Готовый перевод Suddenly I Can See Ghosts / Шепот пустоты: Внезапно я начал видеть призраков: Глава 9

Тоже верно, с такой болтовней, как у Розоволосыго, если бы шаги даже и раздались, их наверняка заглушили бы его собственные вопли.

Благодаря этому Е Бай, находясь дома, перестал постоянно держать тело в напряжении, словно в его голове без перерыва натягивалась какая-то струна, порождая тревогу и страх, в то время как глубоко в сердце таился неведомый никому ужас.

Ему больше не приходилось уподобляться испуганной птице, шарахающейся от каждого шороха и каждого дерева, и бояться, что в любой момент из совершенно пустого помещения с леденящими душу шагами внезапно появится пожирающий людей монстр...

...Нет, он вовсе не чувствовал себя спокойно.

А Е Бай наконец-то узнал имя Розоволосыго.

— Меня зовут Фэй Цзао, то самое «цзао», что входит в слово «неразличимый», братец может звать меня просто Цзао-цзао...

Ну и имечко, неужели нельзя было придумать что-нибудь более осмысленное?

...Погодите-ка, когда это он научился мысленно ворчать?

— Братец, а ты? А как тебя зовут? — с ожиданием подступил к нему Розоволосый.

— Е Бай, — немного помолчав, ответил Е Бай.

— Бай-бай! — радостно выкрикнул Розоволосый.

Е Бай снова глубоко вздохнул, успокаивая нервы, а затем ледяным взглядом уставился на него:

— Как ты меня назвал?

Под убийственным взглядом Е Бая Розоволосый быстро сообразил сменить тон:

— Е Бай, братец Е Бай.

Как и Е Бай, Фэй Цзао чудом уцелел в череде жутких бедствий, после чего столкнулся со множеством странных явлений и начал страдать от различных галлюцинаций.

Раньше Фэй Цзао приходилось в одиночестве страдать от страха и терпеть странные взгляды окружающих, но теперь, встретив Е Бая, он уцепился за него мертвой хваткой, словно изнывающий от жажды странник в пустыне, неожиданно обнаруживший оазис.

— Братец, ты проголодался? Заказать нам еду на дом?

— Братец, тебе не холодно? Набрось мою куртку...

— Братец, тебе скучно? Давай сыграем вместе в какую-нибудь игру...

— Братец...

...

Е Бай наконец потерял терпение:

— Тебе разве не нужно в школу?

— Судя по возрасту, ты ведь еще учишься в старших классах?

— ...Кстати, а ты вообще совершеннолетний?

Лицо Розоволосыго выглядело поразительно юным, однако Е Бай тут же отбросил эту мысль: несовершеннолетним нельзя садиться за руль, а когда они только встретились, Розоволосый улепетывал от призрака на машине...

Фэй Цзао смущенно почесал в затылке и произнес:

— Стоило мне столкнуться с таким, какая уж тут учеба, я давно взял академический отпуск...

— Но мне уже исполнилось восемнадцать, ровно два месяца назад! Из-за того, что пошел в школу на год раньше, я сейчас на первом курсе...

— Погоди, исполнилось два месяца назад, тогда твои права...

— А-а, сдал всего три дня назад. Между прочим, вчера я впервые в жизни сел за руль в одиночку...

То, что его самого не раскатало по дороге насмерть, поистине можно назвать чудом...

— К счастью, я тайком угнал машину и сбежал, иначе где бы я встретил тебя, братец!

— ...Но братец, тебе и правда кажется, что у людей совсем нет черт лица?

— Ну, временами... Разве у тебя не так?

— Не-а...

Е Бай тяжело вздохнул: оказывается, только у него одного все было именно так...

Похоже, даже если галлюцинации возникали у всех, у каждого они проявлялись по-своему.

— Когда я смотрю на людей, их черт лица просто перевернуты, а не исчезают совсем...

...Почему от этих слов становится еще страшнее?

— Хорошо хоть я встретил братца. — Фэй Цзаo снова придвинулся ближе, закрыл глаза и украдкой сделал глубокий вдох, а затем распахнул сияющие глаза и радостно воскликнул: — Наконец-то я смотрю на человека, а у него лицо не перевернутое!

Е Бай молча протянул руку и оттолкнул приблизившееся к нему лицо.

— Рядом с братцем так здорово... Кажется, даже если призраки и вправду явятся, уже не страшно... — Фэй Цзао с довольным видом отлетел назад и рухнул на мягкий диван.

— Но... если мы останемся вдвоем, это случайно не привлечет вдвое больше призраков? — неожиданно задался вопросом Е Бай.

— Да как такое возможно, ха-ха-ха, братец, ты зря накручиваешь...

...И правда ли не привлечет?

Пока они разговаривали, катавшийся по дивану Фэй Цзао вдруг замер.

— Что такое? — Е Бай заметил, что Фэй Цзао внезапно начал дрожать.

Фэй Цзао резким движением вскочил на ноги, взметнув розовые пряди волос, и стремительно спрятался за спину Е Бая. Весь дрожа, он вцепился в полу его одежды и, вытянув трясущуюся руку, указал на противоположную сторону.

— Бр-братец, глаза...

Е Бай проследил за его пальцем и сквозь чистые прозрачные стекла панорамного окна увидел, что в доме напротив находится занавешенная комнатка. Сейчас шторы в том окне были слегка раздвинуты, и множество выстроившихся в ряд красных глаз неподвижно смотрели прямо на них.

Снова! Они опять пришли! — Фэй Цзао до боли в костяшках сжался в комок, вцепляясь в одежду Е Бая. Он бессвязно бормотал что-то, покрываясь холодным потом. Его лицо побелело, глаза покраснели от полопавшихся сосудов, и видом своим он походил на безумца.

Они снова пришли за мной!

Нет... почему, почему они не оставляют меня в покое!

Хватит преследовать меня!

Отчаянные цепкие движения Фэй Цзао причиняли Е Байю боль в пояснице, тот намертво обхватил его сзади и никак не желал разжимать руки, словно вцепился в спасительный обломок корабля посреди океана.

Убирайтесь, я больше вас не боюсь, убирайтесь!

Я больше не боюсь! Больше не боюсь...

Фэй Цзао уткнулся лицом прямо в поясницу Е Бая, без конца повторяя одни и те же фразы. Его тело напряглось и даже слегка подрагивало от страха, совсем как у загнанной в угол птицы.

Глядя на такого Фэй Цзао, Е Бай на мгновение засомневался, но в конце концов так и не оттолкнул его.

Впрочем... сдвинуть его с места у него бы все равно не вышло.

Фэй Цзао, все хорошо, глаза за окном уже исчезли...

Немного помедлив, Е Бай слегка развернулся и робко коснулся его головы.

Он принялся медленно успокаивать потерявшего рассудок от ужаса парня.

http://bllate.org/book/27412/3328857