Готовый перевод Suddenly I Can See Ghosts / Шепот пустоты: Внезапно я начал видеть призраков: Глава 10

— Неужели… они действительно исчезли? — Фэй Цзао осторожно убрал голову с поясницы Е Бая, обнажив спрятанную в тени половину лица. Глаза его при этом оставались испуганно зажмуренными, и он тихо спросил Е Бая:

— Правда исчезли, открой глаза и посмотри…

Фэй Цзао медленно приоткрыл глаза и, убедившись, что бесчисленные вертикальные зрачки на противоположной стене действительно пропали, наконец с облегчением выдохнул. Словно вмиг лишившись всех сил, он обмяк и осел на пол.

Е Бай тоже наконец смог свободно вздохнуть.

— Братец!

— Ты что творишь?! — Е Бай вздрогнул от неожиданности, когда Фэй Цзао вдруг подскочил и вцепился мертвой хваткой в его бедро.

— А ну отпусти!

— Ни за что! — Фэй Цзао упрямо не разжимал рук. Подняв лицо, он продемонстрировал покрасневшие вокруг глаз веки: — Братец, мне так страшно…

— Братец, как хорошо, что ты рядом…

— Уйди! Липкий, противный, жуть просто…

— Ой, братец…

— Ах ты паршивец…

…

Наконец всё снова стихло.

Только вот руку Е Бая Фэй Цзао по-прежнему крепко прижимал к груди. Словно намертво приклеенная суперклеем, она никак не отдиралась, и Е Бай уже чувствовал, что полностью потерял контроль над собственной конечностью.

Эх…

Е Бай тяжело вздохнул и приложил единственную оставшуюся свободную правую руку ко лбу.

Хотя прежде он больше всего на свете ненавидел любые чужие прикосновения, теперь какой-то человек, знакомый ему всего сутки, висел на нем, точно коала…

У него даже характер из-за этого портился, становясь всё более вспыльчивым с каждым днем…

Наверное, это и есть так называемое взросление.

Шторы снова задернули, наглухо и непроницающе скрыв от глаз пейзаж за окном.

А Фэй Цзао, стоило ему только увидеть те вертикальные зрачки, похоже, снова начал нервничать. Он стал каким-то дерганным, поминутно озирался по сторонам и боялся оставаться один. Привязавшись к Е Баю, как маленький хвостик, он следовал за ним повсюду, куда бы тот ни направлялся.

Так продолжалось до самого вечера, пока Фэй Цзао наконец постепенно не отошел от последствий пережитого шока.

— Изви-извини, я не со зла… — смущенно почесав затылок, он наконец выпустил из плена руку Е Бая, которую удерживал целый день.

Е Бай потер онемевшую и потерявшую всякую чувствительность от долгого сжатия левую руку, наконец-то ощутив, что его собственная конечность вернулась к нему.

— Прости меня, братец… Мне было так страшно… Братец, братец, присядь, я разомну тебе всё!

— …Прекрати немедленно!

— Тогда… братец, ты не хочешь пить, не голоден? Я принесу тебе воды… — Не дожидаясь ответа Е Бая, Фэй Цзао затопал ногами и умчался на кухню.

— Эх… — Е Бай обессиленно рухнул на диван. Он уже сбился со счета, какой это был по счёту вздох за сегодняшний день.

Вдруг Е Бай услышал какой-то шорох из соседней спальни. Помассировав виски, он устало произнес:

— Ты что опять делаешь?

Однако, когда он уже собирался подняться, его рука внезапно замерла.

Фэй Цзао был на кухне, так кто же тогда сейчас находился в спальне?

— Топ, топ, топ…

…

— Братец!

Когда Фэй Цзао вернулся в гостиную с ношей в руках, он увидел, что Е Бай в одиночестве сидит на табурете подальше от спальни. Голова его была низко опущена, выражения лица не разглядеть — оставалось только гадать, о чем он думает.

— Братец? Ты в порядке?

— Всё в порядке… — Е Бай медленно поднял голову и тут же вздрогнул от неожиданности, взглянув на Фэй Цзао.

Тот держал в руках огромный металлический поднос — массивный и прочный, — спло Gа заставленный всевозможными фруктами и закусками. Яблоки были аккуратно нарезаны одинаковыми аккуратными ломтиками — ни тонкими, ни толстыми, — каждый из которых выглядел точь-в-точь как предыдущий. Виноград был тщательно вымыт до кристальной прозрачности, мандарины очищены от кожуры и сложены в форме цветка, а личи освобождены от скорлупы, являя взору лишь белую, сочную мякоть…

Поднос оказался трехъярусным: на первом лежали фрукты, на втором — очищенные орехи, а на третьем громоздились снеки. Всё было разложено плотно, но при этом безупречно аккуратно и не мешало друг другу.

Зрелище, от которого неряха заплакал бы от стыда, а педантичный перфекционист пришел бы в восторг.

Одной рукой Фэй Цзао уверенно удерживал поднос, а в другой зажимал огромную нераспечатанную бутылку сока. Стоя перед Е Баем, он всем своим видом выражал глубочайшее беспокойство:

— Братец, как ты себя чувствуешь?

— Я же говорил, всё нормально… Но откуда это всё?

Е Бай с сомнением посмотрел на принесенное Фэй Цзао угощение и невольно усомнился в собственной памяти.

Разве в его холодильнике хранилось столько добра?

— О, это? Да я заказал доставку еще вчера вечером… — заметив замешательство Е Бая, пояснил Фэй Цзао.

Вчера вечером? Когда именно?

И разве он не собирался просто сходить за водой?

— Давай-давай, братец, ты ведь наверняка проголодался? Перекуси пока… А я пойду стаканы возьму… — Поставив ношу на стол, Фэй Цзао вихрем снова метнулся на кухню.

Вернувшись оттуда, он принес еще два подноса с целым арсеналом напитков и пару стаканов.

— Поскольку я не знал, что именно ты любишь пить, я купил всего понемногу… Ну же, братец, я налью тебе воды…

— Братец, подожди! — Прежде чем Е Бай успел взять стакан, Фэй Цзао с серьезным лицом резко остановил его.

— В чем дело? — не понял Е Бай.

Фэй Цзао сложил руки перед грудью, зажмурился и отвесил еде три земных поклона, бормоча себе под нос:

— Чур меня, галлюцинации прочь, нечисть прочь…

— Чур меня, галлюцинации прочь, нечисть прочь…

Закончив молиться, он резко распахнул глаза, озарил лицо счастливой улыбкой и радостно обратился к Е Баю:

— Всё, братец, можно пить…

— Самообман чистой воды.

— А? Братец, это и правда очень помогает, не веришь — сам попробуй…

— Нет.

То ли молитвы Фэй Цзао действительно подействовали, то ли присутствие рядом другого живого человека возымело эффект, но на этот раз галлюцинации Е Бая оказались не такими тяжелыми, как прежде.

Так, под настойчивой опекой Фэй Цзао, Е Бай и поужинал.

http://bllate.org/book/27412/3328858