Готовый перевод The King Next Door / Король по соседству: Укрощение строптивого: Глава 15

Дикарь, закутанный в мембранные крылья, подошел к выходу из пещеры и, указав пальцем вдаль, произнес: Отсюда на юг нужно бежать тридцать с лишним ли, там ты увидишь цепочку невысоких холмов. На тех холмах в изобилии растут Огненные грибы. Но там обитает стая Кудрявых огненных зверей, которые считают эти грибы своей собственностью, и любого, кто попытается их присвоить, они будут преследовать до смерти.

Дикарь повернулся к юноше: Я не знаю, до какого уровня дошла твоя Звездная сила, но в одиночку тебе ни за что не одолеть ту стаю. Зверь Огненной Звезды рождается уже с первым уровнем Звездной силы, а ходят слухи, что самый сильный зверь в их племени достиг уже пятого уровня.

Ван Е спросил: Ваша деревня когда-нибудь собирала там Огненные грибы?

Ходили, но для этого каждый раз требовалось высылать элитный отряд всей деревни. Люди отвлекали на себя основную часть зверей, а затем отправляли самых быстрых воинов, чтобы те украдкой собирали грибы, — дикарь говорил и говорил, пытаясь втолковать Ван Е простую истину: тебе одному это не под силу!

В это время Ван Е советовался с Лэй Му: стоит ли заночевать в Улье, вырыть яму в земле, чтобы скоротать ночь, или же сразу отправиться на поиски Огненных грибов.

Я хочу взглянуть на эти грибы, о которых твердит дикарь. Если не пойду сегодня, то завтра все равно отправлюсь, — Ван Е горел нетерпением.

Я советую тебе не трогать грибы этой ночью. Лучше поговори с этим дикарем подольше, вытяни из него побольше сведений, — Лэй Му не одобрял поспешности.

Ван Е с отвращением взглянул на яму в пещере, которая подозрительно напоминала выкопанный отхожий ров: У меня ведь есть пространственное хранилище… Муму, от простого к роскошному перейти легко, а вот наоборот — сущая мука!

Тогда ночуй в Изоляторе, — твердо ответил Лэй Му.

Ван Е моргнул: Тот дикарь, глядишь, замерзнет насмерть.

Лэй Му хмыкнул: Есть масса способов позаботиться о дикаре. Например, можешь оглушить его и затащить в Изолятор, а можешь попытаться смастерить в Изоляторе с помощью магии печь, насыщенную Звездной силой. Разве не так ты сделал свою защитную ткань?

Нет подходящих материалов. Я именно потому и хочу взглянуть на местные Огненные грибы и Огненные камни, чтобы выплавить печь, — Ван Е не хотел признаваться Лэй Му, что всего лишь желал побыстрее решить проблему, не дожидаясь завтрашнего дня, чтобы и Муму не пришлось рисковать.

Зная, что все его наставники пропали без вести, он просто не мог допустить, чтобы с Лэй Му что-то случилось. От одной этой мысли его начинало трясти от ярости.

Разве Лэй Му не понимал, что творится в душе у Ван Е? Будь на месте юноши кто-то другой, более сильный, он, возможно, уже был бы крайне недоволен такой почти патологической опекой.

Но как мог Лэй Му намеренно ранить чувства того, о чьем душевном состоянии он прекрасно знал?

У него был свой способ участия: Почему бы тебе не попробовать обернуть Магическую печь снаружи защитной тканью, которую ты изготовил? Если плотно запечатать, теоретически тот Ультрамикроорганизм не сможет проникнуть внутрь, верно?

Глаза Ван Е вспыхнули: Муму! Ты такой умный! Как я сам не додумался!

Ван Е передумал идти бить монстров и собирать грибы. Он поднял с земли пару камней и поманил дикаря рукой: Иди сюда, помоги мне с пустяком. Мне нужно собрать немного камней и земли, вот таких, как этот.

Защитную ткань Ван Е изготовил из материалов, найденных неподалеку. Хоть они и были низкого качества, зато встречались повсеместно. Он собирался изготовить новую партию ткани, опасаясь, что имеющегося куска не хватит для экспериментов. Заодно можно проверить, действительно ли ткань способна противостоять вторжению Ультрамикроорганизма.

Лэй Му не предложил помощи — Е Цзы в любом случае не позволил бы ему соприкасаться с материалами этого мира. Но как только малыш Е изготовит достаточно ткани, у того не останется причин запрещать Лэй Му идти вместе с ним.

До появления звезд Ван Е вместе с дикарем собрали гору камней и земли. Дикарь, завернувшись в мембранные крылья, забился в вырытую им яму. Сначала он хотел помочь юноше выкопать такую же, но тот отмахнулся. Дикарь решил, что раз юноша — Пробужденный звездной силы, то холод ему нипочем, и не стал настаивать.

На глазах у дикаря Ван Е исчез вместе с грудой камней и земли. Дикарь изумился: неужели пространство, созданное Звездной силой, может вместить человека?

Теперь, когда процесс изготовления был отлажен, создание новой партии защитной ткани для Ван Е было проще простого. Не прошло и много времени, как у него было в десять раз больше ткани, чем в прошлый раз.

Перейдя из лаборатории третьего уровня изоляции во вторую, он подверг всё свое тело высокотемпературной дезинфекции. Затем, войдя в камеру первого уровня, он проверил, не осталось ли на нем следов Ультрамикроорганизма. Убедившись, что и он сам, и воздух в камере абсолютно чисты, Ван Е открыл склад Улья, чтобы взять нужные вещи, а заодно поесть, попить и принять душ. Вдохновленный идеей Лэй Му, он на этот раз прихватил всё, что могло пригодиться.

Затем он перенес все вещи в складское помещение второго уровня изоляции. После этого Ван Е решил без крайней необходимости не открывать Улей.

Снаружи, у пещеры, окончательно стемнело. Небо усыпали мерцающие звезды, и если бы не холод, от которого на земле начал выступать иней, этот пейзаж можно было бы назвать прекрасным. Дикарь, хоть и кутался в мембранные крылья, все равно дрожал, свернувшись в калачик в своей яме.

Завтра обязательно нужно сделать яму глубже, чтобы не дуло, и собрать побольше сухой травы. А если удастся подстрелить пушистого зверя — будет совсем хорошо. Дикарь даже не смел мечтать об Огненных грибах или Огненных камнях. Так же, как не рассчитывал, что редкий юноша, пробудивший двойную Звездную силу, возьмет его с собой. Он просто хотел прожить еще несколько дней. Дикарь твердо знал и понимал: если он уйдет из деревни, то не доживет до Зимнего солнцестояния.

Бум! Что-то упало на край ямы дикаря.

Дикарь проснулся. И тут же ощутил исходящий от предмета жар. Он чуть было не решил, что наступило утро. Нет, на улице все еще темно.

http://bllate.org/book/27410/3328323