон брата и позвонил мне, это просто розыгрыш… А исчезнувшая запись… возможно, я сам случайно её удалил.

Однако даже для меня самого эти оправдания звучали неубедительно.

Но ничего другого мне не оставалось, кроме как обманывать самого себя.

Ночью я спал беспокойно: мне снилось, будто я в воде, опутавший меня со всех сторон бесконечными водорослями, и я вот-вот задохнусь…

Я резко проснулся от кошмара, весь в холодном поту, хватая ртом воздух.

— Ха-а. — Я сидел на кровати, чувствуя полное бессилие, и смахнул пот со лба.

Вдруг за окном мелькнула тень, похожая на десятилетнего ребёнка.

Я ужасно перепугался, но когда снова выглянул в окно, там никого не было.

Наверное, просто показалось, снова попытался успокоить я себя.

Кап, кап… — внезапно я услышал звук капающей воды из ванной, а следом — будто что-то там заплескалось.

Хи-хи-хи…

Я лишился остатков самообладания, сжался в комок под одеялом и задрожал.

Я знал: он пришёл, он пришёл отомстить!

Я лежал неподвижно, не смея даже высунуть голову, словно страус, надеясь, что дух Четырехглазого меня не обнаружит.

Не знаю, сколько прошло времени, но звуки в ванной стихли.

Я наконец-то смог выдохнуть.

И тут я услышал стук в дверь…

…Для прочтения полной версии, пожалуйста, подпишитесь на официальный аккаунт в WeChat «Странные истории 715517».

— Да ну на фиг, на самом интересном месте! Автор, ты не человек!

— Чёрт, попался, не ожидал, что это снова реклама!

— Братья и сёстры, ни в коем случае не подписывайтесь на этот аккаунт, давайте проучим автора за такую концовку!

…

Под постом стоял сплошной вой, многие «тепло» поприветствовали автора.

Е Бай молча уставился на последнюю строчку поста:

«…Для прочтения полной версии, пожалуйста, подпишитесь на официальный аккаунт в WeChat «Странные истории 715517».

А он ведь так серьёзно и с таким искренним интересом читал, думая, что нашёл человека с похожей бедой, и никак не ожидал, что это просто рассказ!

Причём рассказ, написанный только наполовину!

Е Бай не сводил глаз с экрана компьютера, а Фэй Цзао осторожно наблюдал за выражением его лица и робко спросил:

— Брат, ну так что, подпишемся на этот аккаунт?

Е Бай долго молчал, после чего сквозь зубы процедил:

— Нет.

Однако остальные не были столь принципиальны, как Е Бай.

Пользователи сети, ругая автора, всё же, против своей воли, подписывались на аккаунт «Странные истории 715517», надеясь узнать продолжение.

— Ха-ха-ха, брат, не расстраивайся, всё, что в сети пишут, и так редко бывает правдой…

— Давай, брат, лучше поешь… А-а-а —

Е Бай уже было собрался всё бросить, но, увидев Розоволосого, который прилип к его ноге, зачерпнул ложку пудинга и с глупой улыбкой ожидал, когда он его съест, почувствовал, что у него снова появились силы держаться.

Он обязательно выдворит этого Розоволосого со своей личной территории!

Е Бай продолжил просматривать сайт. И этот поиск наконец позволил ему найти кое-что иное.

«Авария, выживший, галлюцинация, катастрофа».

http://bllate.org/book/27412/3328863